copie

copie

n.f. copie (lat. copia, abondance)

1.  Reproduction exacte d'un écrit, du contenu d'un disque ou d'une bande magnétique, d'une œuvre d'art; exemplaire d'un film, destiné à la projection: Garder une copie d'un document (double, duplicata; original). La copie d'un meuble ancien (réplique). Il reste une copie de ce vieux film à la cinémathèque (bande).

2.  Devoir d'élève écrit sur une feuille volante; feuille double de format écolier: Le professeur corrige des copies. C'est une bonne copie (= un bon devoir). Le candidat a rendu copie blanche (= il n'a rien écrit). Acheter un paquet de copies perforées.

3.  Texte manuscrit ou dactylographié destiné à être imprimé; article de journal: Revoir sa copie. Un journaliste en mal de copie (= qui ne sait quoi écrire).

4.  FAM. Dossier, travail dont on a la charge: Le ministre a présenté son projet de loi, mais il devra revoir sa copie.

Synonymes et Contraires

copie

nom féminin copie

1.  Reproduction d'un écrit.

ampliation, compilation, double, duplicata, expédition, fac-similé, grosse, photocopie.

2.  Reproduction d'une œuvre d'art.

contrefaçon, emprunt, faux, imitation, plagiat.

archétype, original.

3.  Reproduction de quelque chose.

calque, réplique, simulacre.

4.  Personne qui ressemble à une autre.

double, jumeau -familier: clone.

Traductions

copie העתק (ז), חיקוי (ז), כפיל (ז), כפל (ז), מעתק (ז), עותק (ז), עיתוק (ז), תעתיק (ז), הֶעֱתֵק, חִקּוּי, מַעֲתָק, עֹתֶק, תַּעֲתִיק afdruk, blaadje, evenbeeld, handschrift [boek], imitatie, kopie, kopij, nabootsing, reproductie, vel (papier), werk in 't net [huiswerk], afschrift, blauwdruk kopie, opis, rozmnoženina, výtisk Abschrift, Duplikat, Kopie, Kopieren, Abklatsch, Ausdruck, Exemplar αντίγραφο, αντίτυπο, εκτύπωση copia, stampa копия, вывод (данных) на печатающее устройство, экземпляр مطبوعات, نسْخ, نسخة eksemplar, kopi, udskrift copia, documento impreso, ejemplar kappale, kopio, tuloste ispis, tekst, umnožavanje ハードコピー, 原稿, 複製 사본, 원고, 인쇄물 avskrift, kopi, utskrift kopia, maszynopis, wydruk cópia, cópia impressa, texto kopia, manuskript, utskrift ข้อมูลที่พิมพ์ออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์, ฉบับสำเนา, ทำสำเนา çıktı, kopya, taklit bản in, bản sao, văn bản 副本, 复制, 打印输出

n f copie [kɔpi]

1 ce qui est identique à qqch نسخةcopia ['kopja]copia ['k§pja]写（うつ）し、複製（ふくせい）、複写（ふくしゃ） [romaji: utsushi, fukusee, fukusha]kopia [kɔpja]cópia ['kɔpjɐ]ко́пияkopya ['kopja]复本,副本 [pinyin: fùběn，fùběn]

la copie d'un texted'un CD نسخة نَص، قرص مُدمجτο αντίγραφο ενός κειμένου/ενός CDla copia de un texto / de un CDla copia di un testo / di un CD###原稿（げんこう）の写し／CDの複製 [romaji: ###genkoo no utushi / shiidii no fukusee]kopia tekstu/płyty kompaktoweja cópia de um texto/ CDко́пия те́кста/ди́скаbir metnin kopyası文章/数据光盘副本 [pinyin: wénzhāng/shùjù guāngpán fùběn]

2 devoir d'un élève وظيفة بيتيةγραπτόhoja ['oxa]compito ['kompito]; elaborato [elabo'rato]答案（とうあん）、宿題（しゅくだい）のレポート [romaji: tooan, shukudai no repooto]wypracowanie klasowe [vɨpraʦɔvaɲɛ klasɔvɛ]trabalho de casa [trɐ'baʎudə'kazɐ]рабо́таödev [œ'dev]学生作业 [pinyin: xuéshēng zuòyè]

rendre sa copie أعاد وظيفته البيتيةπαραδίδω το γραπτό μουentregar su hojaconsegnare il proprio compito答案を返（かえ）す [romaji: tooan o kaesu]skończyć wypracowanie klasoweentregar o trabalho de casaсдать свою́ рабо́туödev kâğıdını vermek交作业 [pinyin: jiāo zuòyè]

corriger des copies صَلَّح وظائف بيتيةδιορθώνω γραπτάcorregir las hojascorreggere degli elaborati答案を直（なお）す [romaji: tooan o naosu]poprawiać wypracowania klasowecorrigir os trabalhosисправля́ть рабо́тыödev kâğıdı düzeltmek改学生作业 [pinyin: gǎi xuéshēng zuòyè]

---

copie [kɔpi] nf

(aussi photocopie) → copy; (officielle, notariée) → copy
faire une copie → to make a copy
faire une copie de qch → to make a copy of sth
copie certifiée conforme → certified copy

[oeuvre d'art] → copy
Ce tableau n'est qu'une copie → This picture is only a copy.

(ÉDUCATION) → paper
Il a des copies à corriger ce week-end → He's got some papers to mark this weekend.
rendre sa copie → to hand in one's paper
revoir sa copie (fig) → to have a rethink

(PRESSE, JOURNALISME) → copy
en mal de copie → short of copy

(TYPOGRAPHIE) → copy
copie papier (INFORMATIQUE) → hard copy