corbeille

corbeille

n.f. corbeille (du lat. corbis, panier)

1.  Panier en osier, en métal, ou en une autre matière, avec ou sans anses; son contenu: Une corbeille à papier. Offrir une corbeille de fruits. Pouvez-vous apporter une corbeille de pain ?

2.  Dans une salle de spectacle, balcon situé au-dessus de l'orchestre; mezzanine.

3.  À la Bourse, espace circulaire entouré d'une balustrade où se font les offres et les demandes de valeurs boursières: Ambiance agitée à la corbeille.

4.  Parterre de fleurs de forme circulaire ou ovale.

5.  En informatique, dossier, représenté sur le bureau par l'icône d'une corbeille à papier et dans lequel l'utilisateur met les fichiers à supprimer.

---

Corbeille de mariage, ce que reçoit la jeune mariée, soit en dot, soit en cadeaux: Ils habitent toujours la maison qu'elle avait reçue dans sa corbeille de mariage.

Traductions

corbeille Korb, Mülleimer, Papierkorb ben, korf, mand, slof, afvalemmer, vuilnisbak סל (ז), קלת (נ), סַל, קֶלֶת mandjie cistell, cove kurv, papirkurv, skraldespand καλάθι, πανέρι, καλάθι αχρήστων, σκουπιδοτενεκές korbo capazo, cesto, caneca de la basura, cubo de la basura, papelera kosár cesto, cesta, cestino, corbello, paniere, panierino, cestino per la carta straccia, pattumiera calathus, cophinus, corbis kurv, papirkurv, søppelkasse cesta, cesto, lixeira, caixote do lixo, cesto para papéis, lata de lixo coş korg, papperskorg, soptunna kikapu sepet, çöp sepeti سلة الأوراق المهملة, صندوق القمامة koš, popelnice paperikori, roskapönttö kanta za otpad, koš za otpatke くずかご, ごみ箱 쓰레기통, 휴지통 kosz na papiery, śmietnik корзина для канцелярского мусора, мусорный ящик ตระกร้าใส่ขยะ, ที่ใส่ขยะ sọt đựng giấy rác, thùng rác 垃圾箱, 废纸篓

n f corbeille [kɔʀbɛj]

1 panier rond سلةκαλάθιcanasta [ka'nasta]cesto ['t∫ɛsto]; cestino [t∫es’tino]かご [romaji: kago]koszyk [kɔʃɨk]cesto ['seʃtu]корзи́нкаsepet [se'pet]篮,筐,篓 [pinyin: lán，kuāng，lǒu]

une corbeille à pain سلة خبزψωμιέραuna canasta de panun cestino del paneパンかご [romaji: pan kago]koszyczek do chlebaum cesto de pãoхле́бницаekmek sepeti面包篮 [pinyin: miànbāolán]

une corbeille de fruits سلة فاكهةκαλάθι με φρούταuna canasta de frutasun cesto di frutta1かごの果物（くだもの） [romaji: hito-kago no kudamono]koszyk z owocamium cesto de frutaкорзи́на с фру́ктамиmeyva sepeti水果篮 [pinyin: shuĭguǒlán]

2 places en hauteur, dans une salle des pectacle palco nm di proscenio ['palko di pro'∫ɛnjo]

corbeille à papier
récipient où l'on jette les papiers سلة مهملاتκαλάθι αχρήστωνcestocestino della carta [t∫es’tino 'del:a 'karta]紙（かみ）くずかご [romaji: kamikuzu kago]biurowy kosz na śmiecicesto para papelкорзи́на для бума́гkâğıt sepeti纸篓

---

corbeille [kɔʀbɛj] nf

(= panier) → basket
corbeille de fruits → basket of fruit

(BOURSE) la corbeille → the floor (of the Stock Exchange)
corbeille à ouvrage nf → work basket
corbeille à pain nf → breadbasket
corbeille à papier nf → wastepaper basket, wastepaper bin
corbeille de mariage nf → wedding presents pl