coque

coque

n.f. coque (lat. coccum, excroissance)

1.  Enveloppe dure et ligneuse de certains fruits: Coque de noix, de noisettes, d'amandes (coquille).

2.  Partie d'un bateau qui assure la flottaison et supporte les équipements: Le voilier a heurté un écueil et sa coque est endommagée.

3.  Structure mince, rigide, à surface courbe, destinée à envelopper, à protéger: Des coques en plastique.

4.  Mollusque bivalve comestible, vivant dans le sable des plages: Pêcher des coques.

---

Œuf à la coque ou œuf coque, œuf cuit à l'eau bouillante dans sa coquille de façon que le jaune reste fluide.

Remarque Ne pas confondre avec coke et coq.

Synonymes et Contraires

coque

nom féminin coque

Structure rigide.

armature, caisse, carcasse, châssis.

Traductions

coque Borke, Hülse, Rinde, Schale, Gehäuse, Rumpf, Schiffskörper, Schiffsrumpf dop, schaal, schil, schors, hartschelp, kokkel, romp [schip, vliegtuig], zelfdragende carrosserie [auto], kink, romp skil carcassa, clofolla, closca, crosta, cuirassa, escorça bark, skrog ŝelo berberecho, cáscara, casco, cascarón, vaina buccia, scafo skall, skrog casca, côdea, crosta, folheto, casco de barco bark, skrov ganda جسم السفينة trup κύτος laivan runko ljuska 船体 선체 kadłub корпус ตัวเรือ gemi teknesi thân tàu 船体

n f coque [kɔk]

1 partie dure qui entoure certains fruits قشرةτσόφλιcáscara ['kaskara]guscio ['guHo]殻（から） [romaji: kara]łupina [wupina]casca ['kaʃkɐ]оболо́чка, скорлупа́kabuk [ka'buk]果壳 [pinyin: guǒké]

la coque d'une noix قشرة جوز الهندτο καρυδότσουφλοla cáscara de una nuezil guscio di una nocくるみの殻 [romaji: kurumi no kara]łupina orzechaa casca da nozоре́ховая скорлупа́ceviz kabuğu核桃壳 [pinyin: hétáoké]

2 partie extérieure d'un bateau هيكل قاربκύτοςcasco ['kasko]scafo ['skafo]船体（せんたい） [romaji: sentai]kadłub [kadwup]casco ['kaʃku]ко́рпусgemi teknesi船体,船壳 [pinyin: chuántǐ，chuánké]

3 petit coquillage que l'on peut manger صدفةκυδώνιberberecho [βerβe'ret∫o]vongola ['vongola]ザルガイ [romaji: zarugai]sercówka [sɛrʦufka]berbigão [bərbi'gɐ̃w]съедо́бный моллю́скdeniz kabuğu蚶子 [pinyin: hānzi]

---

coque [kɔk] nf

[noix, mollusque] → shell

[bateau] → hull
à double coque [navires, pétroliers, bâtiments] → double-hulled
à simple coque [navires, pétroliers, bâtiments] → single-hulled

à la coque (CUISINE) → boiled, soft-boiled
un œuf à la coque → a soft-boiled egg, a boiled egg