courir (Mot repris de courir un danger)

courir

v.i. courir (du lat. currere) [conj. 45]

1.  Se déplacer d'un lieu à un autre à une allure plus rapide que la marche: Cours vite, l'autobus arrive ! Ce chien a besoin de courir.

2.  Participer à une épreuve de course: Mon frère court dans la catégorie des seniors.

3.  Se précipiter quelque part; se dépêcher: Dès que j'ai appris la nouvelle, j'ai couru la féliciter. J'ai couru partout pour trouver ce livre. Depuis qu'elle travaille à temps complet, elle court toute la journée.

4.  Être en cours, en train, en vigueur: C'est une chose qui se fait rare par les temps qui courent (= en ce moment). Le bail court à partir du 1^er janvier.

5.  Suivre un cours rapide; aller, se propager rapidement: Le temps court trop vite. C'est un bruit qui court, mais rien n'est encore sûr (circuler). Un frisson lui courut dans le dos (parcourir). Courir après qqn, qqch, chercher à rattraper qqn; rechercher qqch avec empressement: Courir après un voleur. Courir après les honneurs. Laisser courir, laisser faire. FAM. Tu peux courir, tes efforts ne servent à rien, tu n'obtiendras rien.

v.t. 

1.  Disputer une course: Courir un 100 mètres. Elle courra le prochain marathon.

2.  Parcourir dans tous les sens: Courir le monde (sillonner).

3.  Fréquenter assidûment un lieu: Elle court les présentations de mode.

4.  Aller au-devant de, s'exposer à: Ils courent un grand danger. Elle court le risque de tout perdre.

5.  Rechercher avec empressement les personnes du sexe opposé: Courir les filles. Courir les rues, être très banal, très commun: Un salaire d'embauche comme ça, ça ne court pas les rues (= c'est très rare). Courir sa chance, tenter qqch en comptant sur la chance.

Remarque Ne pas confondre avec encourir.

Synonymes et Contraires

courir

verbe intransitif courir

1.  Se déplacer rapidement.

accourir, affluer, bondir, voler -familier: détaler, filer, foncer, trotter -populaire: cavaler, tracer.

marcher.

2.  Faire les choses dans la hâte.

galoper, se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser -familier: s'activer, speeder -populaire: avoir le feu aux fesses, cavaler.

3.  Se développer librement.

errer, galoper -littéraire: vagabonder.

4.  Être propagé.

circuler, se propager, se répandre.

---

courir

verbe transitif courir

1.  Chercher à obtenir.

poursuivre, rechercher -littéraire: pourchasser.

2.  Tenter de séduire.

courtiser -familier: draguer.

Traductions

courir laufen, rennen, sprinten, joggen hardlopen, hollen, rennen, snellen, aflopen, de keel uithangen, deelnemen (aan een wedren, doorkruisen, doorreizen, druk bezoeken, gelegen zijn, in zwang zijn, jacht maken (op), lopen [tijd], meedoen in de wedstrijd (om), najagen, vervelen, wedstrijd), zich blootstellen (aan), zich haasten, zich verspreiden, racen, lopen, draven, joggen אץ (פ'), רץ (פ'), אָץ, רָץ hardloop córrer běhat, běžet løbe, jogge τρέχω, κάνω τζόγκινγκ kuri correr, hacer footing juosta, hölkätä szalad renna correre currere løpe, jogge biec, biec dla zdrowia, biegać correr alerga бегать, бежать, лететь kila, raka, jogga, springa koşmak, koşturmak يَِجْرى, يُمارِس رياضة العدو tjerati, trčati ジョギングする, 走る 달리다, 조깅하다 วิ่ง วิ่งหนี เปิดเครื่อง เดินเครื่อง, วิ่งเหยาะ chạy, chạy bộ 慢跑, 跑

v i courir [kuʀiʀ]

1 aller vite avec ses jambes ركضτρέχωcorrer [ko'řer]correre ['kor:ere]biegać [bjɛgaʨ]correr [ku'ʀer]бе́гатьkoşmak跑,奔跑 [pinyin: pǎo，bēnpǎo]

2 participer à une course de vitesse تسابقτρέχωcorrer [ko'řer]correre ['kor:ere]biegać [bjɛgaʨ]correrбежа́ть на ско́ростьyarışmak赛跑 [pinyin: sàipǎo]

le bruit court que
on raconte que قيلκυκλοφορούν φήμες ότιcirculacorre voce che ['kor:e 'vot∫e ke]wieść niesie, żecorre o boato queговоря́т, чтоrivayet传说,听说

Le bruit court qu'ils vont se séparer. يقال إنّهما سينفصلانΚυκλοφορούν φήμες ότι χωρίζουν.Circula que van a separarse.Corre voce che si separino.Wieść niesie, że się rozchodzą.Corre o boato que eles vão separar-se.Хо́дят слу́хи, что они́ собира́ются расста́ться.Ayrılacakları rivayet ediliyor.听说他们要分开 [pinyin: Tīngshuō tāmen yào fēnkāi.]

v t courir

participer à une course تسابقτρέχωdisputar [ðispu'tar]correre ['kor:ere]biegać [bjɛgaʨ]correrуча́ствовать в бега́хkoşmak赛跑 [pinyin: sàipǎo]

courir le cent mètres تسابق في المئة مترτρέχω τα εκατό μέτραdisputar los cien metroscorrere i cento metribiegać na sto metrówcorrer os cem metrosбежа́ть стометро́вку100 metreyi koşmak参加百米赛跑 [pinyin: cānjiā bǎimĭ sàipǎo]

courir un danger
se mettre en danger خاطرδιατρέχω έναν κίνδυνοcorrer un peligrocorrere un pericolo ['kor:ere un pe'rikolo]narażać się na niebezpieczeństwocorrer perigoподверга́ться опа́сностиtehlikede olmak冒险

---

courir [kuʀiʀ]

vi

(pour fuir, par jeu) → to run
Elle a traversé la rue en courant → She ran across the street.
courir après qn → to run after sb, to chase sb

(en compétition) → to run

(se dépêcher) → to rush
Ça ne sert à rien de courir → There's no point in rushing.
faire courir qn → to make sb run around

[rumeurs] → to go round
le bruit court que → there's a rumour going round that

(COMMERCE) [intérêt] → to accrue

(autres locutions) par les temps qui courent → at the present time
laisser courir → to let things alone
tu peux courir!, tu peux toujours courir! → you've got a hope!

vt

(SPORT) [+ épreuve] → to compete in

[+ risque] → to run; [+ danger] → to face

courir les cafés → to do the rounds of the cafés
courir les bals → to do the rounds of the dances
courir les filles → to chase the girls
cour martiale nf → court-martial