corriger (Mot repris de corrigeâmes)

corriger

v.t. corriger (lat. corrigere, redresser, de regere, diriger) [conj. 17]

1.  Supprimer les erreurs, les défauts de qqch; modifier pour rendre correct, pour améliorer: Corriger une épreuve d'imprimerie (réviser, revoir). Cette remarque l'a amenée à corriger son attitude (reconsidérer).

2.  Éliminer ou atténuer un défaut, une déficience; atténuer un trait excessif: Corriger une faute d'orthographe. Corriger sa myopie par des verres.

3.  Apprécier et noter un travail après en avoir relevé les fautes; indiquer un corrigé, une correction: Le professeur corrige des copies. Nous corrigerons ce devoir au prochain cours.

4.  Infliger une correction à qqn; punir, châtier.

v.pr. se corriger

1.  Être, pouvoir être rectifié, redressé: La myopie se corrige avec des lunettes.

2.  Apporter une correction à ce qu'on a dit ou écrit: Elle a fait un lapsus malheureux, mais elle s'est vite corrigée. Se corriger de qqch, se défaire de: Elle est parvenue à se corriger de son bégaiement (se guérir de).

Synonymes et Contraires

corriger

verbe corriger

1.  Faire disparaître une erreur.

modifier, rectifier, réformer, remanier, réparer, reprendre, retoucher, réviser, revoir.

2.  Atténuer un trait excessif.

adoucir, assouplir, balancer, compenser, équilibrer, nuancer, pallier, suppléer -littéraire: tempérer.

aggraver, envenimer, exaspérer.

3.  Débarrasser quelqu'un d'un défaut.

améliorer, défaire, guérir -littéraire: amender, redresser.

-littéraire: vicier.

4.  Punir quelqu'un.

battre, chapitrer, donner une leçon, fesser, frapper, réprimander, sanctionner, sermonner, taper -littéraire: admonester, châtier, fustiger, gourmander, semoncer -populaire: dérouiller.

féliciter, récompenser.

---

corriger (se)

verbe pronominal corriger (se)

Se défaire d'un défaut.

s'améliorer, s'amender, se guérir.

Traductions

corriger berichtigen, korrigieren, verbessern bijsturen, corrigeren, verbeteren, afhelpen (van), afranselen, afzwakken, genezen (van), nakijken, slaan, verzachten, nazien הגיה (הפעיל), תיקן (פיעל), תִּקֵּן, הִגִּיהַּ corregir corregir corriger διορθώνω correggere, emendare, ripulire يُصحِح opravit rette oikaista ispraviti 訂正する 바로잡다 rette poprawić corrigir исправлять rätta แก้ไขให้ถูกต้อง düzeltmek sửa chữa 纠正

v t corriger [kɔʀiʒe]

1 enlever les erreurs, rendre meilleur صلّحَδιορθώνωcorregir [koře'xir]correggere [ko'r:ed:Zere]誤（あやま）りを直（なお）す、訂正（ていせい）する [romaji: ayamari o naosu, teesee suru]poprawiać [pɔpravjaʨ]emendar [imẽ'dar]исправля́тьdüzeltmek改正,纠正 [pinyin: gǎizhèng，jiūzhèng]

corriger les fautes d'orthographe صلّح أخطاء الإملاءδιορθώνω τα ορθογραφικά λάθηcorregir las faltas de ortografíacorreggere gli errori di ortografia###綴（つづ）りの間違（まちが）いを直す [romaji: tuzuri no machigai o naosu]poprawić błędy ortograficzneemendar os erros de ortografiaисправля́ть орфографи́ческие оши́бкиyazım yanlışlarını düzeltmek纠正拼字错误 [pinyin: jiūzhèng pīngzì cuòwù]

corriger un texte صلح نصاδιορθώνω ένα κείμενοcorregir un textocorreggere un testo文章（ぶんしょう）を校正（こうせい）する [romaji: bunshoo o koosee suru]poprawić tekstemendar um textoисправля́ть текстbir metni düzeltmek修改文章 [pinyin: xiūgǎi wénzhāng]

2 noter les erreurs صلّحَδιορθώνωcorregir [koře'xir]correggere [ko'r:ɛd:ʒere]添削採点（てんさくさいてん）する [romaji: tensaku saiten suru]poprawiać [pɔpravjaʨ]corrigir [kuʀi'ʒir]корректи́ровать, исправля́ть оши́бкиdüzeltmek批改 [pinyin: pīgǎi]

corriger des copiesun exercice صلّح أوراقًا/ تمريناδιορθώνω γραπτά/μια άσκησηcorregir unas hojas / un ejerciciocorreggere degli elaborati / un esercizio答案（とうあん）／練習問題（れんしゅうもんだい）を添削採点する [romaji: tooan / renshuu mondai o tensaku saiten suru]poprawić wypracowania klasowe/ćwiczeniecorrigir trabalhos /exercíciosисправля́ть оши́бки в рабо́тах/упражне́нииbir alıştırmayı düzeltmek批改作业/练习题 [pinyin: pīgǎi zuòyè/liànxítí]

3 modifier pour rendre vrai, juste صححδιορθώνωenmendar [emmen'dar]correggere [ko'r:ɛd:ʒere]; rettificare [ret:ifi'kare]改（あらた）める、改めさせる [romaji: aratameru, aratamesaseru]s/korygować [s/kɔrɨgɔvaʨ]corrigirпоправля́тьdüzeltmek修改,修正 [pinyin: xiūgǎi，xiūzhèng]

Je voudrais corriger ce que tu as dit. أود تصحيح ما قلتَهΘα ήθελα να διορθώσω αυτό που είπες.Quisiera enmendar lo que has dicho.Vorrei rettificare quello che hai detto.君（きみ）が言（い）ったことを改めてほしい。 [romaji: Kimi ga ittakoto o aratamete hoshii.]Chciałbym skorygować to co powiedziałeś.Quero corrigir o que disseste.Я бы хоте́л тебя́ попра́вить.Söylediğini düzeltmek istiyorum.我想修正你说的话 [pinyin: Wǒ xiǎng xiūzhèng nĭ shuō de huà.]

4 frapper qqn pour le punir عاقب، أدبδίνω ξύλωcastigar [kasti'γar]punire [pu'nire]; picchiare [pi'k:jare]体罰（たいばつ）を与（あた）える [romaji: taibatsu o ataeru]u/karać [u/karaʨ]castigar [kɐʃti'gar]нака́зыватьdövmek惩罚,教训 [pinyin: chéngfá，jiàoxùn]

corriger un enfant عاقب طفلاδίνω ξύλο σε παιδίcastigar a un niñocastigare un bambino子供（こども）に体罰を与える [romaji: kodomo ni taibatsu o ataeru]ukarać dzieckocastigar uma criançaнаказа́ть ребёнкаbir çocuğu dövmek惩罚一个孩子 [pinyin: chéngfá yī gè háizi]

---

corriger [kɔʀiʒe] vt

(ÉDUCATION) (= donner une note à) [+ devoir, copie] → to mark (Grande-Bretagne), to grade (USA); (correction en classe) → to go over
Le prof n'a pas encore corrigé nos copies → The teacher hasn't marked our papers yet.

[+ texte] → to correct, to emend

[+ hypothèse, itinéraire] → to modify; [+ estimation] → to adjust
corriger le tir (fig) → to make adjustments

[+ erreur, défaut] → to correct, to put right

(= réprimander) corriger qn de [+ défaut] → to cure sb of

(= rouer de coups) → to thrash [kɔʀiʒe] vpr/réfl
se corriger de [+ défaut] → to cure o.s. of