courir

courir pelt, ride, run

v i courir [kuʀiʀ]

1  (aller vite) aller vite avec ses jambes يركض [jar'kudʼ]correr [ko'řer]biegaćбе́гатьkoşmak跑,奔跑 [pinyin: pǎo，bēnpǎo]

Cours, tu es en retard ! أركض,أنت متأخر!Koş, geç kaldın!快跑, 你迟到了!

2  (faire une course) participer à une course de vitesse يتسابق [jatasaː׳baq]correr [ko'řer]biegaćбежа́ть на ско́ростьyarışmak赛跑 [pinyin: sàipǎo]

le bruit court que
on raconte que يُقال [ju׳qaːl]circulawieść niesie, żeговоря́т, чтоrivayet传说,听说

Le bruit court qu'ils vont se séparer. يُقال انهما سينفصلانCircula que van a separarse.Wieść niesie, że się rozchodzą.Хо́дят слу́хи, что они́ собира́ются расста́ться.Ayrılacakları rivayet ediliyor.听说他们要分开

v t courir

participer à une course سباق [si'baːq]disputar [ðispu'tar]biegaćв бега́х уча́ствоватьkoşmak赛跑 [pinyin: sàipǎo]

courir le cent mètres سباق المئة مترdisputar los cien metrosbiegać na sto metrówбежа́ть стометро́вку100 metreyi koşmak参加百米赛跑

courir un danger
se mettre en danger يُخاطر [juxaː׳tʼir]correr un peligronarażać się na niebezpieczeństwoподверга́ться опа́сностиtehlikede olmak冒险

---

courir [kuʀiʀ] vi (gén) → to run;

(se dépêcher) → to rush (fig) [rumeurs] → to go round;

(Comm) [intérêt] → to accrue

vt (Sport) [+ épreuve]; to compete in [+ risque]; to run [+ danger]; to face;

courir les cafés/bals → to do the rounds of the cafés/ dances;

le bruit court que → the rumour is going round that;

par les temps qui courent → at the present time;

courir après qn → to run after sb, chase (after) sb;

laisser courir → to let things alone;

faire courir qn → to make sb run around (all over the place);

tu peux (toujours) courir! → you've got a hope!