correspondance

correspondance

n.f.
1. Rapport de conformité, de symétrie, de concordance : Ils sont dans une parfaite correspondance d'idées et de goûts
2. Échange de courrier, de lettres ; les lettres elles-mêmes : Entretenir une correspondance avec qqn
une relation épistolaire : On a publié la correspondance échangée entre ces deux écrivains.
3. Concordance d'horaire entre deux moyens de transport ; moyen de transport qui assure la liaison avec un autre : Il y a une correspondance avec le T.G.V. pour Bordeaux. Attendre la correspondance.
Par correspondance,
par courrier : Vente par correspondance. Voter par correspondance.

CORRESPONDANCE

(ko-rè-spon-dan-s') s. f.
Échange de lettres. Avoir une correspondance avec quelqu'un.
Toutes les personnes de Rome qui ont ici correspondance écrivent en conformité [BOSSUET, Lett. quiét. 149]
Ces lettres mêmes. La correspondance de Voltaire.
Relations avec des personnes éloignées. Avoir des correspondances suspectes.
Nous avons entretenu des correspondances avec les ennemis [BOSSUET, Paix, 2]
Il est agréable d'avoir des correspondances dans les pays éloignés [J. J. ROUSS., Ém. V]
En termes de journal, on dit : Ce journal a d'excellentes correspondances. Dans ce journal, la correspondance est peu intéressante.
Terme de commerce. Rapport d'affaires entre négociants de pays différents. Ce négociant a des correspondances dans toutes les villes de l'Europe. On dit dans une maison de commerce qu'un tel est chargé de la correspondance, est à la correspondance, fait la correspondance.
Moyen de communication d'un lieu à un autre. La correspondance entre ces deux villes a lieu par mer. Voiture de correspondance, celle qui prend les voyageurs amenés par les voitures faisant le service des grandes lignes. Les correspondances des chemins de fer desservent les localités qui ne sont pas sur la ligne. Services de correspondance, postes desservant les lieux où la malle-poste n'arrive pas. Se dit aussi des omnibus. Demander, prendre la correspondance, une correspondance. Et en parlant du billet même qui donne droit à l'autre voiture : Qui est-ce qui a une correspondance ? Donnez-moi votre correspondance.
Conformité d'une chose à une autre.
On trouvera une correspondance parfaite entre ces choses [PASC., Géom.]
Le corps est, à le regarder comme organique, un par la proportion et la correspondance de ses parties [BOSSUET, Conn. de Dieu, III, 1]
Deux horloges qui vont un certain temps dans une correspondance parfaite [VOLT., Newt. IV, 7]
Terme de peinture et de sculpture. Rapport naturel entre les diverses parties d'une figure. Pécher contre la correspondance. Correspondance a aussi le sens de corrélation.
En parlant des personnes, réciprocité de sentiments.
Se séquestrer et laisser faire l'époux [Jésus, en langage mystique], c'est là toute la correspondance de l'épouse [BOSSUET, Lett. Corn. 87]
Il faut exciter l'un par la protection qu'on lui donnera, l'accroître et l'augmenter, et interdire l'autre autant que la bonne correspondance avec les voisins le pourra permettre [VAUBAN, Dîmes, p. 85]
Quoi ! écouter impudemment l'amour d'un damoiseau et y promettre en même temps de la correspondance ! [MOL., G. Dand. I, 3]
Ce n'est qu'une harmonie et une correspondance parfaite entre un père et un précepteur qui peut assurer le succès d'une bonne éducation [J. J. ROUSS., Projet d'éducation.]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ne scez tu bien qu'au mouvement Des cieulx est ung entendement, Qui ha ça bas correspondance, Et qui faict, par son influence, à toutes choses avoir estre ? [, Nat. à l'alch. err. 727]
  • XVIe s.
    La correspondance et relation qui engendre les vrayes amitiez [MONT., I, 208]
    Pour suyvre encores un peu plus loing cette egualité et correspondance de nous aux bestes [ID., II, 198]
    Ils estimoyent la servitude de leurs compatriotes comme la leur propre, tant ils avoyent bonne correspondance entr'eux [LANOUE, 48]

ÉTYMOLOGIE

  • Correspondant ; espagn. correspondencia ; ital. corrispondenza.

correspondance

CORRESPONDANCE. n. f. Relation de conformité. Pour établir une exacte correspondance entre toutes les parties de l'édifice, on a élevé d'un étage l'aile gauche. Il y avait entre eux une parfaite correspondance d'opinions et de sentiments. Il y a une étroite correspondance entre ces deux organes.

Il se dit aussi de la Relation que des personnes éloignées l'une de l'autre ont par commerce de lettres. Avoir une correspondance avec quelqu'un. Notre correspondance a été longtemps interrompue. Cet employé est chargé de la correspondance, fait la correspondance dans telle maison de commerce. Par extension, Entretenir une correspondance avec l'ennemi.

Il se dit aussi d'une Sorte de chronique de ce qui se passe dans les pays étrangers adressée aux journaux sous forme de lettres. Ce journal doit son succès à ses correspondances.

Il désigne aussi, dans des publications périodiques, une Rubrique où l'on insère des lettres, des communications de collaborateurs occasionnels.

Il se dit, par extension, des Lettres mêmes. J'ai lu la correspondance de ces deux ministres, la correspondance de cet ambassadeur. Faire imprimer, publier la correspondance de quelqu'un. La correspondance de Madame de Sévigné, de Voltaire, et dans ce sens il désigne les Lettres que Madame de Sévigné, Voltaire ont écrites et celles qu'ils ont reçues.

