copie

copie

n.f. [ lat. copia, abondance ]
1. Reproduction exacte d'un écrit, du contenu d'un disque ou d'une bande magnétique, d'une œuvre d'art ; exemplaire d'un film, destiné à la projection : Garder une copie d'un document
double, duplicata ; original : La copie d'un meuble ancienIl reste une copie de ce vieux film à la cinémathèque
réplique : Il reste une copie de ce vieux film à la cinémathèque
2. Devoir d'élève écrit sur une feuille volante ; feuille double de format écolier : Le professeur corrige des copies. C'est une bonne copie
un bon devoir : Le candidat a rendu copie blancheAcheter un paquet de copies perforées.
il n'a rien écrit : Acheter un paquet de copies perforées.
3. Texte manuscrit ou dactylographié destiné à être imprimé ; article de journal : Revoir sa copie. Un journaliste en mal de copie
qui ne sait quoi écrire
4. Fam. Dossier, travail dont on a la charge : Le ministre a présenté son projet de loi, mais il devra revoir sa copie.

COPIE

(ko-pie) s. f.
Écrit fait d'après un autre. Donner, prendre, garder copie d'une pièce.
Ils en tirèrent plusieurs copies [HAMILT., Gramm. 11]
J'en ai envoyé la copie à ma tante [SÉV., 95]
Quand vous en aurez tiré copie [BOSSUET, Lett. quiét. 316]
La bulle dont vous m'avez envoyé copie [ID., Lett. 29]
Le cardinal du Perron, qui n'épargnait ni peine, ni soin, ni dépense pour ses livres, les faisait toujours imprimer deux fois : la première, pour en distribuer seulement quelques copies à des amis particuliers, sur lesquelles ils pussent faire leurs observations.... [PELLISSON, Hist. de l'Acad. t. I, p. 27, dans POUGENS]
Ce roman [Télémaque], que Fénelon avait uniquement destiné pour le duc de Bourgogne, son élève, vit le jour par l'infidélité d'un domestique qui en avait pris une copie [D'ALEMB., Éloges, Fénelon.]
Copie figurée, copie entièrement conforme à l'original, non-seulement pour la substance et teneur de l'acte, mais encore pour la disposition des mots, des lignes, des pages, des signatures. Terme de procédure. Copie de pièces, copie signifiée en tête d'un exploit ou d'un acte d'avoué à avoué.
Par extension, reproduction d'un ouvrage d'art. Une copie de la Vénus de Médicis.
Il a permis qu'on prît des copies de son portrait [SÉV., 343]
Fig. Portrait.
Si la copie vous plaît, que sera-ce de l'original ? [Un More] semble la copie D'un Ésope d'Éthiopie [LA FONTAINE, Pet. chien.]
Le vrai dormir ne fut fait que pour eux ; Nous n'en avons ici que la copie [ID., Papef.]
De peur qu'en un moment l'amour ne s'estropie à voir l'original si loin de sa copie [CORN., Suite du Ment. II, 7]
Simple imitation. Cet édifice, ce poëme n'est qu'une copie de tel autre.
Huet a prétendu que Bacchus est une copie de Moïse et de Josué [VOLT., Mœurs, Bacch.]
Voltaire avance que nous avons la plus méchante copie de toutes les traditions sur l'origine du monde [CHATEAUB., Génie, I, III, 1]
Personne qui reproduit ou imite les manières d'une autre. Ce jeune homme est en tout la copie de son père.
Voulant se redresser, soi-même on s'estropie, Et d'un original on fait une copie [BOILEAU, Épît. IX]
[Richelieu] J'étais trop jaloux de la bonne gloire, pour vouloir être la copie d'un autre [FÉN., XIX, 408]
Familièrement. Un original sans copie, un homme singulier dont on ne trouverait pas le pareil. C'est une mauvaise copie d'un fort bon original, se dit d'un homme qui, essayant d'imiter quelqu'un qui excelle, en reste fort loin.
Terme d'imprimerie. Texte manuscrit sur lequel travaillent les compositeurs. Avoir de la copie.
Au collége, devoir que l'écolier remet au professeur, et qui, en général, est la transcription au net d'une première élaboration. Faire un devoir sur cahier et sur copie. Corriger les copies.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Car cil de Mede et cil de Perse Qui des elephans ont copie [abondance] [DU CANGE, copia.]
  • XIVe s.
    J'en veuil aussi bien avoir copie [jouissance], comme tu l'as [ID., ib.]
    Quant vous arés vostre livre, si le gardés chierement ; car je n'en ai nulle copie, et je seroie courreciés, s'il estoit perdus [MACHAULT, p. 149]
    Deux dames firent ung argument de ceste matiere [débat entre fauconnerie et vénerie] et le firent mettre en rimes ; duquel argument j'ay sur moi la coppie [, Modus, f° CII, verso]
  • XVe s.
    Le mareschal qui par ses amis entendit cette nouvelle, lesquels luy avoient envoyé la coppie des lettres, en tut tant fasché que plus ne se peut [, Bouciq. part. II, ch. 30]
    De ces paroles et de cet hommage furent escrites et lues lettres et scellées, dont chacune des parties eut les copies [FROISS., I, I, 152]
  • XVIe s.
    De quel pays vous vient cette corne d'abundance, et copie [abondance] de tant de biens et frians morceaulx ? [RAB., Pant. V, 6]
    Il fault necessairement que ces deux langues soient entendues de celuy qui veult acquerir ceste copie et richesse d'invention [DU BELL., I, 8, recto.]
    La sententieuse briefveté de l'un, et la divine copie [abondance] de l'autre [Platon] [ID., I, 16, recto.]
    Voici qu'il y avoit une vieille accroupie au coin d'une muraille, qui vint lui donner sa copie [imitation moqueuse], en lui disant en son vieillois.... [DESPER., Contes, XXVIII]

