couper

couper schneiden, abklemmen, abschneiden, trennen, hacken snerpen, snijden, (door)snijden, aanlengen, afnemen, afsnijden, aftroeven [kaarten], amputeren, bekorten [tekst], castreren, knippen, maaien, niet meedoen (aan), omhakken, scherp zijn, schrappen, snijden, splitsen, stopzetten, tegenhouden, versperren, verwonden, couperen, kappen, kerven, houwen, troeven, uitschakelen, snoeien, afknippen, uitsnijden, uitzetten, opensnijden, hakken ביתק (פיעל), בצע (פ'), גד (פ'), גדם (פ'), גדע (פ'), גזר (פ'), הדמים (הפעיל), חיתך (פיעל), חתך (פ'), כרת (פ'), ניתק (פיעל), קטע (פ'), קיפד (פיעל), קיצץ (פיעל), קצץ (פ'), קָטַע, קִפֵּד, קִצֵּץ, קָצַץ, בָּצַע, גָּד, גָּדַע, חִתֵּךְ, חָתַךְ, נִתֵּק, גָּזַר, הִדְמִים, כָּרַת tallar skære, hugge, skære af tondi, tranĉi cortar, aislar leikata, katkaista, pilkkoa vág babat, belah, membabat, membelah, memotong sníða tagliare, interrompere, intersecare, mozzare, recidere, spezzare, troncare, sminuzzare, sospendere 切る, たたき切る, 切り離す scalpere, secare skjære, hugge, kappe av ciąć, odciąć, porąbać, uciąć cortar, partir, talhar, interromper, picar tăia kesmek, doğramak κόβω, κουρεύω, αποκόπτω, τεμαχίζω отрезать, резать, рубить يَتوَقف عن العمل, يَفْرُم, يَقطِّع seknout, střihnout, ustřihnout odsjeći, rezati, sjeći 잘라 버리다, 절단하다, 쳐서 자르다 hugga, skära, skära av ตัด, ตัดทิ้ง, สับ cắt, cắt đứt, chặt 中断, 切, 砍

v t couper [kupe]

1 partager en plusieurs morceaux قَسَمَκόβωcortar [kor'tar]tagliare [ta'ʎare]po/kroić [pɔ/krɔiʨ]cortar [kur'tar]ре́затьkesmek切,割,裁,剪 [pinyin: qiē，gē，cái，jiǎn]

couper du pain قطع الخبزκόβω ψωμίcortar panaffettare del panepokroić chlebcortar pãoре́зать хлебekmek kesmek切面包 [pinyin: qiē miànbāo]

couper une feuille de papier قطع ورقةκόβω ένα φύλλο χαρτίcortar una hoja de papeltagliare un foglio di cartaprzeciąć kartkę papierucortar uma folha de papelразорва́ть лист бума́гиbir kâğıt yaprağı kesmek裁纸 [pinyin: cái zhĭ]

2 enlever tout ou une partie de qqch جزκουρεύωcortar [kor'tar]tagliare [ta'ʎare]obcinać [ɔpʨinaʨ]cortarсреза́ть, руби́тьbiçmek裁剪 [pinyin: cáijiǎn]

couper l'herbe جز العشبκόβω το χόρτο/χορτάριcortar la hierbatagliare l'erba草を刈（か）る [romaji: kusa o karu]ścinać trawęcortar a ervaкоси́ть траву́ot kesmek割草 [pinyin: gē ]

3 arrêter كسرσπάω; διακόπτωromper [řom'per]rompere ['rompere]; interrompere [inte'r:ompere]中断（ちゅうだん）する、＜関係（かんけい）などを＞断（た）つ [romaji: ###chuudan suru, (kankee nado o) tatsu]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]romperнаруша́тьbozmak,koparmak停止,终止,中断 [pinyin: tíngzhǐ，zhōngzhǐ，zhōngduàn]

couper l'appétit أفقد الشهيةκόβω την όρεξηcortar el apetitorovinare l'appetitoodebrać apetytcortar o apetiteпереби́ть аппети́тiştah kesmek使失去胃口 [pinyin: shĭ shīqù wèikǒu]

couper l'eau قطع الماءκόβω το νερόcortar el aguachiudere l'acquaodciąć wodęcortar a águasuyu kesmek断水 [pinyin: duàn shuĭ]

couper la parole à qqn
interrompre qqn qui parle قاطع حديث شخصδιακόπτω κπinterrumpir a alquien que hablainterrompere qlcu (mentre parla) [inte'r:ompere kwal'kuno 'mentre 'parla]wejść komuś w słowocortar a palavra a alguémпереби́ть, прерва́ть кого́-л.birinin sözünü kesmek打断某人说话

v i couper

1 trancher facilement qqch حادّκόβωcortar [kor'tar]tagliare [ta'ʎare]ciąć [ʨɔɲʨ]cortarре́зать, быть о́стрымkesmek锋利,锐利 [pinyin: fēnglì，ruìlì]

Attention, le couteau coupe bien ! إنتبه، السكّين حادّةΠροσοχή, το μαχαίρι κόβει πολύ!/είναι κοφτερό!¡Atención, el cuchillo corta bien!Attenzione; il coltello taglia bene!Uwaga, ten nóż jest bardzo ostry!Cuidado, a faca corta bem !Осторо́жно, нож о́стрый!Dikkat, bıçak iyi kesiyor !当心，这把刀很锐利！ [pinyin: Dāngxīn, zhè bǎ dāo hĕn ruìlì!]

