cotiser

cotiser

v.i. cotiser (de cote) [conj. 3]

1.  Verser régulièrement de l'argent à un organisme, à une association: Cotiser à la Sécurité sociale.

2.  Payer sa quote-part d'une dépense commune: Cotiser pour la fête de fin d'année.

v.pr. se cotiser

Organiser une collecte de fonds au sein d'un groupe: Se cotiser pour faire un don à une association caritative.

Traductions

cotiser quotare

v i cotiser [kɔtize] donner régulièrement de l'argent ساهمπληρώνω συνδρομήpagar [pa'γar]pagare la propria quota [pa'gare la 'pr§prja 'kw§ta]会費（かいひ）を払（はら）う、分担金（ぶんたんきん）を払う [romaji: kaihi o harau, buntan-kin o harau]płacić składkę [pwaʨiʨ skwatkɛ]вкла́дывать, вноси́ть де́ньгиödenti ödemek捐助,缴纳会费 [pinyin: juānzhù，jiǎonà huìfèi]

cotiser à un parti politique ساهم لحزب سياسيχρηματοδοτώ ένα πολιτικό κόμμαpagar a un partido políticopagare l'iscrizione a un partitoある政党（せいとう）に党費（とうひ）を払う [romaji: aru seetoo ni toohi o harau]płacić składkę partyjnąquotizar para um partido políticoвкла́дывать де́ньги в полити́ческую па́ртиюbir siyasi partiye ödenti ödemek缴纳党费 [pinyin: jiǎonà dǎngfèi]

v pr se cotiser [səkɔtize] donner de l'argent pour une dépense commune تشاركσυνεισφέρω; τσοντάρωpagar en grupo [pa'γar eŋ 'grupo]fare una colletta ['fare 'una ko'l:ɛt:a]金（かね）を出（だ）し合（あ）う、カンパする [romaji: kane o dashi au, kanpa suru]składać się[skwadaʨ ɕɛ]złożyć sięскла́дываться, ски́дыватьсяortaklaşa para toplamak凑钱 [pinyin: còuqián]

Ils se sont cotisés pour lui offrir un cadeau. هم تشاركوا لشراء هدية لهΤσόνταραν κι οι δυο για να του προσφέρουν ένα δώρο.Pagaron en grupo para hacerle un regalo.Hanno fatto una coletta per comprargli un regalo.彼（かれ）らは金を出し合って、彼にプレゼントを贈（おく）った。 [romaji: Karera wa kane o dashiatte, kare ni purezento o okutta.]Złożyli się dla niej na prezent.Eles quotizaram-se para lhe oferecer uma prenda.Они́ ски́нулись, что́бы купи́ть ему́ пода́рок.Ona bir hediye almak için aralarında para topladılar.他们一块ㄦ凑钱给他送了个礼物 [pinyin: Tāmen yīkuàir còuqián gĕi tā sòng le gè lĭwù.]

---

cotiser [kɔtize] vi → to pay contributions
cotiser à [+ retraite] → to pay contributions to; [+ association] → to subscribe to [kɔtize] vpr/vi → to club together