correspondant

correspondant verantwortlich, Brieffreund, einschlägig, Briefschreiber aansprakelijk, congruent, verantwoordelijk, (erop) betrekking hebbend, correspondent/-ente, correspondentievriend/-in, opgebelde (abonnee), overeenkomstig, zakenrelatie, aansprakelijk, verantwoordelijk, correspondent, penvriend חבר לעט (ז), מתכתב (ז), רפורטר (ז), מִתְכַּתֵּב aanspreeklik, verantwoordelik ansvarlig, korrespondent, penneven kongrua, responda congruente, responsable, amigo por correspondencia, corresponsal yhteneväinen, kirjeenvaihtaja, kirjeystävä responsabile, corrispettivo, corrispondente, amico di penna congruente, proporcionado, amigo por correspondência, correspondente ansvarig, brevvän, korrespondent ανταποκριτής, αντίστοιχος, επιστολογράφος, φίλος δι’ αλληλογραφίας صديق بالمراسلة, مُرَاسِل kamarád na dopisování, korespondent dopisni prijatelj, dopisnik ペンパル, 文通者 특파원, 펜팔 brevvenn, korrespondent korespondencyjny przyjaciel, korespondent друг по переписке, корреспондент เพื่อนทางจดหมาย, นักข่าว kalem arkadaşı, muhabir bạn qua thư, người trao đổi thư từ 笔友, 记者

adj correspondant, correspondante [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, kɔʀɛspɔ̃dɑ̃t] qui est en rapport à qqch ذو صلة/ عَلاقةαντίστοιχος/-η/-οcorrespondiente [kořespon'djente]corrispondente [kor:ispon'dɛnte]対応（たいおう）する、相応（そうおう）する [romaji: taioo suru, soooo suru]odpowiedni [ɔtpɔvjɛdɲi]correspondente [kuʀəʃpõ'dẽtə]соотве́тствующий, соотве́тственныйilgili [ilɟi'li]相符的,一致的 [pinyin: xiāngfú de，yīzhì de]

mettre une croix dans les cases correspondantes ضع إشارة زائد بالخانة ذات العلاقةβάζω ένα σταυρό στα αντίστοιχα τετραγωνάκιαponer una cruz en las casillas correspondientesmettere una croce nelle caselle corrispondenti該当（がいとう）する項目（こうもく）に×印（ばつじるし）を記入（きにゅう）する [romaji: gaitoo suru koomoku ni batsu-jirushi o kinyuu suru]zakreślić odpowiednie pole w formularzupôr uma cruz nas casas correspondentesпометить кре́стиком соотве́тствующие яче́йкиilgili kutulara çarpı işareti koymak在符合的框里作记号 [pinyin: zài fúhé de kuāng lĭ zuò jìhào]

n m / f correspondant, correspondante

1 personne à qui on téléphone مُتَلقي الاتصالσυνομιλητής/-ριαinterlocutor [interloku'tor]corrispondente [kor:ispon'dɛnte]電話（でんわ）の相手（あいて） [romaji: denwa no aite]rozmówca [rɔzmufʦa]; rozmówczyni [ rɔzmufʧɨɲi]interlocutor/-ra [ĩtərluku'tor/-rɐ]челове́к, кото́рому звоня́тmuhatap [muhaː'tap](电话中的)对话者 [pinyin: (diànhuà zhōng de) duìhuàzhě]

Mon correspondant a raccroché. مُتَلَقي الاتصال أقفل السماعةΟ συνομιλητής μου μού το έκλεισε.Mi interlocutor colgó.Il mio corrispondente ha riattaccato.話（はな）し相手が電話を切（き）った。 [romaji: Hanashi aite ga denwa o kitta.]Mój rozmówca odłożył słuchawkę.O meu interlocutor desligou.Челове́к, кото́рому я звони́л, пове́сил тру́бку.Muhatabım telefonu kapattı.对方挂掉了电话 [pinyin: Duìfāng guàdiào le diànhuà.]

2 personne avec qui on échange des lettres مُراسلπρόσωπο με το οποίο αλληλογραφώcomunicante [komuni'kante]corrispondente [kor:ispon'dɛnte]文通相手（ぶんつうあいて）、ペンフレンド [romaji: buntsuu aite, penfurendo]korespondent [kɔrɛspɔndɛnt]; korespondentka [ kɔrɛspɔndɛntka]correspondenteдруг по перепи́скеyazışılan kişi通信者,笔友 [pinyin: tōngxìnzhě，bǐyǒu]

avoir un correspondant anglais وجود مُراسل انجليزيαλληλογραφώ με έναν Άγγλοtener un comunicante inglésavere un corrispondente ingleseイギリス人（じん）のペンフレンドがいる [romaji: igirisu-jin no penfurendo ga iru]mieć angielskiego korespondentater um correspondente inglêsперепи́сываться с англича́ниномbir İngilizle yazışmak有位英国笔友 [pinyin: yǒu wèi Yīngguό bĭyǒu]

3 journaliste qui est à l'étranger مُراسل صحافيανταποκριτής/-ριαcorresponsal [kořespon'sal]corrispondente [kor:ispon'dɛnte]特派員（とくはいん）、通信員（つうしんいん） [romaji: tokuha-in, tsuushin-in]reporter [rɛpɔrtɛr]; reporterka [ rɛpɔrtɛrka]correspondenteкорреспонде́нтmuhabir [muhaː'biɾ]外派记者,驻外记者 [pinyin: wàipài jìzhě，zhùwài jìzhě]

---

correspondant [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] nm/f

(TÉLÉCOMMUNICATIONS) person phoning or being phoned
Le numéro de votre correspondant s'affiche sur l'écran → The number of the person phoning appears on the screen.
Nous allons vous mettre en relation avec votre correspondant → We'll put you through.
Votre correspondant est en ligne → You're through.

(= journaliste) → correspondent
correspondant de guerre → war correspondent

(épistolaire) → correspondent