correspondre (Mot repris de correspondue)

correspondre

v.t. ind. correspondre (du lat. cum, avec, et respondere, répondre) [conj. 75]

1.  [à].  Être dans un état de symétrie, d'équivalence, de conformité, de similitude avec qqch; se rapporter à: Le grade de lieutenant de vaisseau correspond à celui de capitaine dans l'armée de terre (équivaloir). Son témoignage correspond bien à ce que nous avons vu (concorder avec). La candidate correspond parfaitement au poste à pourvoir (convenir).

2.  [avec].  Communiquer, en parlant de bâtiments, de pièces d'un appartement: Son bureau correspond directement avec sa chambre.

3.  [avec].  Entretenir des relations épistolaires ou téléphoniques avec qqn: Je corresponds avec cette Américaine depuis notre adolescence.

v.i. 

Échanger des lettres: Nous correspondons en italien ou en français.

Synonymes et Contraires

correspondre

verbe correspondre

1.  Avoir un rapport de conformité avec.

cadrer, coïncider, concorder, convenir, converger, égaler, équivaloir, se prêter à, se rapporter, traduire -familier: coller.

différer, s'opposer.

2.  Avoir un rapport d'harmonie avec.

cadrer, ressembler, s'accorder, s'harmoniser.

détonner, hurler, jurer, trancher.

3.  Être en accord avec la personnalité de.

aller à, cadrer avec, convenir, ressembler -familier: coller avec, revenir.

4.  Être en relation avec quelqu'un.

communiquer, converser, écrire, répondre.

Traductions

correspondre entsprechen, in Briefwechsel stehen, kongruieren, korrespondieren congruentzijn, corresponderen, elkaardekken, rijmen, zichaanpassen, congruent zijn, elkaar dekken, rijmen, zich aanpassen הלם (פ'), התאים (הפעיל), התכתב (התפעל), תאם (פ'), תיאם (פיעל), הִתְאִים, הָלַם, הִתְכַּתֵּב, תָּאַם cartejar-se, enllaçar-se konformiĝi, kongrui, korespondi cartearse, corresponder vaihtaa kirjeitä korespondować adaptar-se, amoldar-se, conformar-se, corresponder-se korespondera αλληλογραφώ corrispondere

v i correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ]

1 aller bien avec qqch, être en rapport avec qqch αντιστοιχώcorrespondercorrispondere [kor:is’pondere]odpowiadać [ɔtpɔvjadaʨ]соотве́тствовать与...相符,和...一致 [pinyin: yǔ...xiāngfú，hé...yīzhì]

Cette image correspond à la réalité. تتطابق هذه الصورة مع الواقعΑυτή η εικόνα αντιστοιχεί με την πραγματικότητα.Esta imagen corresponde a la realidad.Questa immagine corrisponde alla realtà.このイメージは現実（げんじつ）に一致している。 [romaji: Kono imeeji wa genjitsu ni icchi shiteiru.]Ten obraz odpowiada rzeczywistości.Essa imagem corresponde à realidade.Э́та карти́нка соотве́тствует реа́льности.Bu resim gerçeğe uyuyor.这画面和现实相符合 [pinyin: Zhè huàmiàn hé xiànshí xiāng fúhé.]

Cela ne correspond pas à ce que je t'ai demandé. هذا لا يتطابق مع ما طلبته منكΑυτό δεν αντιστοιχεί με αυτό το οποίο σου ζήτησα.Esto no corresponde a lo que te pedí.Ciò non corrisponde a quel che ti ho chiesto.私（わたし）が君（きみ）に頼（たの）んだのはこんなことではない。 [romaji: Watashi ga kimi ni tanonda no wa konna koto dewanai.]To nie zgadza się z tym o co cię prosiłem.Isso não corresponde ao que te pedi.Э́то не соотве́тствует тому́, о чём я тебя́ проси́л.Bu benim istediğime uymuyor.这和我的要求并不符 [pinyin: Zhè hé wǒ de yāoqiú bìng bù fŭ.]

2 écrire à qqn et recevoir des lettres de lui راسلαλληλογραφώcartearse [karte'arse]corrispondere [kor:is’pondere]～と文通（ぶんつう）をする、連絡（れんらく）をとる [romaji: ~to buntsuu o suru, renraku o toru]korespondować [kɔrɛspɔndɔvaʨ]corresponder-se [kuʀəʃpõ'dersə]перепи́сыватьсяyazışmak通信 [pinyin: tōngxìn]

correspondre avec qqn راسل شخصاαλληλογραφώ με κπcartearse con alguiencorrispondere con qlcu～と文通をする、連絡をとる [romaji: ~to buntsuu o suru, renraku o toru]korespondować z kimścorresponder-se com alguémперепи́сываться с кем-л.biriyle yazışmak与某人通信 [pinyin: yŭ mǒurén tōngxìn]

---

correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] vi

[données, témoignages] → to tally
correspondre à [+ élément, fait, témoignage] → to tally with; [+ désirs, besoins] → to match

[chambres] → to communicate

(par courrier) correspondre avec qn → to correspond with sb