copain

copain

n. copain, copine (anc. fr. compain, autre forme de compagnon)

1.  FAM. Camarade, ami: Une bande de copains et de copines.

2.  Personne avec qui on a une relation amoureuse; petit ami, petite amie: Il habite maintenant avec sa copine (compagne). Elle a un copain depuis deux ans (compagnon).

Synonymes et Contraires

copain

nom masculin copain

1.  Familier. Homme dont on est proche.

ami, camarade, compagnon, complice, condisciple -populaire: pote.

2.  Familier. Homme aimé.

amoureux, compagnon, petit ami -familier: flirt.

Traductions

copain סחבק (ז), סחבקי (ת) maat, makker, vriend(je)/vriendin(netje), vriend, vriendin Freund, Freundin, Bekannter, Gefährte, Genosse, Habschi camarada, cuate, amigo, novio amic, друг, приятель, (чей-либо) парень amico scolastico, fidanzato رفيق přítel kæreste φίλος poikaystävä dečko ボーイフレンド 남자 친구 kjæreste chłopak namorado pojkvän เพื่อนชาย erkek arkadaş bạn trai 男朋友

n m copain [kɔpɛ̃]

1 ami صديقφίλοςamigocompagno [kom'pa£o]; amico [a'miko]仲間（なかま）、友達（ともだち） [romaji: nakama, tomodachi]kolega [kɔlɛga]amigo [ɐ'migu]друг ; това́рищarkadaş [aɾka'daʃ]朋友 [pinyin: péngyou]

2 compagnon رفيقφίλοςcompañeroragazzo [ra'gat:so]ボーイフレンド、恋人（こいびと） [romaji: booi furendo, koibito]chłopak [xwɔpak]namorado [nɐmu'radu]пареньerkek arkadaş伙伴 [pinyin: huǒbàn]

Elle est venue avec son copain. هي أتت مع رفيقهاΉρθε με το φίλο της.Ella vino con su amigo.E' venuta con il suo ragazzo.彼女（かのじょ）は恋人と一緒（いっしょ）に来（き）た。 [romaji: Kanojo wa koibito to isshoni kita.]Ona przyszła ze swoim chłopakiem.Ela veio com o namorado.Она́ пришла́ со свои́м па́рнем.Bayan erkek arkadaşıyla geldi.她和同伴一起来的 [pinyin: Tā hé tόngbàn yīqĭ lái de.]

---

copain [kɔpɛ̃, in]

nm/f

(d'école, de travail) → friend
C'est un bon copain → He's a good friend.
Je sors avec une copine ce soir → I'm going out with a friend tonight.

(dans une relation amoureuse) → boyfriend*(girlfriend)
Je l'ai vue avec son copain → I saw her with her boyfriend.
Je ne savais pas qu'il avait une copine → I didn't know he had a girlfriend.

adj
être copain avec → to be pally with