coup

coup [ku] nm (= heurt, choc) → knock;

(affectif) → blow, shock;

(agressif) → blow;

(avec arme à feu) → shot; [de l'horloge]; chime; stroke;

(Sport) → stroke; shot; blow;

(fam) (= fois); time;

(Échecs) → move;

coup de coude/genou → nudge (with the elbow)/ with the knee;

à coups de hache/marteau → (hitting) with an axe/a hammer;

coup de tonnerre → clap of thunder;

coup de sonnette → ring of the bell;

coup de crayon/pinceau → stroke of the pencil/brush;

donner un coup de balai → to sweep up, give the floor a sweep;

donner un coup de chiffon → to go round with the duster;

avoir le coup (fig) → to have the knack;

être dans le/hors du coup → to be/not to be in on it;

boire un coup → to have a drink;

d'un seul coup (= subitement) → suddenly (= à la fois); at one go; in one blow;

du coup → so (you see);

du premier coup → first time ou go, at the first attempt;

du même coup → at the same time;

à coup sûr → definitely, without fail;

après coup → afterwards;

coup sur coup → in quick succession;

être sur un coup → to be on to something;

sur le coup → outright;

sous le coup de [+ surprise etc] → under the influence of;

tomber sous le coup de la loi → to constitute a statutory offence;

à tous les coups → every time;

il a raté son coup → he missed his turn;

pour le coup → for once;

coup bas (fig);

donner un coup bas à qn → to hit sb below the belt;

coup de chance → stroke of luck;

coup de chapeau (fig) → pat on the back;

coup de couteau → stab (of a knife);

coup dur → hard blow;

coup d'éclat → (great) feat;

coup d'envoi → kick-off;

coup d'essai → first attempt;

coup d'état → coup d'état;

coup de feu → shot;

coup de filet (Police) → haul;

coup de foudre (fig) → love at first sight;

coup fourré → stab in the back;

coup franc → free kick;

coup de frein → (sharp) braking no pl;

coup de fusil → rifle shot;

coup de grâce → coup de grâce;

coup du lapin (Auto) → whiplash;

coup de main → to give sb a (helping) hand;

coup de maître → master stroke;

coup d'œil → glance;

coup de pied → kick;

coup de poing → punch;

coup de soleil → sunburn no pl;

coup de téléphone → phone call;

coup de tête (fig) → (sudden) impulse;

coup de théâtre (fig) → dramatic turn of events;

coup de vent → gust of wind;

en coup de vent (= rapidement) → in a tearing hurry