copier (Mot repris de copiait)

copier

v.t. copier [conj. 9]

1.  Reproduire à un ou plusieurs exemplaires: Copier une recette de cuisine (recopier, transcrire). Pour ta punition, tu copieras la leçon trois fois (écrire).

2.  Reproduire frauduleusement le travail écrit de qqn: Il a copié son article sur un site Internet.

3.  (Sans compl.). Tricher à un examen: Il a été exclu parce qu'il avait copié.

4.  S'inspirer très fortement de l'œuvre d'un artiste: Il a beaucoup copié Beethoven (plagier, piller).

5.  Calquer son attitude sur celle d'une autre personne: Elle copie beaucoup sa grande sœur (imiter).

v.t. ind.  [sur]. 

Tricher en classe ou à un examen en reproduisant le travail d'autrui: Copier sur son voisin.

Synonymes et Contraires

copier

verbe copier

1.  Reproduire par écrit un texte.

marquer, noter, recopier, relever, transcrire.

2.  S'inspirer fortement d'une œuvre.

calquer, compiler, démarquer, emprunter, imiter, pasticher, piller, voler -littéraire: plagier -populaire: pomper.

créer, inventer.

3.  Imiter quelqu'un, un groupe.

contrefaire, mimer, répéter, reproduire, singer, suivre.

Traductions

copier imitieren, nachahmen, nachbilden, abbimsen, abzeichnen, kopieren afdrukken, imiteren, kopiëren, nabootsen, nadoen, namaken, afkijken (van), overschrijven, reproduceren [kunst], slaafs navolgen, spieken (van), afkijken, spieken העתיק (הפעיל), הֶעֱתִיק agternadoen copiar, imitar afskrive, efterligne, kopiere αντιγράφω imiti, kopii copiar, imitar jäljentää, jäljitellä, kopioida menjiplak copiare, imitare, duplicare copiar, imitar, transcrever copia, imita efterbilda, imitera, kopiera ينسخ zkopírovat umnožavati 複製する 복사하다 kopiere skopiować копировать ถ่ายสำเนา kopyalamak sao chép 复制

v t copier [kɔpje]

1 faire la même chose نسخαντιγράφωcopiar [ko'pjar]copiare [ko'pjare]書（か）き写（うつ）す、複写（ふくしゃ）する [romaji: kakiutsusu, fukusha suru]s/kopiować [s/kɔpjɔvaʨ]copiar [kupi'ar]копи́роватьkopyalamak模仿,仿效 [pinyin: mófǎng，fǎngxiào]

copier un texteun tableau نسخ نصا/لوحةαντιγράφω ένα κείμενο/έναν πίνακαcopiar un texto / un cuadrocopiare un testo / un quadro原稿（げんこう）を複写する／絵（え）を模写（もしゃ）する [romaji: genkoo o fukusha suru/e o mosha suru]skopiować tekst/obrazcopiar um texto/ um quadroперепи́сывать текст, спи́сывать с доски́bir metni kopyalamak抄袭一篇文章/复制一幅画 [pinyin: chāoxí yī piān wénzhāng/fùzhì yī fú huà ]

2 écrire la même chose que qqn d'autre نقلαντιγράφωcopiar [ko'pjar]copiare [ko'pjare]###カンニングする、まる写しする [romaji: kanningu suru, maru-utsushi suru]ściągać [ɕʨɔɳgaʨ]copiarспи́сыватьkopya çekmek抄袭 [pinyin: chāoxí]

copier sur son voisin نقل عن صديقهαντιγράφω από το διπλανό μουcopiar de su vecinocopiare dal compagno di banco隣（となり）の人（ひと）の答案（とうあん）をカンニングする [romaji: tonari no hito no tooan o kanningu suru]ściągać od swojego sąsiadacopiar do meu vizinhoспи́сывать у сосе́даkomşusundan kopya çekmek抄邻座的作业 [pinyin: chāo línzuò de zuòyè]

---

copier [kɔpje]

vt

(= transcrire) → to copy
copier qch dans [+ cahier, carnet] → to copy sth into

(= reproduire) → to copy
copier qch sur (s'inspirer d'un modèle) → to copy sth from

(frauduleusement) [+ texte, invention] → to copy
copier qch dans → to copy sth from

(= imiter) [+ démarche, manières de qn] → to copy

vi

(lors d'un travail scolaire) → to copy
copier sur [+ voisin] → to copy off

[artiste, auteur] copier sur → to copy from

(en traitement de texte) → to copy
copier-coller → to copy and paste