coquin (Mot repris de coquins)

coquin

adj. coquin, coquine (de 1. coq)

1.  Se dit d'un enfant espiègle, malicieux: Cette petite fille est très coquine.

2.  Se dit légèrement d'une chose plus ou moins licencieuse, ou qui est faite pour séduire: Une histoire coquine (grivois, leste). Un regard coquin (canaille, égrillard).

n. 

1.  Enfant espiègle, malicieux: Il m'a bien attrapé, ce coquin ! (fripon, garnement).

2.  (Surtout au masc.). VIEILLI Individu malhonnête, sans scrupule: Ce marchand n'est qu'un coquin ! (bandit, gredin).

Synonymes et Contraires

coquin

adjectif coquin

Qui dénote un esprit grivois.

croustillant, cru, égrillard, épicé, gaillard, gaulois, graveleux, grivois, leste, libertin, osé, polisson, rabelaisien, salé -familier: cochon, gras, olé olé, paillard -littéraire: salace.

collet monté, prude, pudibond, pudique -familier: bégueule.

---

coquin

nom coquin

1.  Enfant malicieux.

chenapan, garnement, polisson, vaurien, voyou -familier: brigand, filou, fripon, galopin, sacripant -vieux: galapiat, mâtin.

2.  Vieux. Personne sans scrupule.

brigand, canaille, chenapan, filou, gredin, vaurien, vermine, voyou -familier: fripouille, paltoquet, pendard, rossard, sacripant -littéraire: faquin -vieux: bélître, fripon.

Traductions

coquin קונדסי (ת) bengel, deugniet, schelm, boef, stout fripona, fripono pillo, tunante, pícaro nakal, usil ştrengar, ticǎlos pikarisch, Schalk, ungezogen birba, birichino, briccone, imbroglione, monello, omaccio شقي zlobivý uartig άτακτος tuhma nestašan 腕白な 말썽꾸러기인 slem niegrzeczny travesso непослушный stygg ซุกซน yaramaz nghịch ngợm 顽皮的

adj coquin, coquine [kɔkɛ̃, kɔkin]

1 qui fait des bêtises pour s'amuser مشاغبκατεργάρης/-α/-ικοpillo ['piλo]birichino [biri'kino]いたずらな、茶目（ちゃめ）っ気（け）のある [romaji: ###itazurana, chamekke no aru]psotny [psɔtnɨ]maroto/-ta [mɐ'rotu/-tɐ]плутовско́йyaramaz [jaɾa'maz]顽皮的,淘气的 [pinyin: wánpí de，táoqì de]

Cette petite fille est coquine. هذه الطفلة مشاغبةΑυτό το κοριτσάκι είναι κατεργάρικο.Esta niña es pilla.Questa bambina è birichina.この少女（しょうじょ）はいたずら好（ず）きだ。 [romaji: Kono shoojo wa itazurazuki da.]Ta dziewczynka to prawdziwy łobuz.Esta menina é marota.Э́та ма́ленькая де́вочка - настоя́щая плуто́вка.Bu küçük kız yaramaz.这小女孩真是淘气。 [pinyin: Zhè xiǎonǚhái zhēn shì táoqì.]

2 dont le sujet est le sexe ماجنπικάντικος/-η/-οpícaro ['pikaro]spinto ['spinto]性（せい）にかかわる [romaji: see ni kakawaru]łajdacki [wajdaʦki]brejeiro/-ra [brɛ'ʒɐjru/-rɐ]по́шлый, пика́нтныйseksle ilgili好色的 [pinyin: hàosè de]

raconter une histoire coquine سرد قصة ماجنةδιηγούμαι μια πικάντικη ιστορίαcontar una historia pícararaccontare una storiella spinta猥談（わいだん）を話（はな）す [romaji: waidan o hanasu]opowiadać łajdacką historięcontar uma história brejeiraрасска́зывать пика́нтную исто́риюseksle ilgili bir hikâye anlatmak说色情故事 [pinyin: shuō sèqíng gùshì]

3 destiné à séduire فتانπονηρός/-ή/-όpícaro ['pikaro]malizioso [mali'tsjoso]猥褻（わいせつ）な [romaji: ###waisetsu na]szelmowski [ʃɛlmɔfski]malandro/-a [mɐ'lɐ̃dru/-rɐ]плени́тельныйbaştan çıkarıcı挑逗的 [pinyin: tiǎodòu de]

un regard coquin نظرة فتانةπονηρό βλέμμαuna mirada pícarauno sguardo malizioso卑猥（ひわい）な目（め）つき [romaji: ###hiwaina metsuki]szelmowski wzrokum olhar malandroплени́тельный взглядbaştan çıkarıcı bakış挑逗的眼神 [pinyin: tiǎodòu de yǎnshén]

n m / f coquin, coquine enfant qui fait des bêtises pour s'amuser مشاغبκατεργάρης/-αpillo ['piλo]birichino [biri'kino]; birichina [biri'kina]いたずらっこ、お茶目（ちゃめ） [romaji: itazurakko, ochame]ladaco [ladaʦɔ]плут ; моше́нникyaramaz [jaɾa'maz]淘气鬼,调皮鬼 [pinyin: táoqìguǐ，tiáopíguǐ]

C'est un petit coquin. هذا طفل مشاغبΕίναι ένας μικρός κατεργάρης.Es un pequeño pillo.E' un birichino.あれはいたずらっこだ。 [romaji: Are wa itazurakko da.]To małe ladaco.É um maroto.Küçük bir yaramazdır o.这是个小淘气 [pinyin: Zhè shì gè xiǎo táoqì.]

---

coquin [kɔkɛ̃, in]

adj

(= malicieux) → mischievous
Il m'a regardé d'un air coquin → He gave me a mischievous look.

(= polisson) → naughty

nm/f → rascal