cote

cote

n.f. cote [kɔt] (lat. médiév. quota pars, quote-part)

1.  Symbole servant à l'identification et au classement des éléments d'une collection, des livres d'une bibliothèque.

2.  Chiffre porté sur un dessin, un plan, une carte indiquant une dimension, un niveau, une coordonnée.

3.  Altitude d'un point par rapport à une surface de référence; niveau.

4.  Constatation officielle des cours d'une monnaie, d'une marchandise, partic. en Bourse; tableau, feuille périodique reproduisant ces cours: Surveiller la cote de ses actions.

5.  En Belgique, note scolaire.

6.  Rapport entre les chances de perdre et celles de gagner qu'offre un cheval dans une course.

7.  Estimation de la valeur de qqch permettant un classement: La cote des films de l'année.

8.  Appréciation portée sur la réputation, la valeur de qqn: Un homme politique dont la cote est en baisse (popularité).

9.  Montant de la cotisation imposée à chaque contribuable.

---

FAM. Avoir la cote, être très populaire. Cote d'alerte, niveau d'un cours d'eau à partir duquel l'inondation est à craindre; fig., moment où une situation difficile devient alarmante; point critique: L'augmentation des prix a atteint la cote d'alerte. Cote mal taillée, arrangement obtenu par des concessions de chaque partie, mais qui laisse tout le monde insatisfait.

Remarque Ne pas confondre avec côte ou cotte.
La cote d'un cheval est à 10 contre 1 quand il est présumé avoir dix chances de perdre contre une seule de gagner.

Synonymes et Contraires

cote

nom féminin cote

1.  Constatation du cours d'un titre.

cotation, cours, valeur.

2.  Appréciation portée sur quelqu'un.

faveur, popularité, réputation, vogue -littéraire: renom, renommée.

discrédit.

3.  Estimation de la valeur d'une chose.

notation, note.

Traductions

cote quotazione

n f cote [kɔt]

1 numéro qui permet de classer qqch رقم تصنيفαύξοντας αριθμόςanotación [anota'θjon]segnatura [se'£atura]整理番号（せいりばんごう） [romaji: seeri bangoo]pozycja [pɔzɨʦja]cota ['kɔtɐ]но́мер ; шифрnumara [nu'maɾa]编号,记号 [pinyin: biānhào，jìhào]

la cote d'un livre de bibliothèque رقم تصنيف كتاب في مكتبة عامّةαύξοντας αριθμός ενός βιβλίου σε βιβλιοθήκηla anotación de un libro de bibliotecala segnatura di un libro di biblioteca図書館（としょかん）の蔵書（ぞうしょ）の整理番号 [romaji: toshokan no zoosho no seeri bangoo]pozycja książkowa w bibliotecea cota de um livro de bibliotecaно́мер библиоте́чной кни́гиbir kitabın kitaplık numarası图书馆书籍的编号 [pinyin: túshūguǎn shūjí de biānhào]

2 ce que vaut une chose ثمنαξία; εκτίμησηcotización [kotiθa'θjon]prezzo ['prɛt:so]相場（そうば）、レート [romaji: sooba, reeto]wartość rynkowa [vartɔɕʨ rɨnkɔva]cotação [kutɐ'sɐ̃w]оце́нкаdeğer [de'eɾ]行情,牌价表 [pinyin: hángqíng，páijiàbiǎo]

la cote d'une voiture d'occasion ثمن سيارة مُستَعمَلةη αξία ενός αυτοκινήτου σε προσφοράla cotización de un auto de ocasiónil prezzo di un'auto d'occasione###ある中古車（ちゅうこしゃ）の相場 [romaji: aru chuuko-sha no sooba]wartość rynkowa używanego samochodua cotação de um carro em segunda mãoоце́нка поде́ржанного автомоби́ляkullanılmış araba değeri二手车的行情 [pinyin: èrshǒuchē de hángqíng]

3 chiffre qui indique qqch مقاسδείκτηςregistro [ře'xistro]indice ['indit∫e]図面（ずめん）に記（しる）された寸法（すんぽう）、数値（すうち） [romaji: zumen ni shirusareta sunpoo, suuchi]kurs [kurs]cotaно́мерölçü [œl'ʧy]分数 [pinyin: fēnshù]

cote de popularité
ce que pense le public de qqn شعبيةβαθμός/δείκτης δημοτικότηταςnivel de popularidadgrado di popolarità ['grado di popolari'ta]支持率（しじりつ）、人気度（にんきど） [romaji: shiji-ritsu, ninki-do]ranking popularnościcota de popularidadeре́йтингtoplumca beğenilme公众评价

la cote de popularité d'un homme politique شعبية رجل سياسيβαθμός/δείκτης δημοτικότητας ενός πολιτικού άντραel nivel de popularidad de un políticoil grado di popolarità di un politico###ある政治家（せいじか）の支持率 [romaji: aru seejika no shiji-ritsu]sondaż popularności politykaa cota de popularidade de um políticoре́йтинг поли́тикаbir siyaset adamının toplumca beğenilmesi一政治人物的公众评价 [pinyin: yī zhèngzhì rénwù de gōngzhòng píngjià]

---

cote [kɔt] nf

(en Bourse) → quotation; (valeur) → quoted value
inscrit à la cote → quoted on the Stock Exchange

[cheval] la cote de → the odds pl on

[candidat] → rating
avoir la cote → to be very popular

(= mesure) (sur une carte) → spot height; (sur un croquis) → dimension

(= repère de classement) → classification mark