Il se dit encore des Relations, des communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer. La correspondance entre ces deux villes a lieu par cette route. La correspondance sera plus prompte par cette ligne que par toute autre. On dit par extension Manquer la correspondance, Manquer le train de correspondance.

Services de correspondance se dit des Services de poste qui transportent les lettres aux points où n'accède pas le chemin de fer.

Correspondances des chemins de fer, Voitures qui correspondent avec les stations des chemins de fer pour le service des localités qui ne sont pas sur la ligne.

Correspondance des tramways, Faculté accordée au voyageur qui a payé sa place dans certains tramways de se faire transporter sans payer de nouveau par un tramway correspondant. Il désigne aussi le Billet qui constate ce droit. Demander, prendre une correspondance. Ticket de correspondance.

Carnet de correspondance, Carnet où un professeur inscrit chaque jour les notes de devoirs et de leçons obtenues par un élève à charge pour cet élève de le faire contresigner par ses parents.

correspondance

Correspondance de mesures, Commensuum responsus. Vitruuius.

Correspondance d'amitié quand l'amitié de l'un respond à l'amitié de l'autre. Quand il y a reciprocation d'amitié, Amor mutuus, Amor reciprocus.

côrrespondance


CôRRESPONDANCE, s. f. CôRRESPONDANT, ANTE, adj. CôRRESPONDRE, v. n. [Kôrèspondance, pondan, dante, pondre: r f. 2e è moy. 1re, 3e et 4e lon.] I. Correspondance, est 1°. L'action de correspondre. "La correspondance à la grâce. "J'atendois de votre part un peu plus de correspondance aux soins que je me done pour votre éducation.
   Rem. En ce sens, il ne se dit point tout seul et sans régime. * "Cette double alliance (de Louis avec Anne d'Autriche, et de Philipe IV avec Élisabeth de France) avoit été ménagée par le Pape et par le Grand Duc de Toscane: Le peu de correspondance des Espagnols avoit empêché qu'elle ne produisît l'éfet qu'on en avoit atendu. Reboulet.
   2°. Correspondance, s'emploie absolument, quand il signifie liaison, comerce de lettres; "Ce Négociant a des correspondances dans toute l'Europe. "Ces deux amis ont une correspondance suivie depuis trente ans. = 3°. Entre Négocians, il se dit quelquefois pour Correspondant: "Il a écrit à toutes ses correspondances: Mes Correspondances me marquent que, etc.
   II. Correspondant, adj. se dit des chôses qui se correspondent. "Les angles correspondans des montagnes sont remarquables, mais les conséquences qu'on en tire, sont frivoles et chimériques. — Subst. m. Il se dit des persones; qui est en comerce réglé d'afaires ou d'amitié avec un aûtre. "Ce Négociant a un grand nombre de Correspondans. — J'ai un Correspondant bien informé; il ne me mande que des nouvelles sûres.
   III. Correspondre, c'est répondre de sa part par ses sentimens, par ses actions. Correspondre à l' afection de quelqu'un, aux soins qu'il se done: il ne correspond nullement à ce qu'on a fait pour lui. Correspondre à la grâce. = Il se dit aussi des chôses qui symétrisent ensemble. "Ces deux pavillons se correspondent.

Synonymes et Contraires

correspondance

nom féminin correspondance
2.  Échange de lettres.
Traductions

correspondance

correspondence, piece of mail, responsibility, accountability, compliance, conformity, connection, relationcorrespondentie, briefwisseling, congruentie, gelijkluidendheid, poststuk, toerekenbaarheid, verantwoordelijkheid, verantwoording, aansluiting, overeenkomst, overeenstemming, rubriek ingezonden stukken, verbindingהתכתבות (נ), חילופי מכתבים (ז״ר), חליפת מכתבים (נ), מכתב (ז), קורלאציה (נ), חִלּוּפֵי מִכְתָּבִים, חֲלִיפַת מִכְתָּבִים, מִכְתָּב, הִתְכַּתְּבוּתkorrespondensie, posresponsabilitatkonformeco, kongrueco, korespondado, poŝtaĵo, respondecocarteo, correspondecia, responsabilidad, correspondenciacorrespondência, responsabilidadekonkordans, överensstämmelse, korrespondensαντιστοιχία, αλληλογραφίαcorrispondenza, carteggio, epistolarioمُرَاسَلَةkorespondencekorrespondanceKorrespondenzkirjeenvaihtoprepiska文通교신korrespondansekorespondencjaперепискаการติดต่อกันทางจดหมายyazışmathư từ trao đổi通信кореспонденция (kɔʀɛspɔ̃dɑ̃s)
nom féminin
1. fait d'écrire des lettres à qqn et d'en recevoir avoir une correspondance avec qqn
2. fait de relier deux endroits, deux moyens de transport Un bus assure la correspondance entre les deux gares. attendre la correspondance pour Paris

correspondance

[kɔʀɛspɔ̃dɑ̃s] nf
(épistolaire)correspondence
cours par correspondance → correspondence course
vente par correspondance → mail-order selling
(entre des faits, des phénomènes)correspondence
une correspondance entre qch et qch → a correspondence between sth and sth
[train, avion] → connection
Il y a une correspondance pour Toulouse à dix heures → There's a connection for Toulouse at ten o'clock.
assurer la correspondance avec [train, avion] → to connects with