coup

coup Anschlag, Hieb, Schlag, Streich, Treffen, Quickie, Schachzug, Schmiere, Stoß flap, houw, klap, klets, klop, mep, schop, slag, stoot, tik, veeg, beet, bons, daad, dreun, ruk, slok, snee, steek, streek, teug, trap, worp, zet, knal, deuk, haal, por, trek, windvlaag דפיקה (נ), הולם (ז), היקש (ז), הלם (ז), הקשה (נ), זבנג (ז), חבטה (נ), מהלומה (נ), מחי (ז), מכה (נ), נגיפה (נ), ניקוש (ז), נקיפה (נ), נקישה (נ), פגיעה (נ), נִקּוּשׁ, מַכָּה, פְּגִיעָה, הוֹלֵם, זְבֶּנְגּ, הַקָּשָׁה, מְחִי, מַהֲלֻמָּה, נְקִישָׁה, דְּפִיקָה, חֲבָטָה slag cop slag, bank, fest, træffer bato, frapo, trafo golpe, porrazo, soplo bacok, bacokan, ketukan, ledakan, pukulan, tempakan slag colpo, battuta, botta, bussa, bussata, cazzotto, mossa, percossa, picchio, rintocco, schiacciata, sorso, tocco, tratto, colpo violento, successo alcance, golpe, pancada, batida, sopro hugg, knackning, slag, succé, vrakfest ξεπέτα, χτύπημα, συντριπτικό χτύπημα, φύσημα, χτύπος ضربة, ضربة عنيفة, لطمة náraz, úder, závan isku, koputus, osuma kucanje, pogodak, udarac たたくこと, 強打, 衝突 강타, 노크, 타격 banking, slag, støt, voldsomt slag dmuchnięcie, stukanie, uderzenie, walnięcie дуновение, сильный удар, удар การเคาะ, การเป่า, การตี, ชนอย่างแรง çarpma, darbe, üfleme, vuruş cú đánh, cú đập mạnh, đòn đánh 吹, 打击, 敲打, 猛击

n m coup [ku]

1 action de frapper qqn, qqch ضربةχτύπημαgolpe ['γolpe]colpo ['kolpo]cios [ʨɔs]pancada [pɐ̃'kadɐ]уда́р ; толчо́к ; пино́кdayak [da'jak]打,击 [pinyin: dá， jī]

donner des coups à qqn توجيه ضربة لشخصδίνω χτυπήματα σε κπdar golpes a alguiendare dei colpi a qlcubić kogośdar pancadas a alguémбить кого́-л.birine dayak atmak打某人,踢某人 [pinyin: dǎ mǒurén]

un coup de poingpied ضربة قبضة يد/ركلةγροθιά/κλοτσιάun golpe de puño / pieun pugno / un calciokułak/kopniakmurro ['muʀu]/ pontapé [põtɐ'pɛ]уда́р кулако́м/ного́йtekme一拳/一脚 [pinyin: yī quán, yī jiǎo]

un coup de couteau ضربة سكينμαχαιριά [maçe'rja]cuchillazouna coltellatapchnięcie nożemfacada [fɐ'kadɐ]уда́р ножо́мbıçak darbesi一刀 [pinyin: yī dāo]

2 tir d'une arme à feu طلقةπυροβολισμόςdisparo [ðis'paro]colpo ['kolpo]; sparo ['sparo]wystrzał [vɨstʃaw]tiro ['tiru]стрельба́silah atışı枪炮的射击 [pinyin: qiāngpào de shèjī]

un coup de feu طلقة ناريةπυροβολισμόςdisparoun colpo di arma da fuocostrzałum tiroвы́стрелsilah sesi一枪 [pinyin: yī qiāng]

tirer des coups de fusil إطلاق طلقات بندقيةρίχνω τουφεκιέςtirar disparos de fusilsparare dei colpi di fucilestrzelać ze strzelbydisparar tiros de espingardaстреля́ть из ружья́tüfekle ateş etmek开枪 [pinyin: kāiqiāng]

3 bruit صعقة، رنينχτύπημαruido ['řujðo]botto ['bɔt:o]dźwięk [ʥvjɛɳk]toque ['tɔkə]шумgürültü [ɟyɾyl'ty]敲打声 ;声响 [pinyin: qiāodǎshēng；shēngxiǎng]

coup de sonnette رنين جرسχτύπημα κουδουνιούtimbrazouna scampanellatadźwięk dzwonkatoque de campainhaзвон колоко́льчикаzil sesi铃声 [pinyin: língshēng]

coup de tonnerre دوي رعدκεραυνόςβροντήruido del truenotuono / fulmine a ciel sereno雷鳴 [romaji: raimee]uderzenie piorunao ruído do trovãoраска́т гро́маgökgürültüsü雷响 [pinyin: léixiăng]

