cour

cour Hof, Hofraum, Hofstaat, Atrium, Gericht, Innenhof binnenplaats, erf, gerechtshof, hof, plaats, gevolg, hof(houding), toilet, plein, binnenhof חיזור (ז), חצר (נ), עזרה (נ), רחבה (נ), חִזּוּר, רְחָבָה, חָצֵר hof eixida, pati dvůr gårdsplads, have kortego, korto, kortumo corral, corte, patio, tribunal supremo piha cortile, corte corte, pátio, quintal, terreiro, tribunal, galanteio curte gård, gårdstomt, gårdsplan ua alan, avlu δικαστήριο, προαύλιο حظيرة, ساحة الدار dvorište 中庭, 庭 구내, 안뜰 gårdsplass, plass dziedziniec, podwórko внутренний двор, двор บริเวณบ้าน, สนามรอบบ้าน sân, sân nhỏ 庭院, 院子 Съд 法院

n f cour [kuʀ]

1 lieu au-dehors entouré de murs فناءαυλήpatio ['patjo]cortile [kor'tile]podwórze [pɔdvuʒɛ]pátio ['patju]дворavlu [av'ɫu]院子,庭院,天井 [pinyin: yuànzi，tíngyuàn，tiānjǐng]

jouer dans la cour أللعب في الفناءπαίζω στην αυλήjugar en el patiogiocare in cortilebawić się na podwórzubrincar no pátioигра́ть во дворе́avluda oynamak在院子里玩耍 [pinyin: zài yuànzi lĭ wánshuǎ.]

2 lieu où on juge des personnes محكمةδικαστήριοcorte ['korte]corte ['korte]sąd [sɔnt]tribunal [tribu'nal]трибуна́лmahkeme [mahce'me]法院,法庭 [pinyin: fǎyuàn，fǎtíng]

3 personnes qui entourent le roi حشاية، بلاطαυλήcorte ['korte]corte ['korte]dwór [dvur]corte ['kɔrtə]сви́та ; дворsaray erkânı朝臣 [pinyin: cháochén]

cour de récréation
lieu où les enfants jouent, dans une école ساحة مدرسةτο προαύλιο του σχολείουpatio de recreocortile (della ricreazione) [kor'tile 'della rikrea'tsjone]boisko szkolnerecreio [ʀə'krɐju]шко́льный дворokul avlusu操场

faire la cour à qqn
chercher à plaire à qqn أغوىγοητεύωseducir [seðu'θir]sedurre [se'dur:e]誘惑（ゆうわく）する、たらしこむ [romaji: yuuwaku suru, tarashikomu]uwieść [uvjɛɕʨ]seduzir [sədu'zir]соблазня́тьbaştan çıkarmak诱奸,勾引 [pinyin: yòujiān，gōuyǐn]

---

cour [kuʀ] nf

[ferme, jardin] → yard, courtyard

[immeuble] → courtyard
"Fenêtre sur Cour", d'Alfred Hitchcock → "Rear Window" by Alfred Hitchcock
"appartement sur cour, très calme et ensoleillé" → "apartment overlooking the courtyard, very quiet and sunny"

(ÉDUCATION) cour d'école → schoolyard
cour de récréation → schoolyard, playground
jouer dans la cour des grands (fig) → to play with the big boys

(DROIT) → court

(royale) → court
la cour de Louis XIV → the court of Louis XIV

(amoureuse) faire la cour à qn → to court sb