cou

cou

n.m. cou (doublet de col, lat. collum)

1.  Partie du corps de l'homme et de certains vertébrés qui joint la tête aux épaules.

2.  Partie longue et étroite d'un récipient: Le cou d'une carafe (col, goulot).

---

Cou de taureau, cou large et puissant. Être jusqu'au cou (dans telle situation), y être entièrement plongé: Être endetté jusqu'au cou. Prendre ses jambes à son cou jambe. Se casser ou se rompre le cou, se tuer; fig., échouer dans une entreprise, se ruiner. Sauter ou se jeter au cou de qqn, l'embrasser avec effusion. Tordre le cou à qqch, le faire cesser, le faire disparaître: Tordre le cou à une rumeur. Tordre le cou à qqn, le tuer en l'étranglant.

Remarque Ne pas confondre avec coup ou coût.

Synonymes et Contraires

cou

nom masculin cou

Partie étroite d'un récipient.

col, goulot.

Traductions

cou Hals hals, nek צוואר (ז), צַוָּאר hals, nek coll krk hals kolo cuello, cogote, pescuezo kaula nyak háls collo cervix, collum hals szyja pescoço hals boyun λαιμός шея 脖子 رَقَبَة vrat 首 목 คอ cổ

n m cou [ku] partie du corps entre la tête et le torse رقبةλαιμόςcuello ['kweλo]collo ['k§l:o]首（くび） [romaji: kubi]szyja [ʃɨja]ше́яboyun [bo'jun]脖子 [pinyin: bózi]

---

cou [ku] nm → neck
embrasser qn dans le cou → to kiss sb's neck
jusqu'au cou → up to one's neck
J'avais de l'eau jusqu'au cou → I was up to my neck in water.
plongé jusqu'au cou dans qch (fig) → up to one's neck in sth
être dans la merde jusqu'au cou → to be in deep shit >
tordre le cou à qch → to put an end to sth
tordre le cou à qn → to wring sb's neck