coquille

coquille

n.f. coquille (du lat. conchylium, coquillage, du gr. kogkhulion)

1.  Enveloppe dure, calcaire, constituant le squelette externe de la plupart des mollusques et de quelques autres animaux invertébrés: Une coquille d'escargot, d'huître.

2.  Enveloppe calcaire de l'œuf des oiseaux: Les oisillons cassent la coquille des œufs à coups de bec.

3.  Enveloppe dure, ligneuse de certains fruits; coque: Coquille de noix, d'amande.

4.  Protection des parties génitales que portent les hommes qui pratiquent certains sports de combat.

5.  Faute d'impression typographique.

---

Coquille de noix, petite embarcation fragile. Coquille d'œuf, d'une couleur blanc cassé, à peine teintée de beige ou d'ocre. Coquille Saint-Jacques, mollusque marin bivalve, comestible, capable de se déplacer en actionnant ses valves. Rentrer dans sa coquille, se replier sur soi-même, éviter les autres.

Remarque Ce mot a la même origine que conchyliculture.

Traductions

coquille Muschel, Druckfehler, Hülle, Schneckenhaus, Schale huisje, kinkhoorn, schaal, schelp, slakkehuis, (klep van) schelp, dop, drukfout, papierformaat van 44 bij 56 cm, schelpmotief, schulp, slakkenhuis, zetfout, hoorn, geraamte טעות דפוס (נ), קונכית (נ), שגיאת דפוס (נ), טָעוּת דְּפוּס, קוֹנְכִית conquilla, petxina konko cáscara, concha, errata kerak, salah cetak conchiglia, guscio, errore di stampa concha, casca, erro de impressão snäcka, tryckfel όστρακο, τυπογραφικό λάθος кокиль, опечатка, раковина خطأ مطبعي, محارة skořápka, tisková chyba fejltryk, skal kuori, painovirhe školjka, tiskarska greška 殻, 誤植 껍질, 미스프린트 skjell, trykkfeil błąd drukarski, skorupka เปลือก, การพิมพิ์ผิด baskı hatası, kabuk lỗi in, vỏ 印刷错误, 壳

n m coquille [kɔkij]

1 partie dure qui entoure certains animaux صدفةόστρακο; καβούκιconcha ['kont∫a]conchiglia [kon'kiʎa]; guscio ['guHo]貝殻（かいがら） [romaji: kaigara]muszla [muʃla]concha ['kõʃɐ], carapaça [kɐrɐ'pasɐ]ра́ковинаböcek kabuğu贝壳,甲壳 [pinyin: bèiké，jiǎqiào]

la coquille d'une huîtred'un escargot صدفة محارة/قوقعة حلزونةτο όστρακο ενός στρειδιού/το καβούκι ενός σαλιγκαριούla concha de una ostra / de un caracola conchiglia di un'ostrica, il guscio di una lumaca ; il guscio di una lumacaカキ／エスカルゴの殻（から） [romaji: kaki / esukarugo no kara]muszla ostrygi/ślimakaa concha de uma ostra/ de um caracolра́ковина у́стрицы/ули́ткиistridye / salyangoz kabuğu牡蛎/蜗牛壳 [pinyin: mŭlì/wōniúké]

2 partie dure qui recouvre un œuf قشرةτσόφλιcáscara ['kaskara]guscio ['gu∫o]卵（たまご）の殻 [romaji: tamago no kara]skorupa [skɔrupa]casca ['kaʃkɐ]скорлупа́yumurta kabuğu蛋壳 [pinyin: dànké]

coquille Saint-Jacques
petit animal marin que l'on mange محار سان جاكείδος κοχυλιούvieiracapasanta [kapa'santa]ホタテガイ [romaji: hotategai]przegrzebek Świętego Jakubavieira [vi'ɐjrɐ]гребешо́к (моллюск)Saint-Jacques deniz kabuğu扇贝

---

coquille [kɔkij] nf

[noix, oeuf, escargot] → shell
rentrer dans sa coquille (fig) → to retreat into one's shell
sortir de sa coquille (fig) → to come out of one's shell
coquille de noix → nutshell (fig) (= embarcation) → cockleshell
coquille d'œuf → eggshell
une coquille vide (fig) → an empty shell

(TYPOGRAPHIE) → misprint

(= forme) → shell
coquille d'œuf

nf → eggshell

adj inv (= couleur) → eggshell
coquille Saint-Jacques [sɛ̃ʒak] nf → scallop