coq

coq¹

n.m. coq (onomat., d'après le cri du coq)

1.  Mâle de la poule, gallinacé originaire de l'Inde.

2.  Mâle des oiseaux en général, et notamm. des gallinacés: Des coqs faisans.

---

Au chant du coq, au point du jour, très tôt. Comme un coq en pâte, choyé, à l'aise, sans souci. Coq au vin, plat préparé avec un coq cuit dans du vin rouge. Coq de bruyère, oiseau gallinacé de grande taille aussi appelé tétras. Coq du village, homme le plus admiré des femmes dans une localité; séducteur fanfaron. Coq gaulois, un des emblèmes de la nation française. Passer du coq à l'âne, passer sans transition d'un sujet à un autre. Poids coq, catégorie de poids dans certains sports de combat, comme la boxe; sportif appartenant à cette catégorie.

Remarque La femelle du coq est la poule; le petit est le poussin.
Ne pas confondre avec coke et coque.

---

coq²

n.m. coq (néerl. kok, lat. coquus, de coquere, cuire)

Cuisinier à bord d'un navire.

Remarque Le cuisinier en chef s'appelle un maître coq.

Traductions

coq Hahn haan, scheepskok, weerhaantje גבר (ז), טבח (ז), שכווי (ז), תרנגול (ז), תַּרְנְגוֹל, תרנגול kohout hane αλέκτορας, αλέκτωρ, κόκορας, πετεινός koko gallo kikas, kukk خروس kukko मुर्ग़ा pijetao kakas ayam jago gallo 雄鶏, おんどり 수닭, 수탉 gallus gaidys hane kogut galo cocoş петух, кок, кок-сагыз kohút petelin horoz, petao, pevac, певац, петао, хороз tupp jogoo horoz خروس, مرغا 公鸡, 雄鸡, 龙头 دِّيك ไก่ตัวผู้ gà trống

n m coq [kɔk] oiseau, mâle de la poule ديكκόκοραςgallo ['gaλo]gallo ['gal:o]雄鶏（おんどり） [romaji: ondori]kogut [kɔgut]galo ['galu]пету́хhoroz [ho'ɾoz]公鸡 [pinyin: gōngjī]

---

coq [kɔk]

nm → cock, rooster
un combat de coqs → a cock fight
le chant du coq → the crowing of the cock
au chant du coq (= à l'aube) [se lever, se réveiller, revenir, s'achever] → at cockcrow

adj inv (BOXE) poids coq → bantam-weight