corner (Mot repris de cornerai)

corner¹

v.t. corner [kɔrne] [conj. 3]

1.  Plier en forme de corne: Ne corne pas les pages de ton livre.

2.  FAM. Répéter partout; répandre: Tu n'as pas besoin de corner la nouvelle dans toute la ville (claironner).

v.i. 

Sonner d'une corne, d'une trompe; faire entendre un bruit d'avertisseur: On entend au loin des bateaux qui cornent. Corner aux oreilles de qqn, lui parler très fort.

---

corner²

n.m. corner [kɔrnɛr] (mot angl. signifiant " coin ")

Au football, faute commise par un joueur qui détourne le ballon et l'envoie derrière la ligne de but de son équipe; coup franc accordé à l'équipe adverse à la suite de cette faute.

Remarque Dans ce mot, -ner se prononce [nɛr], comme nerf.
Ce mot est un anglicisme, il est recommandé de dire coup de pied de coin, pour le tir du coup franc.

Synonymes et Contraires

corner

verbe intransitif corner

1.  Faire entendre un bourdonnement.

bourdonner, ronfler, sonner, tinter.

2.  Sonner de la corne.

klaxonner.

---

corner

verbe transitif corner

Annoncer à grand bruit.

claironner, clamer, tambouriner -familier: carillonner -littéraire: proclamer -vieux: trompeter.

Traductions

corner הרצת מניות (נ), קרן (נ) corner, hoekschop, toeteren κόρνερ¹

v t corner [kɔʀne] plier plier le coin d'une feuille de papier

corner une page d'un livre

---

corner הרצת מניות (נ), קרן (נ) corner, hoekschop, toeteren κόρνερ²

n m corner [kɔʀnɛʀ] en football, faute commise par un joueur près des buts de son équipe

L'arbitre a sifflé un corner.

---

corner³ [kɔʀnɛʀ] nm (FOOTBALL) → corner, corner kick

---

corner⁴ [kɔʀne]

vt [+ pages] → to make dog-eared

vi (= klaxonner) → to blare out