4 mouvement rapide fait avec un objet ضغطαπότομη κίνησηgolpe ['γolpe]colpo ['kolpo]ruch [rux]puxão [pu'ʃɐ̃w]едини́чное де́йствие, ре́зкое движе́ниеdarbe,vuruş工具,器物的动作 [pinyin: gōngjù，qìwù de dòngzuò]

donner un coup de frein يضغط على الكابحφρενάρωdar un frenazodare un colpo di frenoブレーキをかける [romaji: bureeki o kakeru]zahamowaćcarregar no travãoнажа́ть на тормоза́frene basmak刹了一下车 [pinyin: shā le yī xià chē]

passer un coup d'éponge تمريرة بالإسفنجةσφουγγαρίζω στα γρήγοραpasar la esponjapassare un colpo di spugnawytrzeć z grubsza gąbkądar uma esfregadelasünger geçmek清扫 [pinyin: qīngsǎo]

5 action soudaine زوبعة، ضربة، هزةξαφνική κίνησηgolpe ['γolpe]colpo ['kolpo]dotknięcie [dɔtkɲɛɲʨɛ]de repente [ʀə'pẽtə]поры́вhızlılık霎那间的动作 [pinyin: shànàjiān de dòngzuò]

un coup de vent زوبعة رياحάνεμος εντάσεως άνω των οκτώ μποφόρráfaga de vientoun colpo di ventopodmuch wiatrurajada [ʀɐ'ʒadɐ]поры́в ве́траrüzgâr fırtınası一阵风 [pinyin: yī zhèn fēng]

6 action qui vise à nuire مكيدةαθέμιτη πράξηgolpe ['γolpe]colpo ['kolpo]nieuczciwy postępek [ɲɛuʧʨivɨ pɔstɛmpɛk]golpe ['gɔlpə]уда́рkötü iş一杯饮酒的数量 [pinyin: yībēi yǐnjiǔ de shùliàng]

préparer un coup تحضير مكيدةετοιμάζω ένα κόλποpreparar un golpepreparare un colpoprzygotować coś złegopreparar um golpeпригото́вить уда́рkötü bir iş hazırlamak准备喝的 [pinyin: zhŭnbèi hē de]

7 moment où qqch se produit جرعة، مرةφοράintento [in'tento]colpo ['kolpo]posunięcie [pɔsuɲɛɲʨɛ]vez [veʃ]сразу же, момента́льноkere,kez [cez]一次 ;一下子 [pinyin: yícì；yíxiàzi]

J'ai réussi du premier coup. نجحت من المرة الاولىΠέτυχα με την πρώτη(φορά).Lo logré con el primer intento.Ce l'ho fatta al primo colpo.Udało mi się za pierwszym razem.Consegui à primeira.У меня́ всё получи́лось с пе́рвого ра́за.İlk kerede başardım.我第一次就成功了 [pinyin: Wǒ dì-yī cì jiù chénggōng le.]

avaler qqch d'un seul coup إبتلع شيئا بجرعة واحدةκαταπίνω κτ με τη μία/μονομιάςtragar algo en un solo intentomandar giù qlco in un colpo solopołknąć coś za jednym razemengolir tudo de uma vezпроглоти́ть что-л. в одно́ мгнове́ниеbir kerede yutmak一口气吞下东西 [pinyin: yīkǒuqì tūn xià dōngxi]

coup de fil
appel téléphonique اتصال هاتفيτηλεφωνική κλήσηllamado telefónicoapparecchio telefonico電話の呼（よ）び出（だ）し [romaji: denwa no yobidashi]połączenie telefonicznechamada telefónicaтелефо́нный звоно́кtelefonla arama电话呼叫 [pinyin: diànhuà hūjiào]

donner un coup de fil à qqn إجراء اتّصال لشخصκάνω ένα τηλεφώνημα σε κπhacer un telefonazo a alguienfare una telefonata a qlcuzadzwonić do kogośfazer uma chamada a alguémпозвони́ть кому-л.birine telefon etmek打电话给某人 [pinyin: dǎ diànhuà gĕi mǒurén]

coup de soleil
fait d'être brûlé par le soleil ضربة شمسηλίαση; κάψιμο (από τον ήλιο)insolacióncolpo di sole ['kolpo di 'sole]udar słonecznyescaldanço [əʃkal'dɐ̃su]со́лнечный уда́рgüneş çarpması晒伤 ;中暑