ÉTYMOLOGIE

  • Saintonge, coupie ; provenç. copia, du latin copia, abondance, permission, d'où le sens restreint de permission de reproduire, de copie ; contracté de cum, et ops, richesse (voy. OPULENT).

copie

COPIE. n. f. Écrit fait d'après un autre. L'original et la copie. Copie exacte, fidèle. Mauvaise copie. Copie collationnée à l'original. La copie d'un contrat, d'un exploit. La copie d'un manuscrit. Demander, donner copie. Prendre copie. Faire une copie. Tirer copie. Garder copie. Vous n'avez qu'une copie ; il a les originaux.

Il se dit particulièrement, en termes scolaires, du Devoir que l'écolier transcrit au net et qu'il remet au professeur. Corriger les copies. Le professeur classe les copies suivant la valeur de chacune.

Il se dit aussi de l'Imitation exacte de quelque ouvrage de peinture, de sculpture ou de gravure, quand elle n'est pas de la même main que l'original. Avoir des copies des meilleurs originaux, des meilleurs tableaux. Copie de copie. Une copie d'antique.

Il se dit encore, en termes de Beaux-Arts et de Littérature, de Tout ouvrage dont l'idée, le plan, etc., sont empruntés d'un autre ; et alors il se prend en mauvaise part. Cet édifice n'est qu'une copie mesquine de tel autre. Ce roman n'est qu'une pâle copie de tel ouvrage.

Il se dit également au figuré de Toute personne qui s'attache à en imiter une autre dans ses actions, dans ses gestes, dans ses manières, etc. Ce jeune homme est en tout la copie de son père. Cet acteur s'est fait la copie de tel autre.

Fam., C'est une mauvaise copie d'un fort bon original, se dit de Quelqu'un qui ne réussit pas à en imiter un autre qui excelle dans son genre.

En termes d'Imprimerie, il se dit de l'Écrit ou de l'imprimé d'après lequel on compose. Copie manuscrite, dactylographiée. Le compositeur n'a pas assez de copie pour achever la feuille.

COPIE-LETTRES, Registre contenant la copie ou le décalque d'une correspondance.

copie

La Copie et le double de quelque escriture, Descriptio, Apographum, Antigraphum.

Bailler ou donner copie, bailler par declaration, Edere.

Prendre copie par les mains du greffier Ab actis descriptum auferre, Ab actuario describere. B.

Prendre copie de lettres par les mains du greffier, Exemplum tabularum ab actuario, vel ab officio scribatus describere. B.

Copies collationnées aux originaux par le greffe, en la presence de partie ou de son procureur, Literarum exempla descripta, et coram aduersario apud officium scribatus recognita. B.

