coupe

coupe Becher, Pokal, Becherglas, Cup, Haarschnitt, Kelchglas, Schale, Schnitt, Verschnitt, Zäsur, Zuschneiden, Zuschnitt, Tasse beker, bokaal, cup, drinkbeker, (door)snede, (het) afbreken [woorden], (het) hakken, (het) snijden, bekerwedstrijd, glas, kap, knippen, pasvorm, snit, snee, kelk אגרטל (ז), גביע (ז), גדיעה (נ), גזיזה (נ), גזרה (נ), הגבל (ז), חיתוך (ז), חתך (ז), כוס (נ ), לפתנית (נ), ספל (ז), קובעת (נ), קיתון (ז), קציצה (נ), סֵפֶל, גָּבִיעַ, גְּדִיעָה, כּוֹס, חִתּוּךְ, חֲתָךְ, הֶגְבֵּל, לִפְתָּנִית, קִיתוֹן beker copa pohár, řez bæger pokalo copa malja bicchiere, boccale, calice, coppa, nappo, sezione, taglio calix, cyathus copo, taça бокал, покрой bägare, kalk, pokal κούπα, Κρατήρ, κύπελλο¹

n f coupe [kup]

1 objet dans lequel on boit كأسποτήριcopa ['kopa]coppa ['kop:a]kieliszek [kjɛliʃɛk]taça ['tasɐ]ку́бок ; ча́шаkupa [ku'pa]高脚酒杯 [pinyin: gāojiǎo jiǔbēi]

une coupe à champagne كأس شمبانياποτήρι σαμπάνιαςuna copa de champagneuna coppa di spumantekieliszek do szampanauma taça de champanheбока́л шампа́нскогоşampanya kupası香槟杯 [pinyin: xiāngbīnbēi]

2 objet dans lequel on met des choses قُمعκυπελάκιcopa ['kopa]coppa ['kop:a]puchar [puxar]taçaва́зочкаtabak [ta'bak]盆,盘,杯 [pinyin: pén，pán，bēi]

une coupe de glace قمع مُثلجاتπαγωτό κυπελάκιuna copa de heladouna coppa di gelatopucharek lodówuma taça de geladoстекля́нная ва́зочкаdondurma tabağı冰淇淋杯 [pinyin: bīngjīlínbēi]

3 objet que reçoit le vainqueur كأسκύπελλοcopa ['kopa]coppa ['kop:a]puchar [puxar]taçaку́бокkupa [ku'pa]奖杯 [pinyin: jiǎngbēi]

remporter la coupe فاز بالكأسκερδίζω το κύπελλοconseguir la copavincere la coppa優勝杯争奪戦（ゆうしょうはいそうだつせん）で優勝（ゆうしょう）する [romaji: yuushoo-hai soodatsu-sen de yuushoo suru]zdobyć pucharganhar a taçaвы́играть ку́бокkupayı kazanmak获得奖杯 [pinyin: huòdé jiăngbēi]

4 épreuve sportive كأسκύπελλοcopa ['kopa]coppa ['kop:a]試合（しあい）、競技（きょうぎ） [romaji: shiai, kyoogi]puchar [puxar]taçaчемпиона́тkupa [ku'pa]锦标赛;赛杯 [pinyin: jǐnbiāosài；sàibēi]

la Coupe du monde كأس العالمτο Παγκόσμιο Κύπελλοla Copa del mundola Coppa del mondoPuchar Świataa Taça do mundoчемпиона́т ми́раDünya kupası世界杯 [pinyin: Shìjièbēi]

---

coupe Becher, Pokal, Becherglas, Cup, Haarschnitt, Kelchglas, Schale, Schnitt, Verschnitt, Zäsur, Zuschneiden, Zuschnitt, Tasse beker, bokaal, cup, drinkbeker, (door)snede, (het) afbreken [woorden], (het) hakken, (het) snijden, bekerwedstrijd, glas, kap, knippen, pasvorm, snit, snee, kelk אגרטל (ז), גביע (ז), גדיעה (נ), גזיזה (נ), גזרה (נ), הגבל (ז), חיתוך (ז), חתך (ז), כוס (נ ), לפתנית (נ), ספל (ז), קובעת (נ), קיתון (ז), קציצה (נ), סֵפֶל, גָּבִיעַ, גְּדִיעָה, כּוֹס, חִתּוּךְ, חֲתָךְ, הֶגְבֵּל, לִפְתָּנִית, קִיתוֹן beker copa pohár, řez bæger pokalo copa malja bicchiere, boccale, calice, coppa, nappo, sezione, taglio calix, cyathus copo, taça бокал, покрой bägare, kalk, pokal κούπα, Κρατήρ, κύπελλο²

n f coupe [kup]

1 forme d'une chose qui a été coupée قَصَةκόψιμοcorte ['korte]taglio ['taʎo]krój [kruj]corte ['kɔrtə]отре́з ; вы́кройкаkesim剪裁 [pinyin: jiǎncái]

la coupe d'un vêtement قصة ثيابτο κόψιμο ενός ρούχουel corte de una vestimentail taglio di un vestitokrój ubraniao corte do casacoвы́кройка оде́ждыbir giysinin kesimi衣服的剪裁 [pinyin: yīfu de jiǎncái]

2 façon dont les cheveux sont coupés قَصَة شَعرκούρεμαcorte ['korte]taglio ['taʎo]fryzura [frɨzura]corteстри́жкаsaç kesiş剪发的刀法 [pinyin: jiǎnfà de dāofǎ]

avoir une coupe au carré صاحبة قصة مُربعةέχω κούρεμα καρέtener un corte cuadradoavere un taglio a caschettomieć fryzurę na paziaum corte a direitoиме́ть коро́ткую стри́жкуkulak altından saç kesişi剪方形头 [pinyin: jiǎn fāngxíngtόu]

3 dessin qui montre l'intérieur de qqch مقطعτομήcorte ['korte]spaccato [spa'k:ato]przekrój [pʃɛkruj]corteразре́з , сече́ние, срезkesit [ce'sit]切面,剖面 [pinyin: qiēmiàn，pōumiàn]

la coupe d'une fleur

à la coupe
coupé selon la quantité désirée بالقطعةχύμαa cala y cataal taglio [al 'taʎo]krojony na życzenie w sklepieà fatiaре́зкаkesmece依所需现切

du fromage à la coupe جبنة بالقطعةτυρί χύμαqueso a cala y cataformaggio al taglioser krojony na życzenie w sklepiequeijo à fatiaнаре́занный сырkesmece peynir依要求现切的奶酪 [pinyin: yī yāoqiú xiàn qiē de nǎilào]

---

coupe [kup] nf

(à boire) → goblet (aussi coupe de champagne) → champagne glass
une coupe de champagne → a glass of champagne
la coupe est pleine! (fig) (= c'est plus qu'on peut en supporter) → that's the last straw!

(à fruits, décorative) → bowl

(SPORT) → cup
la coupe du monde → the World Cup

[cheveux, vêtement] → cut
une coupe de cheveux → a haircut

(= graphique) → section, cross section

(autres locutions) être sous la coupe de → to be under the control of
faire des coupes sombres dans → to make drastic cuts in
à la coupe [fromage, jambon, roquefort] → loose, not pre-packed
vendu à la coupe → sold loose