correct

correct

adj. correct, correcte [kɔrɛkt] (lat. correctus, de corrigere, redresser, améliorer)

1.  Qui est conforme aux règles, au bon goût, aux convenances: Le calcul est faux mais le raisonnement est correct (juste, exact; faux, inexact). Une orthographe correcte (fautif). Pour assurer un fonctionnement correct de l'appareil (bon, normal; défectueux). Une tenue correcte est exigée (convenable, décent; incorrect, indécent). Il s'est toujours montré correct avec les voisins (poli; grossier).

2.  D'une qualité moyenne: Un travail correct mais sans originalité (acceptable, honnête; excellent, parfait).

3.  FAM. À qui l'on peut faire confiance: Il est correct en affaires.

---

Politiquement correct, se dit d'un discours ou d'un comportement qui prétend effacer tout ce qui pourrait blesser ceux qui sont jugés victimes de l'ordre dominant: Des films politiquement corrects.

Remarque La locution politiquement correct est un calque de l'anglais politically correct.

Synonymes et Contraires

correct

adjectif correct

1.  Qui est conforme aux règles.

bon, exact, fidèle, juste, propre, pur -littéraire: châtié.

bancal, captieux, défectueux, fautif, faux, incorrect, inexact, mauvais -littéraire: infidèle.

2.  Qui est d'une valeur acceptable.

acceptable, admissible, honnête, honorable, moyen, passable, satisfaisant -familier: possible, potable.

excellent, parfait.

3.  Qui respecte les bienséances.

bienséant, convenable, courtois, décent, digne, élégant, irréprochable, poli, présentable, pudique -familier: beau, régulier -littéraire: civil.

choquant, cru, débraillé, déplacé, dépoitraillé, grossier, impudent, impudique, incongru, inconvenant, indécent, inopportun, libre, obscène, scabreux, vicieux -littéraire: déshonnête, malséant, malsonnant.

Traductions

correct מנומס (ת), קורקטי (ת) [נאות] behoorlijk, eerlijk, fatsoenlijk, foutloos, gepast, juist, nauwkeurig, precies, net, zuiver, correct korektní, správný, pravý correcto, apropiado fair, korrekt, koscher, echt, richtig ορθός, σωστός, κατάλληλος corretto, opportuno صحيح, مناسب korrekt kunnon, oikea ispravan, pravi 正しい, 適切な 옳은, 적합한 ekte, korrekt poprawny, właściwy correcto, correto, próprio надлежащий, правильный riktig ถูกต้อง, ที่แท้จริง doğru, doğru dürüst đúng, thực sự 正确的, 适当的

adj correct, correcte [kɔʀɛkt]

1 qui est juste, sans faute صحيحσωστός/-ή/-όcorrecto [ko'řekto]corretto [ko'r:ɛt:o]正確（せいかく）な、正（ただ）しい [romaji: ###seekaku na, tadashii]poprawny [pɔpravnɨ]correcto/-ta [ku'ʀɛtu/-tɐ]пра́вильныйhatasız正确的 [pinyin: zhèngquè de]

une phrase correcte جملة صحيحةσωστή φράσηuna frase correctauna frase corretta正しい文章（ぶんしょう） [romaji: tadashii bunshoo]poprawne zdanieuma frase correctaпра́вильно постро́енная фра́заhatasız bir cümle正确的句子 [pinyin: zhèngquè de jùzi]

2 qui respecte les comportements de la société محتشمσωστόςadecuado [aðe'kwaðo]corretto [ko'r:ɛt:o]きちんとした [romaji: kichintoshita]stosowny [stɔsɔvnɨ]correcto/-taприли́чный, корре́ктныйdoğru dürüst端正的,正派的 [pinyin: duānzhèng de，zhèngpài de]

une tenue correcte لباس محتشمσωστή στάσηuna vestimenta adecuadacomportamento correttoきちんとした服装（ふくそう） [romaji: kichintoshita fukusoo]stosowny ubióruma roupa correctaприли́чное поведе́ниеdoğru dürüst bir giysi合宜的服饰 [pinyin: héyí de fúshì]

3 qui n'est ni très bon, ni très mauvais مقبولμέτριος/-α/-οrazonablegiusto ['dZusto]; equo ['ɛkwo]まあまあの、納得（なっとく）できる [romaji: maamaa no, nattoku dekiru]przeciętny [pʃɛʨɛntnɨ]razoável [ʀɐzu'avɛl]прили́чныйorta [oɾ'ta]中等的,不好不坏的 [pinyin: zhōngděng de，bùhǎo bùhuài de]

un salaire correct راتب مقبولμέτριος μισθόςun salario razonableun salario equoまずまずの給料（きゅうりょう） [romaji: mazumazu no kyuuryoo]przeciętne wynagrodzenieum salário razoávelприли́чный за́работокorta bir ücret中等薪水 [pinyin: zhōngděng xīnshuĭ]

---

correct [kɔʀɛkt] adj

(= exact) → correct, accurate
Ce n'est pas tout à fait correct → That's not quite correct.

[personne] (= bienséant) → polite (= honnête) → correct

[conduite] → correct

(= acceptable) → adequate, reasonable
C'est un salaire correct, sans plus → It's a reasonable salary, but no more than that.
Le repas était tout à fait correct → The meal was perfectly adequate.