La copie de la demande, Exemplum intentionis. B.

Bailler la copie des exploicts, Exemplum eorum quae lege acta sunt edere. B.

copie


COPIE, s. f. COPIER, v. a. [L'i est lon. au 1er, br. au 2d; mais devant l'e muet, il devient long. Je Copie, etc.] Copie, est, 1°. un écrit, qui a été transcrit d'après un aûtre. Faire une copie, doner, prendre, tirer copie de... (sans art.) = 2°. Copie, modèle; le 1er se dit pour la Peintûre, le 2d pour la Sculptûre, pour le relief. "Les Tableaux de Raphaël ont de l'agrément jusque dans les mauvaises copies. Les simples modèles de l'Antique, qui sont au Louvre, n'y figûrent pas moins bien que les Originaux des pièces modernes. Gir. Synon. — 3°. En fait d'impression, et dans le langage des Imprimeurs, Copie, signifie modèle, original, c'est le manuscrit sur lequel on imprime. Ainsi, l'original s' apèle copie, et les copies multipliées par l'impression, s'apèlent exemplaires. — Hors delà, modèle est l'original, et copie la ressemblance. = 4°. Copie, se dit figurément (st. fam.) On dit d'un homme, qui ne réussit pas à en imiter un aûtre, qui est excellent en son genre, que "c'est une mauvaise copie d'un fort bon original. — Et d'un homme singulièrement ridicule, c'est un original sans copie.
   COPIER, Faire une copie. Copier un écrit, un tableau, etc. = Imiter. "Il s'atache à copier ce qu'il y a de meilleur: copier la natûre, un ouvrage d'esprit, les moeurs de son siècle. = Contrefaire: Il a un grand talent pour copier les gens: talent odieux et dangereux.

Synonymes et Contraires

copie

nom féminin copie
1.  Reproduction d'un écrit.
2.  Reproduction d'une œuvre d'art.
3.  Reproduction de quelque chose.
4.  Personne qui ressemble à une autre.
double, jumeau -familier: clone.
Traductions

copie

copy, duplicate, remake, paper, printoutהעתק (ז), חיקוי (ז), כפיל (ז), כפל (ז), מעתק (ז), עותק (ז), עיתוק (ז), תעתיק (ז), מַעֲתָק, עֹתֶק, תַּעֲתִיק, חִקּוּי, הֶעֱתֵקafdruk, kopie, kopij, reproductie, blaadje, evenbeeld, handschrift [boek], imitatie, nabootsing, vel (papier), werk in 't net [huiswerk], afschrift, blauwdrukkopie, opis, rozmnoženina, výtiskKopie, Abschrift, Duplikat, Kopieren, Abklatsch, Ausdruck, Exemplarαντίγραφο, αντίτυπο, εκτύπωσηcopia, stampaкопия, распечатка, экземплярمَطْبُوعَات, نُسْخَةeksemplar, kopi, udskriftcopia, documento impreso, ejemplarkappale, kopio, tulosteispis, kopija, primjerakハードコピー, 原稿, 複製사본, 원고, 인쇄물avskrift, kopi, utskriftkopia, maszynopis, wydrukcópia, cópia impressa, impressãokopia, manuskript, utskriftข้อมูลที่พิมพ์ออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์, ฉบับสำเนา, ทำสำเนาçıktı, kopya, taklitbản in, bản sao, văn bản副本, 复制, 打印输出копие (kɔpi)
nom féminin
1. ce qui est identique à qqch la copie d'un texted'un CD
2. devoir d'un élève rendre sa copie corriger des copies

copie

[kɔpi] nf
(aussi photocopie) → copy; (officielle, notariée)copy
faire une copie → to make a copy
faire une copie de qch → to make a copy of sth
copie certifiée conforme → certified copy
[oeuvre d'art] → copy
Ce tableau n'est qu'une copie → This picture is only a copy.
(ÉDUCATION)paper
Il a des copies à corriger ce week-end → He's got some papers to mark this weekend.
rendre sa copie → to hand in one's paper
revoir sa copie (fig) → to have a rethink
(PRESSE, JOURNALISME)copy
en mal de copie → short of copy
(TYPOGRAPHIE)copy
copie papier (INFORMATIQUE)hard copy