corriger

corriger amend, correct, emend, mark, put right, reform

v t corriger [kɔʀiʒe]

1  (rectifier) enlever les erreurs, rendre meilleur يُصَلح [jusʼa'liħ]corregir [koře'xir]poprawiaćисправля́тьdüzeltmek改正,纠正 [pinyin: gǎizhèng，jiūzhèng]

corriger les fautes d'orthographe يصلح اخطاء الاملاءcorregir las faltas de ortografíapoprawić błędy ortograficzneисправля́ть орфографи́ческие оши́бкиyazım yanlışlarını düzeltmek纠正拼字错误

corriger un texte يصلح نصاcorregir un textopoprawić tekstисправля́ть текстbir metni düzeltmek修改文章

2  (noter) noter les erreurs يصلح [jusʼa׳liћ]corregir [koře'xir]poprawiaćкорректи́ровать, исправля́ть оши́бкиdüzeltmek批改 [pinyin: pīgǎi]

corriger des copiesun exercice يصلح اوراقا,تمريناcorregir unas hojas / un ejerciciopoprawićwypracowania klasowe/ćwiczenieисправля́ть оши́бки в рабо́тах/упражне́нииbir alıştırmayı düzeltmek批改作业/练习题

3  (reprendre) modifier pour rendre vrai, juste تصحيح [tasʼ׳ћijћ]enmendar [emmen'dar]s/korygowaćпоправля́тьdüzeltmek修改,修正 [pinyin: xiūgǎi，xiūzhèng]

Je voudrais corriger ce que tu as dit. اود تصحيح ما قلتَهQuisiera enmendar lo que has dicho.Chciałbym skorygować to co powiedziałeś.Я бы хоте́л тебя́ попра́вить.Söylediğini düzeltmek istiyorum.我想修正你说的话

4  (punir) frapper qqn pour le punir يعاقب,يؤدب [juʔaː׳qib ,juʔa׳dib]castigar [kasti'γar]u/karaćнака́зыватьdövmek惩罚,教训 [pinyin: chéngfá，jiàoxùn]

corriger un enfant يعاقب طفلاcastigar a un niñoukarać dzieckoнаказа́ть ребёнкаbir çocuğu dövmek惩罚一个孩子

---

corriger [kɔʀiʒe] vt [+ devoir] → to correct, mark [+ texte]; to correct, emend [+ erreur, défaut]; to correct, put right (= punir); to thrash;

corriger qn de (défaut) → to cure sb of;

se corriger de → to cure o.s. of