couche

couche¹

n.f. couche (de coucher)

1.  LITT. Endroit préparé pour se coucher; lit: Une couche nuptiale.

2.  Disposition d'éléments superposés: Les couches supérieures de l'épiderme (strate).

3.  Étendue uniforme d'une substance appliquée sur une surface: Passer plusieurs couches de peinture (épaisseur).

4.  Linge absorbant ou garniture à usage unique placée entre les jambes d'un nourrisson pour absorber les déjections.

5.  (Souvent au pl.). Ensemble de personnes présentant une certaine homogénéité sociale: Les couches moyennes (catégorie, classe).

---

FAM. En tenir une couche, être très stupide, borné.

---

couche²

n.f. couche (du moyen fr. coucher, accoucher)

FAM. Fausse couche, avortement spontané.

n.f. pl. couches

État d'une femme qui accouche ou qui vient d'accoucher: Une femme en couches. Retour de couches, première menstruation après l'accouchement.

Synonymes et Contraires

couche

nom féminin couche

1.  Chacune des divisions d'un objet.

étage, strate.

2.  Amas d'éléments répandus sur le sol.

lit -littéraire: jonchée, tapis.

Traductions

couche Scheibe, Schicht, Windel, Ebene, Lage laag, pak, bank, bed, bedding, bodemlaag, luier, mestbed, rang, sponde, stand יצוע (ז), מיטה (נ), מרבד (ז), משכב (ז), נדבך (ז), ערש (ז), רבץ (ז), רובד (ז), שכבה (נ), מִטָּה, יָצוּעַ, עֶרֶשׂ, רֹבֶד, רֵבֶץ حفاظة, شراب مُسكِر, طَبَقة plenka, vrstva πάνα, στρώμα, αποβολή, λοχεία, στρώση kuŝejo, vindotuko pañal, capa mähe vaippa, kerros pelene, pelena, sloj pelenka pannolini, coltre, covaccio, covacciolo, mano, pannolino, strato 御襁褓, おむつ, 層 기저귀, 층 sauskelnės autiņš bleie, belegg, lag pieluszka, pielucha, warstwa fralda, camada scutec подгузнике, подгузник, слой plienka blöja, lager ผ้าอ้อม, ชั้น, ผ้าอ้อมเด็ก рушнишок 纸尿布, 尿片, 层 ble, lag bebek bezi, katman tã lót, tầng

n f couche [kuʃ]

1 ce avec quoi on enveloppe les fesses d'un bébé πάναpañalpannolino [pan:o'lino]pielucha [pjɛluxa]подгу́зник尿布 [pinyin: niàobù]

changer la couche d'un bébé تغيير حفاظ طفلαλλάζω την πάνα του μωρούcambiar el pañal de un bebécambiare il pannolino a un neonato赤（あか）ん坊（ぼう）のおむつを替（か）える [romaji: akanboo no omutsu o kaeru]przewinąć niemowlęmudar as fraldas ao bebéпоменя́ть ребёнку подгу́зникbir bebeğin kundak bezini değiştirmek替婴孩换尿布 [pinyin: tì yīnghái huài niàobù]

2 matière qui est sur une surface طبقةστρώμα; στρώσηcapa ['kapa]strato ['strato]層（そう） [romaji: soo]warstwa [varstfa]camada [kɐ'madɐ]слойkat [kat]层,涂层 [pinyin: céng，túcéng]

passer une couche de peinture sur un mur طلاء طبقة دهان على الحائطπερνάω ένα στρώμα βαφής σ' έναν τοίχοpasar una capa de pintura sobre un murodare una mano di vernice sul muro壁（かべ）にペンキを一塗（ひとぬ）りする [romaji: kabe ni penki o hitonuri suru]nałożyć warstwę farby na ścianędar uma camada de pintura na paredeналожи́ть на сте́ну слой кра́скиduvara bir kat boya çekmek在墙上涂一层漆 [pinyin: zài qiáng shàng tú yī céng qī]

étaler une couche de beurre sur du pain مرح طبقة زبدة على الخبزαπλώνω μια στρώση βουτύρου στο ψωμίextender una capa de manteca sobre panstendere un velo di burro sul paneパンにバターを一塗りする [romaji: pan ni bataa o hitonuri suru]posmarować chleb masłemespalhar uma camada de manteiga sobre o pãoнама́зать хлеб ма́сломekmeğe bir kat tereyağı sürmek在面包上涂层奶油 [pinyin: zài miànbāo shàng tú céng nǎiyόu]

---

couche [kuʃ]

nf

(= strate) → layer (GÉOLOGIE) → layer, stratum

[peinture, vernis] → coat

[poussière, crème] → layer
en tenir une couche (fig) → to be as thick as two short planks

[bébé] → nappy (Grande-Bretagne), diaper (USA)
couche jetable → disposable nappy

(littéraire, humoristique) (= lit) → bed
partager la couche de qn → to share sb's bed couches

nfpl

(= enfantement) → confinement sg
mourir en couches → to die in childbirth

(= strates sociales) couches sociales → social levels, social strata
les couches moyennes → the middle classes
les couches populaires → the working classes