corbillard

(Mot repris de corbillards)

corbillard

n.m. [ de corbillat, coche qui faisait le service de Paris à Corbeil ]
Voiture servant au transport des morts ; fourgon mortuaire.

CORBILLARD

(kor-bi-llar, ll mouillées, et non cor-bi-yar ; le d ne se lie jamais ; au pluriel, l's ne se lie pas : les kor-bi-llar et les chevaux ; cependant quelques-uns lient cette s : les kor-bi-llar-z et les chevaux) s. m.
Nom donné autrefois au coche d'eau de Paris à Corbeil.
Par extension, grand carrosse. Inusité en ce sens.
Trois grands corbillards comblés de laquais, grands comme des Suisses et chamarrés de livrées tranchantes, parurent dans la cour et débarquèrent toute la noce [HAMILT., Gramm. 12]
Char sur lequel on transporte les morts.
L'un veut guider le corbillard, Et l'autre d'un ton nasillard Me psalmodie une prière [BÉRANG., Mon enterr.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Corbillat, grande barque dont on se sert pour aller en un lieu près Paris [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Corbeil. Dans une gravure d'Iswelinc, qui représente le plan de l'île Saint-Louis et des deux ponts, avec les rues projetées et exécutées vers 1618, on remarque sur la Seine un coche d'eau, nommé corbillac, parce qu'il faisait le trajet de Paris à Corbeil. Richelet écrit conformément à l'étymologie, corbeillard.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CORBILLARD.
    Ajoutez :
    Est-il possible, dit-elle [la Seine], qu'on me doive toujours parler de cette Sapho et de ce Cléodamas ? il n'y a point de corbillard qui ne me rompe la tête de leur vertu et de leur mérite [, Mlle de Scudéry, p. 260, Rathery et Boutron, Paris, 1873]

corbillard

CORBILLARD. n. m. Char dans lequel on transporte les morts au lieu de leur sépulture. Mettre un cercueil sur le corbillard, dans le corbillard. Le corbillard disparaissait sous les fleurs. Le corbillard du pauvre.

corbillard


CORBILLARD, s. masc. [Korbi-gliar, mouillez les ll.] Grand carrosse à huit places. On ne se sert guères de ce mot que pour le convoi ou enterrement des Princes et des Grands Seigneurs. MARIN. — L'Acad. le dit des carrosses dont on se sert chez les Princes pour voiturer les gens de leur suite.

Traductions

corbillard

hearse, coach, funerallijkwagencoche, fúnebreLeichenwagenνεκροφόραcarro funebre靈車rustvognдроги (kɔʀbijaʀ)
nom masculin
voiture qui transporte les morts

corbillard

[kɔʀbijaʀ] nmhearse