coupant

coupant

adj. coupant, coupante

1.  Qui coupe, tranche bien: Des ciseaux coupants.

2.  Qui n'admet pas de réplique; brutal, dur: Répondre d'un ton coupant (cassant).

Synonymes et Contraires

coupant

adjectif coupant

1.  Qui coupe.

acéré, affilé, affûté, aiguisé, tranchant.

contondant, émoussé, mousse.

2.  Qui est brutal.

autoritaire, blessant, cassant, péremptoire, tranchant.

accommodant, conciliant.

Traductions

coupant scharf, beißend, grell, hart, heftig, herb, rau, streng, Schneide scherp, snijdend, bijtend, doordringend, fel, guur, schel, schril, snerpend חותכני (ת), חוֹתְכָנִי skerp agut, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut skarp akra afilado, agudo terävä éles, hegyes beittur, hrjúfur, leiftandi, skarpur acre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente acer, acutus ostry acre, afiado, agudo, cortante, penetrante, picante, ríspido amper, egg, gäll, gräll, skarp -kali

adj coupant, coupante [kupɑ̃, kupɑ̃t] qui coupe bien حادκοφτερός/-ή/-όafilado [afi'laðo]tagliente [ta'Yɛnte]よく切（き）れる、鋭利（えいり）な [romaji: yoku kireru, eerina]ostry [ɔstrɨ]afiado/-da [ɐfi'adu/-dɐ],cortante [kur'tɐ̃tə]о́стрый, ре́жущийkeskin [ces'cin]锋利的,锐利的 [pinyin: fēnglì de，ruìlì de]

---

coupant [kupɑ̃, ɑ̃t] adj [lame] → sharp (fig) [voix, ton] → cutting
coup bas nm (fig)
C'est un coup bas! → That was below the belt!
coup d'arrêt nm → end
coup d'arrêt pour le leader battu pour la première fois après 8 rencontres sans défaite → setback for the leader who has been beaten for the first time after 8 undefeated matches
donner un coup d'arrêt à qch → to put an end to sth, to put a stop to sth
mettre un coup d'arrêt à qch → to put an end to sth, to put a stop to sth
coup de balai nm

→ sweep
donner un coup de balai → to give the floor a sweep, to sweep up
Je vais donner un coup de balai dans la cuisine → I'm going to sweep the kitchen.

(fig) → shake-up
coup de barre nm

(= prix exagéré) c'est le coup de barre! → it's daylight robbery!

(= fatigue) j'ai le coup de barre! → all of a sudden I feel totally shattered!
coup de chance nm → stroke of luck
coup de chapeau nm (fig) → pat on the back
donner un coup de chapeau à qn/qch → to give sb/sth full marks
coup de chapeau à X! → hats off to X!
coup d'éclat nm → feat, great feat
coup de cœur

nm

(= objet) → favourite (Grande-Bretagne), favorite (USA)

(= sentiment) → infatuation
avoir un coup de cœur pour qch → to fall in love with sth

adj inv [produits] → favourite (Grande-Bretagne), favorite (USA)
un achat coup de cœur → an impulse buy
coup de feu nm → shot
coup de fil nm (= coup de téléphone) → ring
Je te donnerai un coup de fil dans la soirée → I'll give you a ring this evening.
coup de filet nm [police] → haul
coup de foudre nm (fig) → love at first sight
coup de frein nm → braking no pl, sharp braking no pl
donner un coup de frein à qch (fig) → to put the brakes on sth
coup de grâce nm → coup de grâce
coup de gueule nm → rant
pousser un coup de gueule → to have a rant
coup de main nm
donner un coup de main à qn → to give sb a hand
Je viendrai te donner un coup de main → I'll come and give you a hand.
coup de maître nm → master stroke
coup d'envoi nm → kick-off
coup de pied nm → kick
coup de pied de coin nm (FOOTBALL) (= corner) → corner kick
coups de pied arrêtés nm (FOOTBALL) → free kicks and corners
coup de poing nm → punch
faire le coup de poing → to start a fight
coup d'essai nm → first attempt
ne pas en être à son coup d'essai
Il n'en est pas à son coup d'essai → He's not new to this game.
coup d'État nm → coup, coup d'état
coup de soleil nm → sunburn no pl
attraper un coup de soleil → to get sunburnt
coup de téléphone nm → phone call
coup de tête nm

→ head-butt
donner un coup de tête à qn → to head-butt sb

(fig) → impulse, whim
sur un coup de tête [décider, partir, déménager] → on a whim
coup de théâtre nm (fig) → dramatic turn of events
coup de tonnerre nm → clap of thunder
faire l'effet d'un coup de tonnerre [nouvelle, annonce, décision] → to be a bolt from the blue
coup de vent nm → gust of wind
en coup de vent (= rapidement) passer en coup de vent (sans s'arrêter) → to rush past (= rendre visite) → to pay a flying visit
embrasser qn en coup de vent → to give sb a quick kiss
coup de vieux nm
prendre un coup de vieux → to age
prendre un sacré coup de vieux → to age a lot
coup d'œil nm → glance, quick look
jeter un coup d'œil à qch → to have a quick look at sth
valoir le coup d'œil → to be worth having a quick look at, to be worth a look
coup droit nm (TENNIS) → forehand
coup du lapin nm

(donné par qn) → rabbit punch

(AUTOMOBILES) → whiplash
coup dur nm → hard blow