coupable

coupable

adj. et n. coupable (du lat. culpa, faute)

1.  Qui a commis un crime, un délit: Être coupable d'un meurtre (innocent). Plaider coupable.

2.  Qui est responsable d'un mal: Que les coupables se dénoncent (fautif).

adj. 

Se dit d'une action moralement condamnable: Une indulgence coupable (blâmable, répréhensible). De coupables ralliements à des idées dangereuses (honteux, mauvais).

Synonymes et Contraires

coupable

adjectif coupable

1.  Qui doit être blâmé.

blâmable, condamnable, délictueux, honteux, illicite, inavouable, indigne, répréhensible.

avouable.

2.  Qui a commis une infraction.

condamnable.

blanc comme neige, innocent.

---

coupable

nom coupable

Personne responsable d'un délit.

condamné, délinquant, fautif.

acquitté, innocent.

Traductions

coupable schuldig, Täter schuldig, afkeurenswaardig, dader, schuldig (aan), schuldige, strafbaar, zondig אשם (ת), אשמאי (ז), חטא (ז), חייב בדין (ת), נפשע (ת), אָשֵׁם, נִפְשָׁע, מֻרְשָׁע skuldig culpable skyldig, gerningsmand kulpa culpable syyllinen bűnös colpevole, colpevolmente, peccaminoso, reo skyldig, skurk culpado, culpável, acusado skyldig, missdådare suçlu, fail ένοχος, υπαίτιος виновный, обвиняемый مذنب, مُذْنِب vinen, viník kriv, krivac 有罪の, 犯罪者 범인, 유죄의 winny, winowajca เกี่ยวกับความผิด, ผู้กระทำความผิด có tội, thủ phạm 刑事被告, 犯罪的

adj coupable [kupabl] qui a fait qqch de mal مُذنبένοχος/-η/-οculpable [kul'paβle]colpevole [kol'pevole]winny [vinnɨ]culpado/-da [kul'padu/-dɐ]вино́вныйsuçlu [suʧ'ɫu]犯罪的,有罪的 ;有过错的 [pinyin: fànzuì de，yǒu zuì de；yǒu guòcuò de]

être coupable de qqch كان مذنبا بشيءείμαι ένοχος για κτser culpable de algoessere colpevole di qlcobyć winnym czegośser culpado de algoбыть вино́вным в чём-л.bir şeyden suçlu olmak做错某事 [pinyin: zuò cuò mǒushì]

n m/f coupable مذنب/ةένοχος/-ηculpablecolpevole [kol'pevole]winowajca [vinɔvajʦa]; winowajczyni [ vinɔvajʧɨɲi]culpado/-daвино́вник, -цаsuçlu [suʧ'ɫu]罪犯 ;罪人 [pinyin: zuìfàn；zuìrén]

---

coupable [kupabl]

adj

[personne] → guilty
coupable de → guilty of

[pensée] → guilty

nmf (généralement) → culprit (DROIT) → guilty party