coopérer

(Mot repris de coopéreront)

coopérer

[ kɔɔpere] v.t. ind. [ bas lat. cooperari, travailler avec ] (à)
Agir conjointement avec qqn : Coopérer à un travail collaborer, contribuer ; empêcher, gêner, paralyser

COOPÉRER

(ko-o-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je coopère ; excepté au futur et au conditionnel : je coopérerai, je coopérerais, exception non justifiée) v. n.
Opérer conjointement avec quelqu'un.
Si le destin me promet quelque chose de bon, je ne lui manquerai pas de mon côté ; je ferai tout ce qui me sera possible pour coopérer avec lui [VOIT., Lett. 71]
Nous ne coopérons en aucune sorte à notre salut [PASC., Prov. 18]
Terme de théologie. Coopérer à la grâce, y correspondre, en suivre les mouvements.
Puisque, dans toute la suite non plus que dans le moment, l'homme n'opère ni ne coopère que par la grâce de Dieu [BOSSUET, Variat. VIII, § 49]
Contribuer à.
Tout coopère en bien pour les élus [PASC., dans COUSIN]
Tout coopère à l'exécution de ses desseins [BOSSUET, Prov. 2]
Les impies mêmes coopèrent au bien des élus [MASS., Car. Mélange.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il appelle l'une [grâce] besoignante, laquelle fait que nous vueillons le bien avec efficace ; l'autre cooperante, laquelle suit la bonne volonté pour lui aider [CALVIN, Instit. 185]
    Tellement qu'à ce faire, la croix de Christ et nostre penitence cooperent ensemble [ID., ib. 508]
    Il nous grieve de donner, nous rougissons de tesmoigner, nous encourons infamie de cooperer [AMYOT, De la mauv. honte, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Latin cooperari, de cum, avec, et operari, opérer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • COOPÉRER. - HIST. XVIe s. Ajoutez :
    La saincte Bible fut entierement mise en langue vulgaire.... cooperant à son sainct et fructueux desir ung sçavant docteur en theologie, son confesseur, qui avoit nom Jehan de Rely [, Epistre exhortatoire aux Epistres, Nouv. Testam. ed. Lefebre d'Étaples, Paris, 1525]

coopérer

COOPÉRER. v. intr. Opérer conjointement avec quelqu'un. Coopérer au succès d'un dessein, d'une entreprise. Coopérer à la conversion de quelqu'un.
Synonymes et Contraires

coopérer

verbe coopérer
Traductions

coopérer

eencoöperatievormen, medewerken (aan), samenwerken, een coöperatie vormen, meewerkencooperate, co-operateשיתף פעולהcooperarmitwirken, zusammenarbeitenkooperi, kunagicooperarcooperar, colaborarσυνεργάζομαιcooperareси сътрудничат合作spolupracovatsamarbejdesamarbeta (kɔɔpeʀe)
verbe intransitif
agir avec d'autres coopérer avec qqn coopérer à un projet

coopérer

[kɔɔpeʀe] vi → to co-operate
coopérer à → to co-operate in