courber

courber

v.t. courber (du lat. curvare, plier) [conj. 3]

1.  Rendre courbe: Le vent courbe les arbustes (plier, ployer). L'âge l'a courbé (arrondir, voûter).

2.  Pencher, incliner le buste: Il est tellement grand qu'il courbe les épaules. Courber le dos, la tête, l'échine, pencher la tête, arrondir le dos en signe d'humilité, de soumission; céder, se soumettre. FAM. Courber l'école, en Suisse, faire l'école buissonnière.

v.i. 

Devenir courbe: Arbre qui courbe sous le poids des fruits (plier, ployer).

v.pr. se courber

1.  Être, devenir courbe: Les branches se courbent.

2.  Incliner le corps en avant: Se courber pour saluer qqn (se pencher).

3.  Se soumettre, céder: Tout le monde se courbe devant elle (s'incliner).

Synonymes et Contraires

courber

verbe courber

1.  Rendre courbe.

arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, incurver, infléchir, plier, recourber, tordre -littéraire: ployer.

aplanir, défausser, dresser, redresser.

2.  Fléchir le corps en avant.

baisser, coucher, incliner, pencher.

lever, relever, renverser.

3.  Soumettre quelqu'un.

fléchir, plier.

affranchir.

---

courber (se)

verbe pronominal courber (se)

Prendre une forme courbe.

pencher, plier, se voûter, s'incliner, s'incurver, s'infléchir.

Traductions

courber beugen, biegen, flektieren buigen, doorbuigen, krombuigen, krommen, ombuigen, verbuigen הקשית (הפעיל), הרכין (הפעיל), כופף (פיעל), כפף (פ'), עיקל (פיעל), עיקם (פיעל), קישת (פיעל), הִקְשִׁית, הִרְכִּין, כּוֹפֵף, עִקֵּל, עִקֵּם buig flectir bøje fleksi, kurbigi arquear, curvar, doblar, encorvar, combar taivuttaa flectere arquar, curvar, dobrar, torcer flexa, îndoi гнуть curvare, inarcare

v t courber [kuʀbe] baisser, ne plus tenir droit حنيσκύβωinclinar [inkli'nar]chinare [ki'nare]; curvare [kur'vare]pochylać [pɔxɨlaʨ]curvar [kur'var]опуска́ть, склоня́ть, нагиба́тьeğmek使弯曲,使弯下 [pinyin: shǐ wānqū，shǐ wānxià]

courber la tête حني الرأسσκύβω το κεφάλιinclinar la cabezapiegare la testaschylić głowęcurvar a cabeçaопусти́ть го́ловуbaşını eğmek低下头 [pinyin: dīxià tόu]

v pr se courber [səkuʀbe] se baisser إنحنى£££σκύβωinclinarse [inkli'narse]piegarsi [pje'garsi]; curvarsi [kur'varsi]s/chylić się [s/xɨliʨ ɕɛ]curvar-se [kur'varsə]опуска́тьсяeğilmek弯腰,躬身 [pinyin: wānyāo，gōngshēn]

Le plafond est bas, il faut se courber. السقف منخفض، يجب الانحناءΤο ταβάνι είναι χαμηλό, πρέπει να σκύψουμε.El techo es bajo, es necesario inclinarse.Il soffitto è basso; ci si deve piegare.Sufit jest niski, trzeba się schylić.O tecto é baixo, é preciso curvar-se.Потоло́к высо́кий, на́до его́ опусти́ть.Tavan alçak, eğilmek gerek.这天花板太低了,必须要弯身 [pinyin: Zhè tiānhuābǎn tài dī le, bìxū yào wānshēn.]

---

courber [kuʀbe] vt → to bend
courber la tête → to bow one's head [kuʀbe] vpr/vi

[branche] → to bend

[personne] → to bend, to bend down