corvée

corvée buren-, corvee, corvee(ploeg) [leger], geestdodend/vervelend/onaangenaam karwei, herendienst, rotwerk, vriendendienst, karwei roboten αγγαρεία обуза

n f corvée [kɔʀve] chose pénible que l'on doit faire حمل، عبءαγγαρείαcarga ['karγa]corvè [kor'vɛ]; lavoro nm pesante [la'voro pe'sante]###嫌（いや）な仕事（しごと）、つらい仕事 [romaji: iyana shigoto, tsurai shigoto]pańszczyzna [paɲʃʧɨzna]тяжёлая, неприя́тная обя́занностьangarya [an'gaɾja]苦差事;沉重的负担 [pinyin: kǔchāishì；chénzhòng de fùdān]

Faire les courses, c'est une corvée ! شراء الحاجيات، انه عبءΤα ψώνια είναι αγγαρεία!Hacer las compras, ¡es una carga!Fare la spesa è una lavorata!###買（か）い物（もの）は一（ひと）仕事だ！ [romaji: Kaimono wa hitoshigoto da!]Robienie zakupów to prawdziwa udręka!Ir às compras é uma chatice!Быть на побегу́шках - э́то неприя́тно!Alışveriş yapmak, ne angarya !买东西,真是件苦差事 ! [pinyin: Mǎi dōngxi, zhēn shì jiàn kǔchāishì!]

---

corvée [kɔʀve] nf

(tout travail pénible) → chore, drudgery no pl
Quelle corvée! → What a chore!

(MILITAIRE) → fatigue, fatigue duty
être de corvée → to be on fatigue
être de corvée de ménage (fig) → to have to do the housework