2 s'arrêter توقفκάνω στάσηhacer una etapafare tappa ['fare 'tap:a]泊（と）まる [romaji: tomaru]zatrzymać sięfazer uma paragem [pɐ'raʒɐ̃j]сделать остановкуkonaklamak停止行进, 休息

Ça coupe ! (au téléphone) خط الهاتف ينقطعΈκλεισε!¡Se corta!Cade la linea!Przerywa!A chamada foi cortada.Kesiliyor ! (telefonda)电话被挂断了！ [pinyin: Diànhuà bèi guàduàn le!]

v pr se couper [səkupe]

1 se blesser جرحκόβομαιcortarse [kor'tarse]tagliarsi [ta'ʎarsi]s/kaleczyć się [s/kalɛʧɨʨ ɕɛ]cortar-se [kur'tarsə]поре́затьсяyaralanmak割伤自己 [pinyin: gēshāng zìjǐ]

Je me suis coupé. جرحت نفسيΚόπηκα.Me corté.Mi sono tagliato.Skaleczyłem się.Cortei-me./Я поре́зался.-(i) kestim.我被割伤了 [pinyin: Wǒ bèi gēshāng le.]

Elle s'est coupé le doigt.Elle s'est coupée au doigt. هي جرحت إصبعهاΈκοψε το δάχτυλό της./Κόπηκε στο δάχτυλό της.£££Elle se cortó el dedoLei si è tagliata il dito. / Lei si è fatta un taglio al dito.Skaleczyła się w palec.Ela cortou o dedo./ Ela cortou-se no dedo.Она́ поре́зала себе́ па́лец.Bayan parmağını kesti.她被割到手指 [pinyin: Tā bèi gē dào shǒuzhĭ.]

2 se croiser تقاطعδιασταυρώνομαιcruzarse [kru'θarse]incrociarsi [inkro't∫arsi]przecinać się [pʃɛʨinaʨ ɕɛ]cruzar-se [kru'zarsə]пересека́тьсяkesişmek互相交叉 [pinyin: hùxiāng jiāochā]

Les chemins se coupent à cet endroit. ألطرق تتقاطع بهذا المكانΟι δρόμοι διασταυρώνονται σ' αυτό το σημείο.Los caminos se cruzan en este lugar.Le strade si intersecano in questo punto.Drogi przecinają się w tym miejscu.Os caminhos cruzam-se neste sítio.В э́том ме́сте доро́ги пересека́ются.Yollar bu noktada kesişiyor.这些路在这ㄦ交叉 [pinyin: Zhè xiē lù zài zhèr jiāochā.]

---

couper [kupe]

vt

(= entamer) → to cut
Ça l'a coupé à la cuisse → It cut his thigh.

(pour retrancher, élaguer) [+ branche, bout qui dépasse] → to cut off
se faire couper les cheveux → to have one's hair cut, to get one's hair cut

(pour diviser) [+ gâteau, saucisson] → to cut, to cut up
couper du bois → to cut wood

(pour interrompre) [+ route, accès] → to block
couper le courant → to cut off the electricity
couper la parole à qn → to cut sb short, to interrupt sb
couper les vivres à qn (fig)
Ses parents lui ont coupé les vivres → His parents have stopped supporting him.
couper le contact (AUTOMOBILES) → to turn off the ignition
couper les ponts avec qn → to break with sb

(fig) [+ fièvre] → to take down, to reduce
couper l'appétit à qn → to spoil sb's appetite

(pour diluer) [+ vin, cidre] → to blend; (à table) → to dilute, to dilute with water

vi

(avec un instrument tranchant) → to cut
Coupe ici, c'est plus facile → Cut here, it's easier.
Ce couteau ne coupe pas → This knife won't cut.

(= prendre un raccourci)
On peut couper par la forêt → We can cut through the woods.

(CARTES) (= diviser le paquet) → to cut; (avec l'atout) → to trump

(autres locutions) couper à (= échapper à) [+ corvée] → to get out of
couper court à (= mettre fin à) → to cut short [kupe]

vpr/réfl

(= se blesser) → to cut o.s.
Je me suis coupé le doigt avec une boîte de conserve → I cut my finger on a tin.

(toilette) se couper les ongles → to cut one's nails

(en témoignant) (= se contredire) → to contradict o.s.

vpr/récip [droites, routes] → to intersect