couler (Mot repris de coule)

couler fließen, rinnen, strömen, eintauchen, in den Abgrund stürzen, in den Abgründ versinken, tauchen, unter Wasser gehen, unter Wasser kommen, untergehen, untertauchen, sinken lopen, stromen, vlieten, vloeien, (naar beneden) glijden, (over)gieten, beton], doorbrengen [tijd], druipen [kaars], hebben [leven], in de grond boren, in diskrediet brengen, kaas], kelderen, leiden, lekken, lopen [neus, storten [cement, verdrinken, vergaan [schip], voorzichtig verplaatsen, zinken, doorlopen, weglopen, uitlopen, duiken, in de afgrond storten, onderduiken הגיר (הפעיל), זלג (פ'), זרם (פ'), טבע (פ'), נזל (פ'), נטף (פ'), ניגר (נפעל), פיכה (פיעל), שתת (פ'), נָזַל, נָטַף, טָבַע, פִּכָּה loop, stroom, vloei fluir, submergir-se plynout, téct, ponořit, proudit dykke, flyde, synke, strømme enabismiĝi, flui, subakviĝi buccear, fluir, inundar, manar, zambullirse, hundirse virrata, upottaa alir, mengalir fluire, scorrere, affondare, colare, gettare fluere abismar-se, afogar-se, cair no abismo, correr, fluir, afundar-se curge, se vărsa rinna, strömma, flyta, sjunka akmak, batmak βυθίζω, βουλιάζω, κυλώ يَتدفق, يغرق potonuti, teći 流れる, 膿瘻 가라앉다, 흐르다 strømme, synke popłynąć, zatonąć течь, тонуть ไหล, จม chảy, chìm xuống 下沉, 流动

v i couler [kule]

1 se déplacer, pour un liquide صبκυλάωcorrer [ko'řer]scorrere [s'kor:ere]; fluire [flu'ire]流（なが）れる、流れ出（で）る [romaji: nagareru, nagarederu]płynąć [pwɨnɔɲʨ]correr [ku'ʀer]течь, бежа́тьakmak流,流动 [pinyin: liú，liúdòng]

faire couler de l'eau صب الماءχύνω νερόhacer correr el aguafar scorrere dell'acqua水（みず）を流す [romaji: mizu o nagasu]lać wodępôr água a correrвключи́ть во́дуsu akıtmak使水流动 [pinyin: shĭ shuĭ liúdòng]

2 laisser partir un liquide سالστάζωgotear [γote'ar]colare [ko'lare]漏（も）れる [romaji: moreru]cieknąć [ʨɛknɔɲʨ]pingar [pĩ'gar]течьakmak漏水 [pinyin: lòushuǐ]

Le robinet coule. ألحنفية تسيلΗ βρύση στάζει.La canilla pierde.Il rubinetto perde.蛇口（じゃぐち）から水が漏れている。 [romaji: Jaguchi kara mizu ga moreteiru.]Kran cieknie.A torneira pinga.Кран течёт.Musluk akıyor.水龙头滴水 [pinyin: Shuǐlόngtόu dī shuǐ.]

avoir le nez qui coule لديه الأنف يسيلτρέχει η μύτη μουtener la nariz que goteaavere il naso che cola###鼻水（はなみず）を流している [romaji: hanamizu o nagashiteiru]mieć katarter o nariz a pingarburnu akmak流鼻涕 [pinyin: liú bítì]

3 ne pas pouvoir rester au-dessus de l'eau غرقβουλιάζω; βυθίζομαιhundirse [un'dirse]affondare [af:on'dare]沈没（ちんぼつ）する [romaji: chinbotsu suru]za/tonąć [za/tɔnɔɲʨ]afundar-se [ɐfű'darsə]тону́ть, идти́ ко днуbatmak沉没,淹没 [pinyin: chénmò，yānmò]

Le bateau a coulé. غرق المركبΤο πλοίο βούλιαξε/βυθίστηκε.El barco se hundió.La barca è affondata.その船（ふね）は沈没した。 [romaji: Sono fune wa chinbotsu shita.]Statek zatonął.O barco afundou-se.Ло́дка затону́ла.Gemi battı.船沉没了 [pinyin: Chuán chénmò le.]