attraper un coup de soleil ألإصابة بضربة شمسπαθαίνω ηλίαση/έγκαυμα από τον ήλιοatrapar una insolaciónprendere un colpo di soledostać udaru słonecznegoapanhar um escaldançoполучи́ть со́лнечный уда́рgüneş çarpmasına uğramak被晒伤 [pinyin: bèi shàishāng]

coup de foudre
fait d'aimer qqn dès le premier regard وقوع بغرامκεραυνοβόλος έρωταςflechazocolpo di fulmine ['kolpo di 'fulmine]miłość od pierwszego wejrzeniaamor à primeira vistaлюбо́вь с пе́рвого взгля́даyıldırım aşkı一见钟情

avoir un coup de foudre pour qqn ألوقوع بغرام شخصπαθαίνω κεραυνοβόλο έρωτα για κπ (ερωτεύομαι κεραυνοβόλα κπ)tener un flechazo con alguienavere un colpo di fulmine per qlcuzakochać się w kimś od pierwszego wejrzeniasentir amor à primeira vista por alguémвлюби́ться в кого́-л. с пе́рвого взгля́даbirine yıldırım aşkıyla vurulmak对某人一见钟情 [pinyin: duì mǒurén yī jiàn zhōngqíng]

coup d'État
action pour prendre le pouvoir مؤامرة على السلطةπραξικόπημαgolpe de estadocolpo di stato ['kolpo di 'stato]zamach stanugolpe de Estadoгосуда́рственный переворо́тhükümet darbesi政变

coup d'œil
fait de regarder rapidement نظرةματιάvistazoocchiata [ok:jata]rzut okaolhadela [oʎɐ'dɛlɐ]взгляд ; взорbakıverme一眼,一瞥

jeter un coup d'œil à qqch إلقاء نظرة على شخصρίχνω μια ματιά σε κτechar un vistazo a algodare un'occhiata a qlcozerknąć na cośdar uma olhadela a alguémвзгляну́ть на что-л.bir şeye bakıvermek看某物一眼 [pinyin: kàn mǒuwù yī yǎn]

coup de main
aide خدمةχάρηfavor [fa'βor]favore [fa'vore]; piacere [pja't∫ere]恩恵（おんけい）、好意（こうい）、特別待遇（とくべつたいぐう） [romaji: onkee, kooi, tokubetsu taiguu]przysługa [pʃɨswuga]favor [fɐ'vor]одолже́ниеyardım [jaɾ'dɯm]好意, 照顾 [pinyin: hǎoyì，zhàogù]

donner un coup de main à qqn مد يد العون لشخصδίνω ένα χέρι βοηθείας σε κπ/βοηθάω κπdar ayuda a alguiendare una mano a qlcupomóc komuśdar uma mão a alguémпротяну́ть кому́-л. ру́ку по́мощиbirine yardım etmek帮助某人 [pinyin: bāngzhù mǒurén]

tenir le coup
résister, ne pas abandonner qqch صمدαντέχωresistirresistere [re'sistere]; tenere duro [te'nere 'duro]wytrzymaćaguentar [ɐgwẽ'tar]сопротивля́ться, проявля́ть сто́йкостьdayanmak坚持

boire un coup
boire qqch شرب كأساπίνω ένα ποτόtomar algofarsi un bicchierino ['farsi un bik:je'rino]wypićbeber um copoвы́пить рю́мочкуiki tek atmak喝一杯

du coup
à la suite de cela لذاέτσι; επομένωςpor estodi conseguenza [di konse'gwɛntsa]więccomo talсра́зуbu yüzden因此

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pasvu. Sono rientrato tardi; per questo motivo non l'ho visto.

tout à coup/tout d'un coup
de façon soudaine فجأةξαφνικάde repentedi colpo [di 'kolpo]; a un tratto [a un 'trat:o]; all'improvviso [al:impro'v:izo]naglede repenteвдруг, внеза́пно/сра́зуbirdenbire突然

Il eut une idée tout à coup. خطر بباله فكرة فجأةΕίχε ξαφνικά μια ιδέα.De repente tuvo una idea.Improvvisamente ebbe un'idea.Nagle wpadł na pomysł.De repente ele teve uma ideia.Внеза́пно ему́ пришла́ в го́лову иде́я.Birdenbire aklında bir fikir geldi.突然间,他有了个想法 [pinyin: Tūránjiān, tā yǒu gè xiǎngfǎ.]

