coquet

coquet

adj. coquet, coquette (de 1. coq)

1.  Qui cherche à plaire par sa toilette, son élégance; bien mis: C'est un homme coquet (élégant, soigné; débraillé, négligé).

2.  Qui a un aspect plaisant, soigné, élégant: Appartement coquet (agréable, charmant; commun). Une toilette coquette (pimpant; quelconque).

3.  FAM. Se dit d'une somme d'argent assez considérable: Des revenus coquets (confortable, important; maigre, médiocre). Elle a gagné la coquette somme de mille euros.

n. 

Personne coquette, qui cherche à plaire, à séduire; charmeur.

n.f. coquette

Au théâtre, rôle de jeune femme séduisante: Elle a toujours joué les coquettes.

Synonymes et Contraires

coquet

adjectif coquet

1.  Dont l'aspect est soigné.

élégant, esthétique, fringant, pimpant, propret, raffiné -familier: chic.

commun, débraillé, négligé, quelconque, sale.

2.  Familier. Se dit d'une forte somme.

gentil, gros, important -familier: joli, rondelet.

dérisoire, infime, insignifiant, minime, modeste, modique, négligeable.

Traductions

coquet gefallsüchtig, kokett, affig, eitel behaagziek, koket, aanzienlijk, aardig [ding], chic, elegant, leuk, vrij groot [getal], aardig גנדרני (ת), קוקטי (ת) behaagsiek coqueta koketa coqueta carino, civettone, civettuolo

adj coquet, coquette [kɔkɛ, kɔkɛt]

1 qui veut plaire حلو، جميلφιλάρεσκος/-η/-οcoqueto [ko'keto]civettuolo [tHive't:w§lo]; grazioso [gra'tsjoso]気（き）を引（ひ）こうとする、思（おも）わせぶりな [romaji: ###ki o hikoo to suru, omowaseburina]kokieteryjny [kɔkjɛtɛrɨjnɨ]galante [gɐ'lɐ̃tə]коке́тливыйşık [ʃɯk]妖艳的,卖弄风情的 [pinyin: yāoyàn de，màinòngfēngqíng de]

2 joli, bien arrangé أنيقπεριποιημένος/-η/-ο; χαριτωμένος/-η/-οbonito [βo'nito]carino [ka'rino]; sistemato bene [siste'mato 'bɛne]おしゃれな、粋（いき）な、瀟洒（しょうしゃ）な [romaji: ###osharena, ikina, shooshana]elegancki [ɛlɛganʦki]catita [kɐ'titɐ],janota [ʒɐ'nɔtɐ]ми́ленький, очарова́тельныйcici [ʤi'ʤi]精心布置的 [pinyin: jīngxīn bùzhì de]

un appartement coquet شقة أنيقةπεριποιημένο διαμέρισμαun apartamento bonitoun appartamento arredato in modo ricercatoしゃれたアパルトマン [romaji: shareta aparutoman]eleganckie mieszkanieum apartamento catitaую́тная кварти́раcici bir daire精心布置的公寓 [pinyin: jīngxīn bùzhì de gōngyù]

---

coquet [kɔkɛ, ɛt] adj

(= qui a la goût de la toilette) → clothes-conscious

(= joli) → pretty

la coquette somme de ... → the tidy sum of ...