coupure

coupure

n.f. coupure

1.  Incision, blessure produite par un instrument tranchant: Une petite coupure au doigt (entaille).

2.  Interruption de l'alimentation en électricité, en gaz, etc.: Nous avons eu une coupure d'eau ce matin.

3.  Séparation marquée; rupture de continuité: Une coupure entre deux courants de l'opposition. Elle profite de la coupure du midi pour faire quelques courses (interruption).

4.  Suppression d'un passage dans un ouvrage, un film, etc.: Sa pièce est trop longue, il faudra faire quelques coupures.

5.  Billet de banque: Payer en petites coupures.

---

Coupure de journal ou de presse, article découpé dans un journal: Elle a gardé des coupures de journaux concernant l'inondation de leur quartier.

Synonymes et Contraires

coupure

nom féminin coupure

1.  Incision de la peau.

balafre, blessure, écorchure, entaille, estafilade, incision, section, taillade -populaire: boutonnière.

2.  Séparation marquée.

cassure, fossé, hiatus.

continuité.

3.  Suppression faite dans un ouvrage.

rognage, suppression -littéraire: retranchement.

4.  Interruption d'un circuit.

arrêt, débranchement, fermeture, interruption.

allumage, branchement, ouverture.

5.  Fait de couper un mot.

division, trait d'union.

6.  Rupture de continuité.

battement, entracte, interruption, pause, relâche, répit, trêve.

continuation, poursuite, reprise.

Traductions

coupure השמטה (נ), חיתוך (ז), חתך (ז), ניתוק (ז), נתיקה (נ), קטיעה (נ), קיטוע (ז), הַשְׁמָטָה, חֲתָךְ, כְּרִיתָה, קְטִיעָה, נִתּוּק (het) afsluiten [water], (klein) bankbiljet, breuk, kloof, krantenknipsel, onderbreking [gas], schrapping, snee, snijwond, storing [stroom], uitweg, weglating luka Schnittwunde, Ausschnitt, Schnitt ritaglio, taglio جرح, قطع stříhání, výstřižek klip, udklip κόψιμο, τομή corte, recorte lehtileike, leikkaus rez, rezanje 切り抜き, 切断 절단 klipping, kutt cięcie, wycinek artigo, corte порез, разрезание skärsår, stickling การตัด, การลดลง gazete kesiği, kesme bài báo cắt ra, sự cắt 切口, 切片

n f coupure [kupyʀ]

1 blessure جرحκόψιμοcorte ['korte]taglio [ta'ʎo]skaleczenie [skalɛʧɛɲɛ]corte ['kɔrtə]поре́зkesik割破的伤口 [pinyin: gēpò de shāngkǒu]

se faire une coupure au doigt جرح إصبعهκόβομαι στο δάχτυλοhacerse un corte en el dedofarsi un taglio al ditoskaleczyć się w palecfazer um corte no dedoпоре́зать па́лецparmağına kesik yapmak手指被割伤 [pinyin: shǒuzhĭ bèi gēshāng]

2 fait de s'arrêter إنقطاعδιακοπήcorte ['korte]interruzione [inter:u'tsjone]przerwa [pʃɛrva]corteпереры́в ; разры́вkesilme供应中断 [pinyin: gōngyìng zhōngduàn]

une coupure d'eaud'électricité إنقطاع المياهδιακοπή νερού/ηλεκτρικού ρεύματοςun corte de agua / de electricidadun'interruzione dell'acqua / della correnteprzerwa w dopływie wody/prąducorte de água /electricidadeсбой в пода́че воды́/электри́честваelektrik kesilmesi断水/电 [pinyin: duàn shuĭ/diàn]

3 argent en papier, billet فئةχαρτονόμισμαbillete [βi'λete]taglio ['taʎo]banknot [banknɔt]nota ['nɔtɐ]купю́раkâğıt para纸币 [pinyin: zhǐbì]

une coupure de 100 euros نقود من فئة 100 يوروχαρτονόμισμα των εκατό ευρώun billete de 100 eurosuna banconota da 100 eurobanknot o nominale 100 eurouma nota de 100 eurosкупю́ра в 100 е́вро100 euroluk kâğıt para一张一百欧元的纸币 [pinyin: yī zhāng yībǎi Ōuyuán de zhǐbì]

coupure de journal
texte découpé dans un journal مقال مقصوصαπόκομμα εφημερίδαςrecorte de diarioritaglio di giornale [ri'taʎo di dʒor'nale]wycinek prasowyrecorte [ʀə'kɔrtə] de jornalвы́резка (из газеты, журнала)gazete kupürü剪报

---

coupure [kupyʀ] nf

(= blessure) → cut

(= interruption) [liaison, voie de communication] → break; [subvention, crédits, vivres] → cutting off, withdrawal

[moteur] → cutting out
à la coupure du moteur → when the engine cuts out

(= pause) → break
coupure estivale → summer break

(= fossé, séparation) → division

(aussi coupure de courant) → power cut

(= billet de banque) → note

[journal] → cutting
coupure de courant nf → power cut
coupure publicitaire nf → commercial break