corrompre

corrompre

v.t. corrompre (lat. corrumpere, de rumpere, rompre) [conj. 78]

1.  Inciter qqn à agir contre son devoir, contre sa conscience, en échange de promesses, d'argent: Corrompre un témoin (acheter, soudoyer).

2.  Rendre mauvais; altérer ce qui est sain, honnête: L'argent facile des trafics corrompt la jeunesse (dépraver, pervertir; élever). Des spectacles stupides qui corrompent le goût (avilir, dénaturer; éduquer).

3.  VX Provoquer le pourrissement d'une substance; altérer: La chaleur corrompt la viande (décomposer, gâter, pourrir).

Synonymes et Contraires

corrompre

verbe corrompre

1.  Littéraire. Provoquer le pourrissement de.

abîmer, avarier, décomposer, faisander, gâter, pourrir, putréfier.

assainir, conserver.

2.  Littéraire. Altérer ce qui est considéré comme correct.

adultérer, déformer, fausser, troubler -littéraire: frelater.

purifier.

3.  Littéraire. Pervertir quelqu'un.

avilir, débaucher, dégrader, dépraver, perdre -littéraire: gangrener, vicier.

épurer -littéraire: amender, moraliser.

4.  Littéraire. Séduire par des présents.

acheter, payer, soudoyer, suborner -littéraire: stipendier.

---

corrompre (se)

verbe pronominal corrompre (se)

Littéraire. Tomber en putréfaction.

dégénérer, pourrir, s'altérer, se gâter, se putréfier.

Traductions

corrompre korrumpieren, verderben, bestechen bederven, omkopen, verbasteren, (zedelijk) bederven, corrumperen, doen verrotten, verdraaien, verontreinigen [lucht], vervalsen שיחד (פיעל), שִׁחֵד bederf corrompre, subornar subaĉeti corromper, sobornar pervetere przekupić corromper, subornar взятку давать, подкупать φθείρω, δωροδοκώ corrompere, traviare يَرشو podplatit bestikke lahjoa podmititi 賄賂を使う 뇌물을 주다 bestikke muta ให้สินบน rüşvet vermek hối lộ 贿赂

v t corrompre [kɔʀɔ̃pʀ]

1 rendre mauvais إنحرفαλλοιώνω; διαφθείρωpervertir [perβer'tir]pervertire [perver'tire]退廃（たいはい）させる、悪（わる）くする [romaji: taihai saseru, waruku suru ]zdeprawować [zdɛpravɔvaʨ]perverter [pərvər'ter]по́ртить, извраща́тьbaştan çıkarmak使堕落,使变坏,毒害 [pinyin: shĭ duòluò，shĭ biànhuài，dúhài]

corrompre qqn أفسد شخصاδιαφθείρω κπcorromper a alguiencorrompere qlcu～を堕落させる [romaji: ~o daraku saseru]deprawować kogoścorromper alguémпо́ртить кого́-л.birinin ahlakını bozmak使某人堕落 [pinyin: shǐ mǒurén duòluò]

2 donner de l'argent à qqn pour qu'il fasse qqch d'illégal رشاδιαφθείρωcorrompercorrompere [ko'r:ompere]s/korumpować [s/kɔrumpɔvaʨ]подкупа́ть贿酪,收买 [pinyin: huìlào，shōumǎi]

tenter de corrompre un juge حاولَ رشوةَ قاضٍεπιχειρώ να διαφθείρω ένα δικαστήtratar de corromper a un jueztentare di corrompere un giudice裁判官（さいばんかん）を買収しようとする [romaji: saiban-kan o baishuu shiyooto suru]próbować skorumpować sędziegotentar subornar o juizстара́ться подкупи́ть судью́bir yargıcı satın almaya çalışmak试图收买法官 [pinyin: shìtú shōumǎi fǎguān]

---

corrompre [kɔʀɔ̃pʀ] vt

(= dépraver) → to corrupt

(= acheter) [+ témoin] → to bribe