v t couler

1 mettre sous l'eau غرقβουλιάζω; βυθίζωhundir [wn'dir]affondare [af:on'dare]沈（しず）める、沈没（ちんぼつ）させる [romaji: sizumeru, chinbotsu saseru]zatapiać [zatapjaʨ]afundar [ɐfű'dar]топи́ть, пуска́ть ко днуbatırmak使沉没 [pinyin: shǐ chénmò]

couler un bateau غرق قاربβουλιάζω/βυθίζω ένα πλοίοhundir un barcoaffondare una barca船（ふね）を沈没させる [romaji: fune o chinbotsu saseru]zatopić statekafundar um barcoутопи́ть ло́дкуbir gemiyi batırmak使船沉没 [pinyin: shǐ chuán chénmò]

2 faire disparaître صححεπανορθώνωrepararriparare [ripa'rare]; porre rimedio a ['por:e ri'mɛdjo a]償（つぐな）う、埋（う）め合（あ）わせをする [romaji: tsugunau, umeawase o suru]naprawiać [napravjaʨ]corrigir [kuʀi'ʒir],reparar [ʀəpɐ'rar]исправля́тьtamir etmek,gidermek弥补,补偿 ;纠正 [pinyin: míbǔ，bŭcháng；jiūzhèng]

couler une entreprise أفلس شركةκαταστρέφω μια επιχείρησηarruinar una empresafar fallire un'impresaある会社（かいしゃ）を破産させる [romaji: aru kaisha o hasan saseru]zrujnować przedsiębiorstwoafundar uma empresaпогуби́ть предприя́тиеbir şirketi batırmak使一个公司破产倒闭 [pinyin: shǐ yī gè gōngsī pòchǎn dǎobì]

3 mettre un liquide dans un moule صبَّρίχνωcolar [ko'lar]colare [ko'lare]流（なが）し込（こ）む、鋳造（ちゅうぞう）する [romaji: nagashi komu, chuuzoo suru]odlewać [ɔdlɛvaʨ]moldar [mol'dar]отлива́тьdökmek浇铸,灌注 [pinyin: jiāozhù，guànzhù]

couler du béton صب الباطونρίχνω μπετόνcolar el hormigóncolare del cementoコンクリートを流し込む [romaji: konkuriito o nagashi komu]wylać betonmoldar em betãoзалива́ть бето́нbeton dökmek灌注水泥 [pinyin: guànzhù shuĭní]

---

couler [kule]

vi

[eau, cours d'eau] → to flow, to run
La rivière coulait lentement → The river flowed slowly.
Le sang qui coule dans mes veines → The blood flowing in my veins.
beaucoup d'eau a coulé sous les ponts → a lot of water has gone under the bridge
couler à flot, couler à flots [champagne] → to flow freely
l'argent coule à flot, l'argent coule à flots → there's plenty of money

[robinet, nez] → to run
Ne laissez pas couler les robinets → Don't leave the taps running., Don't leave the taps on.
avoir le nez qui coule
J'ai le nez qui coule → My nose is running.
faire couler [+ eau, bain] → to run
faire couler beaucoup d'encre [livre, film, sujet, article, chiffre] → to cause a lot of ink to flow, to be much written about

(= sombrer) [bateau] → to sink
Un bateau a coulé pendant la tempête → A boat sank during the storm.
couler à pic → to sink straight to the bottom, to go straight to the bottom

(= faire faillite) [entreprise] → to go under

(autres locutions) couler de source → to be obvious
Ça coule de source → It's obvious.

vt

[+ cloche, sculpture] → to cast

[+ bateau] → to sink

(fig) [+ entreprise] → to put out of business

(= passer) [+ jours, vie] → to enjoy
couler des jours heureux → to spend some happy days
se la couler douce → to have an easy time of it >

(AUTOMOBILES) couler une bielle
Il a coulé une bielle → His big end went. [kule] vpr/réfl

(= se glisser) se couler dans [+ interstice, ouverture] → to slip into

(fig) se couler dans le moule → to fit the mould (Grande-Bretagne), to fit the mold (USA)
se couler dans le moule de qch → to fit the mould of sth (Grande-Bretagne), to fit the mold of sth (USA)