courir

courir

v.i. courir (du lat. currere) [conj. 45]

1.  Se déplacer d'un lieu à un autre à une allure plus rapide que la marche: Cours vite, l'autobus arrive ! Ce chien a besoin de courir.

2.  Participer à une épreuve de course: Mon frère court dans la catégorie des seniors.

3.  Se précipiter quelque part; se dépêcher: Dès que j'ai appris la nouvelle, j'ai couru la féliciter. J'ai couru partout pour trouver ce livre. Depuis qu'elle travaille à temps complet, elle court toute la journée.

4.  Être en cours, en train, en vigueur: C'est une chose qui se fait rare par les temps qui courent (= en ce moment). Le bail court à partir du 1^er janvier.

5.  Suivre un cours rapide; aller, se propager rapidement: Le temps court trop vite. C'est un bruit qui court, mais rien n'est encore sûr (circuler). Un frisson lui courut dans le dos (parcourir). Courir après qqn, qqch, chercher à rattraper qqn; rechercher qqch avec empressement: Courir après un voleur. Courir après les honneurs. Laisser courir, laisser faire. FAM. Tu peux courir, tes efforts ne servent à rien, tu n'obtiendras rien.

v.t. 

1.  Disputer une course: Courir un 100 mètres. Elle courra le prochain marathon.

2.  Parcourir dans tous les sens: Courir le monde (sillonner).

3.  Fréquenter assidûment un lieu: Elle court les présentations de mode.

4.  Aller au-devant de, s'exposer à: Ils courent un grand danger. Elle court le risque de tout perdre.

5.  Rechercher avec empressement les personnes du sexe opposé: Courir les filles. Courir les rues, être très banal, très commun: Un salaire d'embauche comme ça, ça ne court pas les rues (= c'est très rare). Courir sa chance, tenter qqch en comptant sur la chance.

Remarque Ne pas confondre avec encourir.

Synonymes et Contraires

courir

verbe intransitif courir

1.  Se déplacer rapidement.

accourir, affluer, bondir, voler -familier: détaler, filer, foncer, trotter -populaire: cavaler, tracer.

marcher.

2.  Faire les choses dans la hâte.

galoper, se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser -familier: s'activer, speeder -populaire: avoir le feu aux fesses, cavaler.

3.  Se développer librement.

errer, galoper -littéraire: vagabonder.

4.  Être propagé.

circuler, se propager, se répandre.

---

courir

verbe transitif courir

1.  Chercher à obtenir.

poursuivre, rechercher -littéraire: pourchasser.

2.  Tenter de séduire.

courtiser -familier: draguer.

Traductions

courir laufen, rennen, sprinten hardlopen, hollen, rennen, snellen, aflopen, de keel uithangen, deelnemen (aan een wedren, doorkruisen, doorreizen, druk bezoeken, gelegen zijn, in zwang zijn, jacht maken (op), lopen [tijd], meedoen in de wedstrijd (om), najagen, vervelen, wedstrijd), zich blootstellen (aan), zich haasten, zich verspreiden, lopen, racen, draven אץ (פ'), רץ (פ') hardloop córrer běhat, běžet løbe τρέχω kuri correr juosta szalad renna correre currere løpe biec correr alerga бегать, бежать, лететь kila, raka koşmak

v i courir [kuʀiʀ]

1  (***aller vite) aller vite avec ses jambes ركض [ra'kadʼa]correre ['kor:ere]走（はし）る、駆（か）ける [romaji: hashiru, kakeru]biegać [bjɛgaʨ]correr [ku'ʀer]koşmak跑,奔跑 [pinyin: pǎo，bēnpǎo]

***Cours, tu es en retard ! أركض,أنت متأخر!τρέχω

2  (***faire une course) participer à une course de vitesse تسابق [tasaː׳baqa]correre ['kor:ere]短距離競走（たんきょりきょうそう）に出場（しゅつじょう）する [romaji: tankyori kyoosoo ni shutsujoo suru]biegać [bjɛgaʨ]correryarışmak赛跑 [pinyin: sàipǎo]

le bruit court que
on raconte que قيل [qij׳la]corre voce che ['kor:e 'vot∫e ke]～といううわさが流（なが）れている [romaji: ~toiu uwasa ga nagareteiru]wieść niesie, żecorre o boato querivayet传说,听说

Le bruit court qu'ils vont se séparer. يقال إنّهما سينفصلانΚυκλοφορούν φήμες ότι χωρίζουν.Corre voce che si separino.彼（かれ）らは別（わか）れるだろうといううわさが流れている。 [romaji: Karera wa wakarerudaroo toiu uwasa ga nagareteiru.]Wieść niesie, że się rozchodzą.Corre o boato que eles vão separar-se.Ayrılacakları rivayet ediliyor.听说他们要分开 [pinyin: Tīngshuō tāmen yào fēnkāi.]

v t courir

participer à une course سباق [si'baːq]correre ['kor:ere]競走（きょうそう）に出場（しゅつじょう）する [romaji: kyoosoo ni shutsujoo suru]biegać [bjɛgaʨ]correrkoşmak赛跑 [pinyin: sàipǎo]

courir le cent mètres تسابق في المئة مترτρέχω τα εκατό μέτραcorrere i cento metri100メートル走（そう）に出（で）る [romaji: hyaku-meetoru soo ni deru]biegać na sto metrówcorrer os cem metros100 metreyi koşmak参加百米赛跑 [pinyin: cānjiā bǎimĭ sàipǎo]

courir un danger
se mettre en danger خاطر [xaː׳tʼara]correre un pericolo ['kor:ere un pe'rikolo]危険（きけん）を冒（おか）す [romaji: kiken o okasu]narażać się na niebezpieczeństwocorrer perigotehlikede olmak冒险

---

courir [kuʀiʀ] vi (gén) → to run;

(se dépêcher) → to rush (fig) [rumeurs] → to go round;

(Comm) [intérêt] → to accrue

vt (Sport) [+ épreuve]; to compete in [+ risque]; to run [+ danger]; to face;

courir les cafés/bals → to do the rounds of the cafés/ dances;

le bruit court que → the rumour is going round that;

par les temps qui courent → at the present time;

courir après qn → to run after sb, chase (after) sb;

laisser courir → to let things alone;

faire courir qn → to make sb run around (all over the place);

tu peux (toujours) courir! → you've got a hope!