coquin

coquin

adj coquin, coquine [kɔkɛ̃, kɔkin]

1  (espiègle) qui fait des bêtises pour s'amuser مشاغب [muʃaː'ɤib]pillo ['piλo]psotnyплутовско́йyaramaz顽皮的,淘气的 [pinyin: wánpí de，táoqì de]

Cette petite fille est coquine. هذه الطفلة مشاغبةEsta niña es pilla.Ta dziewczynka to prawdziwy łobuz.Э́та ма́ленькая де́вочка - настоя́щая плуто́вка.Bu küçük kız yaramaz.这小女孩真是淘气。

2  (grivois) dont le sujet est le sexe ماجن [maː׳ӡin]pícaro ['pikaro]łajdackiпо́шлый, пика́нтныйseksle ilgili好色的 [pinyin: hàosè de]

raconter une histoire coquine سرد قصة ماجنةcontar una historia pícaraopowiadać łajdacką historięрасска́зывать пика́нтную исто́риюseksle ilgili bir hikâye anlatmak说色情故事

3  (séducteur) destiné à séduire فتان [fa׳taːn]pícaro ['pikaro]szelmowskiплени́тельныйbaştan çıkarıcı挑逗的 [pinyin: tiǎodòu de]

un regard coquin نظرة فتانةuna mirada pícaraszelmowski wzrokплени́тельный взглядbaştan çıkarıcı bakış挑逗的眼神

n f / m coquin, coquine (enfant) enfant qui fait des bêtises pour s'amuser مشاغب [muʃaː'ɤib]pillo ['piλo]ladacoплут; моше́нникyaramaz淘气鬼,调皮鬼 [pinyin: táoqìguǐ，tiáopíguǐ]

C'est un petit coquin. هذا طفل مشاغبEs un pequeño pillo.To małe ladaco.Küçük bir yaramazdır o.这是个小淘气

---

coquin (e) [kɔkɛ̃, -in] adj → mischievous, roguish (= polisson); naughty

nm/f (péj) → rascal