corvée

corvée

n.f. corvée (du lat. corrogare, convoquer)

1.  Travail pénible ou rebutant qui est imposé à qqn: Le ménage est une corvée qui revient trop souvent.

2.  Tâche d'intérêt commun exécutée à tour de rôle par les membres d'une communauté: Quand les uns sont de corvée de vaisselle, les autres sont de corvée de ravitaillement.

3.  À l'époque féodale, travail non rémunéré qui était dû au seigneur ou au roi par le paysan.

Synonymes et Contraires

corvée

nom féminin corvée

Obligation pénible.

obligation, pensum, servitude, tâche.

plaisir.

Traductions

corvée buren-, corvee, corvee(ploeg) [leger], geestdodend/vervelend/onaangenaam karwei, herendienst, rotwerk, vriendendienst, karwei roboten αγγαρεία обуза

n f corvée [kɔʀve] chose pénible que l'on doit faire حمل، عبءαγγαρείαcarga ['karγa]corvè [kor'vɛ]; lavoro nm pesante [la'voro pe'sante]###嫌（いや）な仕事（しごと）、つらい仕事 [romaji: iyana shigoto, tsurai shigoto]pańszczyzna [paɲʃʧɨzna]тяжёлая, неприя́тная обя́занностьangarya [an'gaɾja]苦差事;沉重的负担 [pinyin: kǔchāishì；chénzhòng de fùdān]

Faire les courses, c'est une corvée ! شراء الحاجيات، انه عبءΤα ψώνια είναι αγγαρεία!Hacer las compras, ¡es una carga!Fare la spesa è una lavorata!###買（か）い物（もの）は一（ひと）仕事だ！ [romaji: Kaimono wa hitoshigoto da!]Robienie zakupów to prawdziwa udręka!Ir às compras é uma chatice!Быть на побегу́шках - э́то неприя́тно!Alışveriş yapmak, ne angarya !买东西,真是件苦差事 ! [pinyin: Mǎi dōngxi, zhēn shì jiàn kǔchāishì!]

---

corvée [kɔʀve] nf

(tout travail pénible) → chore, drudgery no pl
Quelle corvée! → What a chore!

(MILITAIRE) → fatigue, fatigue duty
être de corvée → to be on fatigue
être de corvée de ménage (fig) → to have to do the housework