Il s'est arrêté tout d'un coup. هو توقف فجأةΣταμάτησε ξαφνικά.Se paró de repente.Si è fermato di colpo.Nagle zatrzymał się.Ele parou de repente.Он сра́зу останови́лся.Birdenbire duruverdi.他突然停住 [pinyin: Tā tūrán tíngzhù.]

sur le coup
au moment où la chose est arrivée في الحالεπί τόπουεκείνη τη στιγμήen seguidaal momento [al mo'mento]od razuno momento [numu'mẽtu], instantaneamente [ĩʃtɐ̃tɐnjɐ'mẽtə]то́тчас, в тот моме́нтanında立刻,马上 ;顷刻间

mourir sur le coup مات في الحالπεθαίνω επί τόπουmorir enseguidamorire sul colpoumrzeć natychmiastmorrer instantaneamenteто́тчас умере́тьanında ölmek猝死 [pinyin: cùsĭ]

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. في الحال، لم أفكّرْΕκείνη τη στιγμή δεν το σκέφτηκα.En seguida, no pensé en eso.Sul subito non ci ho pensato.Nie pomyślałem od razu o tym.No momento não pensei nisso.В тот моме́нт я об э́том не поду́мал.O an, düşünmedim.那一瞬间,我没有想到这个。 [pinyin: Nà yī shùnjiān, wǒ méiyǒu xiǎngdào zhège.]

après coup
plus tard فيما بعدεκ των υστέρωνdespuésa posteriori [a poste'rjori]po fakcieposteriormente [puʃtərjor'mẽtə], depois [də'pojʃ]по́зжеancak sonra事后,过后

Je n'y ai pensé qu'après coup. لم أفكر إلا فيما بعدΔεν το σκέφτηκα παρά μόνο εκ των υστέρων.Pensé en eso después.Ci ho pensato solo a cose fatte.Pomyślałem o tym po fakcie.Só pensei nisso depois.Я то́лько по́зже об э́том поду́мал.Ancak sonra düşündüm.我事后才想到。 [pinyin: Wǒ shìhòu cái xiǎngdào.]

---

coup [ku] nm

(donné par qn ou qch) → blow
porter un rude coup à qch → to deal a severe blow to sth
porter un coup fatal à qch (fig) → to deal a death blow to sth
donner un coup de couteau à qn → to stab sb
recevoir un coup de couteau → to be stabbed
donner un coup de coude à qn → to nudge sb
un coup de poignard dans le dos (fig) → a stab in the back
à coups de hache → with an axe
à coups de marteau → with a hammer

[fusil, pistolet, revolver] → shot
un coup de fusil → a rifle shot
tuer qn à coups de fusil → to shoot sb dead (with a rifle)
tué à coups de fusil → shot dead (with a rifle)
tuer qn à coups de revolver → to shoot sb dead (with a handgun)
blessé à coups de revolver → shot and wounded (with a handgun)

(= bruit) [horloge] sur le coup de minuit → on the stroke of midnight
sur le coup de midi → at the stroke of noon
sur le coup de huit heures → at the stroke of eight o'clock
coup de sonnette → ring of the bell

(affectif) → blow, shock
Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! → It gave me a shock to see him like that!

(= mouvement) → stroke
coup de crayon → pencil line
coup de pinceau → brushstroke
donner un coup de balai → to sweep up, to give the floor a sweep
donner un coup de chiffon → to dust, to do some dusting

(= accès) → wave
un coup de fatigue → a wave of tiredness

(action ponctuelle) un coup de génie → a stroke of genius
un coup médiatique → a media stunt
réussir son coup → to pull it off >

(TENNIS) → shot

(FOOTBALL) → kick
voir aussi coup de pied de coin, coup franc, coups de pied arrêtés

(BOXE) → punch, blow

(= fois) → time
du premier coup → first time, at the first attempt
Il a été reçu au permis du premier coup → He passed his driving test first time.
du même coup → at the same time
à tous les coups → every time
Je me trompe de rue à tous les coups → I get the street wrong every time.
d'un seul coup (= subitement) → suddenly (= à la fois) → at one go

(ÉCHECS) → move

(autres locutions) avoir le coup → to have the knack
être dans le coup (= à la page) → to be with it
être sur un coup → to be on to something
boire un coup → to have a drink
du coup → as a result
à coup sûr → definitely, without fail
après coup → afterwards
Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère → Afterwards I was sorry I'd lost my temper.
coup sur coup → in quick succession
sur le coup
Il est mort sur le coup → He died instantly.
Sur le coup je ne l'ai pas reconnu → I didn't recognize him at first.
sous le coup de, agir sous le coup de la colère → to do sth out of anger
tomber sous le coup de la loi → to constitute a statutory offence