cour

cour

n.f. cour (du lat. cohors, cohortis, cour de ferme)

1.  Espace découvert, entouré de murs ou de bâtiments, et qui est rattaché à une habitation, à un établissement public, etc.: Les appartements qui donnent sur la cour sont très calmes. Les enfants jouent dans la cour de récréation.

2.  Résidence du souverain et de son entourage; entourage du souverain: La cour de Louis XIV.

3.  Ensemble de personnes qui cherchent à plaire à qqn: Ce chanteur est toujours entouré d'une cour d'admirateurs.

4.  Tribunal d'ordre supérieur; ensemble des magistrats qui composent chacun de ces tribunaux: Cour d'appel, d'assises, de cassation.

5.  En Belgique, toilettes.

---

Côté cour, partie de la scène d'un théâtre située à la droite des spectateurs (par opp. au côté jardin). Cour des Miracles, avant la Révolution, lieu où se rassemblaient les mendiants et les malfaiteurs des grandes villes; de nos jours, lieu mal fréquenté, peu rassurant. Être bien, mal en cour, jouir ou non de la faveur d'un supérieur. Faire la cour ou sa cour à qqn, chercher à en obtenir les faveurs par son empressement, ses assiduités: Faire la cour à une femme. FAM. La cour des grands, cercle restreint qui réunit ceux qui occupent une place prédominante dans un domaine: Le succès de son film lui permet de jouer maintenant dans la cour des grands.

Remarque On écrit la Cour de cassation, la Cour des comptes, la Haute Cour, témoigner devant la Cour, avec une majuscule, mais la cour d'assises, la cour d'appel, la cour de Louis XVI.
Ne pas confondre avec courre, cours et court.

Traductions

cour Hof, Hofraum, Hofstaat, Atrium, Gericht, Innenhof binnenplaats, erf, gerechtshof, hof, plaats, gevolg, hof(houding), toilet, plein, binnenhof חיזור (ז), חצר (נ), עזרה (נ), רחבה (נ), חָצֵר, רְחָבָה, חִזּוּר hof eixida, pati dvůr gårdsplads, have kortego, korto, kortumo corral, corte, patio, tribunal supremo piha cortile, corte corte, pátio, quintal, terreiro, tribunal, galanteio curte gård, gårdstomt, gårdsplan ua alan, avlu δικαστήριο, προαύλιο حظيرة, ساحة الدار dvorište 中庭, 庭 구내, 안뜰 gårdsplass, plass dziedziniec, podwórko внутренний двор, двор บริเวณบ้าน, สนามรอบบ้าน sân, sân nhỏ 庭院, 院子

n f cour [kuʀ]

1 lieu au-dehors entouré de murs فناءαυλήpatio ['patjo]cortile [kor'tile]podwórze [pɔdvuʒɛ]pátio ['patju]дворavlu [av'ɫu]院子,庭院,天井 [pinyin: yuànzi，tíngyuàn，tiānjǐng]

jouer dans la cour أللعب في الفناءπαίζω στην αυλήjugar en el patiogiocare in cortilebawić się na podwórzubrincar no pátioигра́ть во дворе́avluda oynamak在院子里玩耍 [pinyin: zài yuànzi lĭ wánshuǎ.]

2 lieu où on juge des personnes محكمةδικαστήριοcorte ['korte]corte ['korte]sąd [sɔnt]tribunal [tribu'nal]трибуна́лmahkeme [mahce'me]法院,法庭 [pinyin: fǎyuàn，fǎtíng]

3 personnes qui entourent le roi حشاية، بلاطαυλήcorte ['korte]corte ['korte]dwór [dvur]corte ['kɔrtə]сви́та ; дворsaray erkânı朝臣 [pinyin: cháochén]

cour de récréation
lieu où les enfants jouent, dans une école ساحة مدرسةτο προαύλιο του σχολείουpatio de recreocortile (della ricreazione) [kor'tile 'della rikrea'tsjone]boisko szkolnerecreio [ʀə'krɐju]шко́льный дворokul avlusu操场

faire la cour à qqn
chercher à plaire à qqn أغوىγοητεύωseducir [seðu'θir]sedurre [se'dur:e]誘惑（ゆうわく）する、たらしこむ [romaji: yuuwaku suru, tarashikomu]uwieść [uvjɛɕʨ]seduzir [sədu'zir]соблазня́тьbaştan çıkarmak诱奸,勾引 [pinyin: yòujiān，gōuyǐn]

---

cour [kuʀ] nf

[ferme, jardin] → yard, courtyard

[immeuble] → courtyard
"Fenêtre sur Cour", d'Alfred Hitchcock → "Rear Window" by Alfred Hitchcock
"appartement sur cour, très calme et ensoleillé" → "apartment overlooking the courtyard, very quiet and sunny"

(ÉDUCATION) cour d'école → schoolyard
cour de récréation → schoolyard, playground
jouer dans la cour des grands (fig) → to play with the big boys

(DROIT) → court

(royale) → court
la cour de Louis XIV → the court of Louis XIV

(amoureuse) faire la cour à qn → to court sb