couloir

couloir

n.m. couloir (de couler)

1.  Passage ou dégagement en longueur dans un logement, une voiture de chemin de fer: Son bureau est au fond du couloir (corridor, galerie). Elle a dû voyager dans le couloir car il n'y avait plus de place assise.

2.  Passage étroit entre deux escarpements montagneux, deux régions, deux pays: Le couloir rhodanien (= qui suit la vallée du Rhône).

3.  Zone, bande délimitée par deux lignes parallèles, sur certains terrains de sport: Chaque athlète doit courir dans son couloir.

---

Bruits, conversations de couloirs, officieux, confidentiels. Couloir aérien, itinéraire que doivent suivre les avions. Couloir d'autobus, portion de la chaussée exclusivement réservée aux autobus, aux taxis et aux voitures de secours. Couloir d'avalanche, voie suivie régulièrement par les avalanches de neige. Couloir humanitaire humanitaire.

Synonymes et Contraires

couloir

nom masculin couloir

1.  Passage entre deux pièces.

corridor, dégagement, galerie.

2.  Vallée encaissée.

défilé, gorge, passe.

Traductions

couloir Flur, Gang, Hausflur, Korridor, Spur, Bahn baan, gang, overloop, rijstrook, baan [atletiek, dal, goot [mijn], lawinegang, ravijn, rijstrook, vak tussen zijlijn voor enkel- en die voor dubbelspel [tennis], zwemmen], gangpad מסדרון (ז), פרוזדור (ז), פְּרוֹזְדוֹר, מִסְדְּרוֹן коридор corredor, passadís, via gang, korridor, midtergang koridoro corredor, pasillo corridoio, doccione corredor, galeria, passagem, coxia διάδρομος رِوَاق, ممشى chodba, ulička käytävä hodnik, prolaz 廊下, 通路 복도, 통로 korridor, midtgang korytarz, przejście коридор, проход gång, korridor ทางเดินยาว, ทางเดินระหว่างที่นั่ง koridor hành lang, lối đi ở giữa 走廊, 走道

n m couloir [kulwaʀ]

1 passage long et étroit ممرδιάδρομοςpasillo [pa'siλo]corridoio [kor:i'dojo]korytarz [kɔrɨtaʃ]corredor [kuʀə'dor]коридо́р ; прохо́дdar geçit走廊,走道 [pinyin: zǒuláng，zǒudào]

2 partie de la route réservée à certains véhicules λωρίδαδιάδρομοςcorredorcorsia [kor'sia]pas jezdni [pas jezdɲi]прое́зжая час́тьtırmanma şeridi汽车专用道 [pinyin: qìchē zhuānyòngdào]

---

couloir [kulwaʀ] nm

(dans un immeuble) → corridor, passage
au bout du couloir à droite → on the right at the end of the corridor
le couloir de la mort → death row
des bruits de couloir, des bruits de couloirs (= des rumeurs) → rumours (Grande-Bretagne), rumors (USA)

(dans un avion) → aisle; (dans un bus) → gangway

(SPORT) [piste] → lane

(TRANSPORTS) → lane

(GÉOGRAPHIE) → gully
couloir aérien nm → air lane, air traffic lane
couloir de bus nm → bus lane
couloir de navigation nm → shipping lane