coquelicot

coquelicot

n.m. [ de coq, en raison du rouge de sa crête ]
Plante à fleurs rouges, commune dans les champs de céréales, où elle constitue une mauvaise herbe.
adj. inv.
De la couleur rouge vif de la fleur de coquelicot : Des écharpes coquelicot.

COQUELICOT

(ko-ke-li-ko ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l's se lie ; les coquelicots et les blés, dites : les ko-ke-li-kô-z et les blés ; coquelicots rime avec repos, faux) s. m.
Espèce de petit pavot à fleur rouge qui croît dans les champs (papaver rhoeas, L.). Les pétales du coquelicot sont employés en infusion comme sudorifiques. Rouge comme un coquelicot, se dit très souvent de quelqu'un qui devient extrêmement rouge, d'embarras, de colère, etc.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Un coquelicoq, tout droict sur ses piedz, dont le corps est d'une coquille de perle, pesant quatre marcs sept onces [DE LABORDE, Émaux, p. 223]
  • XVIe s.
    Quoquelicoq est espece de pavot ; Il croist en terre grasse et bien labourée, estant en fleur un peu devant la maturité des bleds, parmi lesquels se mesle il [O. DE SERRES, 626]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, cocriacot. Ce mot, comme on voit par l'historique, signifie coq ; c'est une onomatopée, coquelicot ou coquerico ; puis, les fleurs de cette plante étant rouges, on les a comparées à la crête du coq, dont le nom a passé à la plante. Cependant Marcellus Empiricus ayant dit : papaver silvestre quod gallice calocatonos dicitur, Grimm a essayé de le rattacher au celtique : irland. codlaineam, codalan.

coquelicot

COQUELICOT. n. m. Pavot rouge sauvage. Le coquelicot croît parmi les céréales. Sirop de coquelicot. On cultive dans les jardins des coquelicots doubles.

coquelicot


COQUELICOT, s. m. [Kokeliko: 2ee muet. Trév. met aussi coquelicoc et coquelicoq; Richelet, coquelicot ou coquelicoq: il n'y a que le 1er qui soit de l'usage actuel.] Espèce de pavot. Il y a le simple, qui vient naturellement, et le double, qu'on cultive dans les jardins: le simple est rouge; le double devient de diférentes couleurs. Sirop de coquelicot.

Traductions

coquelicot

poppyklaproos, papaverכלנית (נ), פרג (ז), פָּרָגMohnblume, Klatschmohnpapavetoamapola, ababolmák, pipacspapavero, rosolaccioπαπαρούναخُشْخَاشmákvalmueunikkomakケシ양귀비valmuemakpapoulaмакvallmoดอกป็อปปี้gelincikhoa anh túc罂粟罌粟 (kɔkliko)
nom masculin
fleur rouge

coquelicot

[kɔkliko] nmpoppy