correction

correction

n.f. correction

1.  Caractère de ce qui est correct; qualité d'une personne correcte: Veiller à la correction d'une traduction (exactitude, justesse; incorrection). Elle a agi avec la plus parfaite correction (bienséance, civilité; grossièreté, impolitesse).

2.  Action de corriger un devoir, une copie d'examen ou de concours: Le professeur a donné la correction du problème (corrigé).

3.  Vérification d'un texte destiné à être publié avec indication et rectification des erreurs; chacune de ces indications et rectifications: Le service de correction d'un journal. Un manuscrit surchargé de corrections (rature).

4.  Compensation artificiellement apportée à une déficience physique: Correction d'une myopie.

5.  Action de punir physiquement; volée de coups: Infliger, recevoir une correction.

6.  FAM. Défaite sévère: On a mis une correction à l'équipe adverse.

Synonymes et Contraires

correction

nom féminin correction

1.  Qualité de ce qui est conforme aux règles.

convenance, exactitude, fidélité, justesse, propriété, pureté, purisme.

2.  Qualité d'une personne respectueuse.

bienséance, courtoisie, décence, politesse, savoir-vivre -littéraire: civilité, urbanité, usage.

crudité, cynisme, goujaterie, grossièreté, impertinence, inconvenance, incorrection, indécence.

3.  Ce qui rectifie une faute.

biffure, rature, retouche, surcharge.

4.  Modification apportée à un texte.

ajout, amendement, modification, rectification, remaniement, révision.

5.  Punition destinée à corriger quelqu'un.

peine, réprimande -familier: raclée, rossée -littéraire: châtiment.

Traductions

correction correctheid, correctie, juistheid, verbetering, bijstelling [techniek], correct gedrag, fatsoen, pak slaag, netheid קורקטיות (נ), תיקון (ז), תִּקּוּן rettelse korekteco, korekto διόρθωση грамотность, исправление correzione, correzioni تصحيح oprava Korrektur corrección oikaisu ispravka 訂正 정정 korrigering poprawka correção, correcção rättelse การแก้ไขให้ถูกต้อง düzelti sự sửa chữa 改正

n f correction [kɔʀɛksjɔ̃]

1 action de faire disparaître une faute تصليحδιόρθωσηcorrección [kořek'θjon]correzione [kor:etsjone]添削（てんさく）、校正（こうせい） [romaji: tensaku, koosee]korekta [kɔrɛkta]correcção [kuʀɛ'sɐ̃w], emenda [i'mẽdɐ]исправле́ниеdüzeltme纠正,改正 [pinyin: jiūzhèng，gǎizhèng]

faire la correction d'un devoirtexte تصليح وظيفة/نصκάνω τη διόρθωση ενός γραπτού/ενός κειμένουhacer la corrección de un deber / de un textofare la correzione di un compito / testo###宿題（しゅくだい）の添削をする／文章（ぶんしょう）の校正をする [romaji: shukudai no tensaku o suru / bunshoo no koosee o suru]poprawiać zadanie/tekstfazer a correcção de um texto/ trabalhoисправля́ть оши́бки в зада́нии/те́кстеbir dersi, metni düzeltmek改作业/文章 [pinyin: gǎi zuòyè/wénzhāng]

2 ce que l'on a corrigé, changé تصليحδιόρθωσηcorrección [kořek'θjon]correzione [kor:etsjone]訂正（ていせい）、修正（しゅうせい） [romaji: teesee, shuusee]poprawka [pɔprafka]emendaисправле́ниеdüzeltme修改,修订 [pinyin: xiūgǎi，xiūdìng]

Les corrections sont en rouge. التصليحات بخطّ أحمرΟι διορθώσεις είναι με κόκκινο.Las correcciones están en rojo.Le correzioni sono in rosso.訂正は赤（あか）で記（しる）してあります。 [romaji: Teesee wa aka de shirushite arimasu.]Poprawki są na czerwono.As emendas estão a vermelho.Исправле́ния сде́ланы кра́сным цве́том.Düzeltmeler kırmızı renktedir.修改过的部分是红色的 [pinyin: Xiūgǎi guò de bùfèn shì hόngsè de.]

3 coups donnés à qqn pour le punir عقابξύλοpaliza [pa'liθa]punizione nf corporale [puni'tsjone korpo'rale]体罰（たいばつ）、おしおき [romaji: taibatsu, oshioki]kara cielesna [kara ʨɛlɛsna]castigo [kɐʃ'tigu]вы́говорdayak atmak惩罚 [pinyin: chéngfá]

recevoir une correction تلقي عقاباτρώω ξύλοrecibir una palizaricevere una punizioneおしおきを受（う）ける [romaji: oshioki o ukeru]dostać w skóręreceber um castigoполучи́ть вы́говорdayak yemek受到惩罚 [pinyin: shòudào chéngfá]

4 fait d'agir selon la politesse تأدبευπρέπειαcorrección [kořek'θjon]correttezza [kor:e't:et:sa]礼儀正（れいぎただ）しさ [romaji: reegitadashisa]nienaganność [ɲɛnagannɔɕʨ]correcçãoпоря́дочностьkibarlık正派,端正 [pinyin: zhèngpài，duānzhèng]

être d'une grande correction يكون مؤدّبًا جداείμαι ευπρεπήςser de una gran correcciónessere di una correttezza estrema非常（ひじょう）に礼儀正しい [romaji: hijoo ni reegitadashii]mieć nienaganne manieryter uma grande correcçãoбыть о́чень поря́дочнымbüyük kibarlık göstermek为人非常正派 [pinyin: wéirén fēicháng zhèngpài]

---

correction [kɔʀɛksjɔ̃] nf

(ÉDUCATION) (= notation) → marking (Grande-Bretagne), grading (USA)
correction de copies → marking papers
faire la correction d'un devoir [professeur, classe] → to go over a piece of homework

[texte] → editing
correction sur écran (INFORMATIQUE) → screen editing
correction d'épreuves → proofreading

[défaut] → correction, putting right

(note en marge, changement dans un texte) → correction

(= coups) → thrashing
recevoir une correction → to get a thrashing

(attitude courtoise, décente) → correctness
par correction → out of politeness
Il aurait dû refuser, par correction → He should have refused, out of politeness.