correspondance

correspondance

n.f. correspondance

1.  Rapport de conformité, de symétrie, de concordance: Ils sont dans une parfaite correspondance d'idées et de goûts (affinité, harmonie; antagonisme, opposition).

2.  Échange de courrier, de lettres; les lettres elles-mêmes: Entretenir une correspondance avec qqn (= une relation épistolaire). On a publié la correspondance échangée entre ces deux écrivains.

3.  Concordance d'horaire entre deux moyens de transport; moyen de transport qui assure la liaison avec un autre: Il y a une correspondance avec le T.G.V. pour Bordeaux. Attendre la correspondance.

---

Par correspondance, par courrier: Vente par correspondance. Voter par correspondance.

Synonymes et Contraires

correspondance

nom féminin correspondance

1.  Lien étroit entre plusieurs choses.

accord, affinité, analogie, communication, communion, concordance, conformité, corrélation, dépendance, harmonie, liaison, rapport, réciprocité, relation -littéraire: connexité.

antagonisme, contradiction, désaccord, discordance, écart, opposition.

2.  Échange de lettres.

courrier, relations épistolaires.

Traductions

correspondance briefwisseling, congruentie, correspondentie, gelijkluidendheid, poststuk, toerekenbaarheid, verantwoordelijkheid, verantwoording, aansluiting, overeenkomst, overeenstemming, rubriek ingezonden stukken, verbinding, gelijkluidendheid, verantwoordelijkheid התכתבות (נ), חילופי מכתבים (ז״ר), חליפת מכתבים (נ), מכתב (ז), קורלאציה (נ), הִתְכַּתְּבוּת, חִלּוּפֵי מִכְתָּבִים, חֲלִיפַת מִכְתָּבִים, מִכְתָּב korrespondensie, pos responsabilitat konformeco, kongrueco, korespondado, poŝtaĵo, respondeco carteo, correspondecia, responsabilidad, correspondencia correspondência, responsabilidade konkordans, överensstämmelse, korrespondens αντιστοιχία, αλληλογραφία carteggio, corrispondenza, epistolario مراسلة korespondence korrespondance Korrespondenz kirjeenvaihto prepiska 文通 교신 korrespondanse korespondencja соответствие การติดต่อกันทางจดหมาย yazışma thư từ trao đổi 通信

n f correspondance [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃s]

1 fait d'écrire des lettres à qqn et d'enrecevoir مراسلةαλληλογραφίαcorrispondenza [kor:ispon'dɛntsa]文通（ぶんつう） [romaji: buntsuu]correspondência [kuʀəʃpõ'dẽsjɐ]yazışma

avoir une correspondance avec qqn التراسل مع شخصέχω αλληλογραφία με κπtener correspondencia con alguienavere una corrispondenza con qlcu～と文通している [romaji: ~to buntsuu shiteiru]utrzymywać korespondencję z kimśmanter uma correspondência com alguémперепи́сываться с кем-л.biriyle yazışma与某人有书信往来 [pinyin: yŭ mǒurén yǒu shūxìn wǎnlái]

2 fait de relier deux endroits, deux moyens de transport ανταπόκρισηenlacecoincidenza [koint∫i'dɛntsa]połączenie [pɔwɔnʧɛɲɛ]переса́дка地区间的交通,联系 [pinyin: dìqū jiān de jiāotōng，liánxì]

Un bus assure la correspondance entre les deuxgares. Un autobus garantisce il collegamento tra le due stazioni.###二（ふた）つの駅（えき）を結（むす）ぶバスがあります。 [romaji: Futatsu no eki o musubu basu ga arimasu.]

attendre la correspondance pour Paris إنتظار المواصلات الى باريسπεριμένω την ανταπόκριση για Παρίσιesperar el enlace a Parísaspettare la coincidenza per Parigiパリ行（い）きの連絡便を待（ま）つ [romaji: pari iki no renraku-bin o matsu]czekać na połączenie do Paryżaesperar a correspondência para Parisждать тра́нспорт, сле́дующий в Пари́жParis için aktarmayı beklemek等待往巴黎的通勤车 [pinyin: dĕngdài wǎng Bālí de tōngqínchē]

---

correspondance [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃s] nf

(épistolaire) → correspondence
cours par correspondance → correspondence course
vente par correspondance → mail-order selling

(entre des faits, des phénomènes) → correspondence
une correspondance entre qch et qch → a correspondence between sth and sth

[train, avion] → connection
Il y a une correspondance pour Toulouse à dix heures → There's a connection for Toulouse at ten o'clock.
assurer la correspondance avec [train, avion] → to connects with