coudre

coudre

v.t. coudre (lat. consuere) [conj. 86]

Joindre par une suite de points faits au moyen d'une aiguille et d'un fil, à la main ou avec une machine: Elle a cousu un écusson sur mon pull. Coudre les cahiers d'un livre.

v.i. 

Effectuer des travaux de couture: Apprendre à coudre. Machine à coudre, machine réalisant mécaniquement la formation de points de couture.

Traductions

coudre heften, nähen, steppen naaien, stikken, (vast)naaien, hechten [wond] איחה (פיעל), חייט (פיעל), תפר (פ'), אִחָה, חִיֵּט naaldwerk doen cosir sy kudri, stebi coser, coser a máquina, pespuntear, bordar varr sauma 縫う 바느질하다, 깁다, 꿰매다 sy coser, costurar, pespontar шить sy khâu 缝, 用针缝, 缝纫 ράβω, συρράβω cucire يُخِيط, يَدرُز sešít, ušít ommella šivati uszyć เย็บ dikmek

v t coudre [kudʀ] faire tenir avec du fil خاطράβωcoser [ko'ser]cucire [ku't∫ire]縫（ぬ）う [romaji: nuu]przy/szyć [pʃɨ/ʃɨʨ]coser [ku'zer]шить, сшива́тьdikiş dikmek缝 [pinyin: féng]

coudre un bouton à une veste خاط زر معطفράβω ένα κουμπί σ' ένα σακάκιcoser un botón a un sacoattaccare un bottone a una giacca###ジャケットにボタンを縫いつける [romaji: jaketto ni botan o nuitsukeru]przyszyć guzik do kurtkicoser um botão no casacoприши́ть пу́говицу к ку́рткеbir cekete düğme dikmek在上衣缝钮扣 [pinyin: zài shàngyī féng niŭkòu]

---

coudre [kudʀ]

vt [+ bouton] → to sew on; [+ robe] → to sew
Il ne sait même pas coudre un bouton → He can't even sew a button on.

vi → to sew
J'aime coudre → I like sewing.