courage

courage

n.m. courage (de cœur)

1.  Force de caractère, fermeté que l'on a devant le danger, la souffrance: Elle a lutté avec courage contre cette maladie (combativité, stoïcisme, vaillance; lâcheté). Il lui a fallu beaucoup de courage pour s'opposer à ces gens puissants (audace, cran, hardiesse; timidité).

2.  Ardeur, zèle pour entreprendre qqch; envie de faire qqch: Travailler avec courage (détermination, énergie; mollesse). Je n'ai pas eu le courage de rester debout pendant toute la cérémonie.

---

Prendre son courage à deux mains, vaincre sa timidité, se décider à agir.

Synonymes et Contraires

courage

nom masculin courage

1.  Force de caractère.

audace, bravoure, fermeté, hardiesse, héroïsme -familier: cran -littéraire: stoïcisme, vaillance, valeur -vieux: cœur.

lâcheté, peur, poltronnerie -familier: frousse -littéraire: couardise, pleutrerie, pusillanimité -populaire: trouille.

2.  Zèle pour faire une action.

énergie, résolution, ressource, volonté.

découragement, paresse, veulerie -familier: cosse.

Traductions

courage Mut, Courage, Tapferkeit, Unverfrorenheit dapperheid, durf, lef, moed, geestkracht, ijver, wilskracht, sterkte, courage אבירות (נ), אומץ (ז), אייל (ז), לב אריה (ז), נמרצות (נ), עוז (ז), אַבִּירוּת, עֹז, אֹמֶץ dapperheid, durf, moed mod kuraĝo ánimo, valor, virtud, coraje, frescura bátorság keperkasaan coraggio, valore, sfacciataggine cervix mot, ureddhet odwaga, pewność siebie ânimo, coragem, denodo, ousadia curaj mandom, mod θάρρος, σθένος, τόλμη кураж, мужество, отвага, смелость إقدام, وقاحة odvaha, opovážlivost rohkeus drskost, hrabrost ずぶとさ, 勇気 용기 ความกล้าหาญ cesaret, cüret khí phách, sự can đảm 勇气, 胆量

n m courage [kuʀaʒ]

1 fait de ne pas avoir peur de faire qqch شجاعةθάρροςcoraje [ko'raxe]coraggio [ko'rad:ʒo]odwaga [ɔdvaga]coragem [kura'ʒɐ̃j]сме́лостьcesaret [ʤesaː'ɾet]勇气,勇敢 [pinyin: yǒngqì，yǒnggǎn]

avoir du courage إمتلاك الشجاعةέχω θάρροςtener corajeavere del coraggiobyć odważnymter coragemосме́литься, быть сме́лымcesur olmak有勇气 [pinyin: yǒu yǒngqì]

2 force pour faire qqch قوةκουράγιοvalor [βa'lor]coraggio [ko'rad:ʒo]; forza ['fɔrtsa]odwaga [ɔdvaga]coragemупо́рствоyüreklilik胆量 [pinyin: dǎnliàng]

avoir le courage de monter à pied إمتلاك القوة للصعود بالأرجلέχω το κουράγιο ν' ανέβω με τα πόδιαtener el valor de subir a pieavere il coraggio di salire a piedizdobyć się na odwagę, żeby wspiąć się na piechotęter a coragem de subir a péсобра́ться с си́лами и встать на́ ногиyürüyerek çıkmak için yürekli olmak有胆量徒步上去 [pinyin: yǒu dǎnliàng túbù shàngqù]

bon courage !
ce que l'on dit à qqn pour le soutenir حظا طيباΚαλό κουράγιο!¡Animo!coraggio! [ko'rad:ʒo]powodzenia!Coragem!смеле́й!, уда́чи!Allah cesaret versin !加油!

---

courage [kuʀaʒ] nm

(= force morale, bravoure) → courage
avoir le courage de faire qch → to have the courage to do sth
Il a eu le courage de dire non → He had the courage to say no.
prendre son courage à deux mains → to take one's courage in both hands

(= énergie)
Je voulais y aller, mais je n'ai pas eu le courage → I wanted to go, but I didn't feel up to it.