couronner (Mot repris de couronnasse)

couronner

v.t. couronner [conj. 3]

1.  Mettre une couronne sur la tête de qqn; poser solennellement une couronne sur la tête de qqn, pour le sacrer souverain.

2.  Récompenser qqn, une œuvre par un prix, une distinction: Un auteur plusieurs fois couronné (= qui a reçu plusieurs prix).

3.  Constituer l'achèvement parfait, la digne conclusion de qqch: Cette nomination vient couronner dix années d'efforts.

4.  LITT. Entourer comme d'une couronne; former la partie supérieure de qqch: Des boucles brunes couronnent son front. Des nuages qui couronnent le sommet de la montagne.

Synonymes et Contraires

couronner

verbe couronner

1.  Faire roi, reine.

introniser, sacrer.

détrôner.

2.  Littéraire. Être disposé autour de la tête.

-littéraire: auréoler, ceindre, nimber.

3.  Littéraire. Se trouver au-dessus de.

coiffer, dominer, sommer, surmonter, surplomber.

4.  Constituer l'achèvement.

compléter, conclure, finir, parachever, parfaire, terminer.

commencer.

Traductions

couronner bekronen, kronen, (be)kronen, van een kroon voorzien [tand], omkransen הכתיר (הפעיל), המליך (הפעיל), עטר (פ'), עיטר (פיעל), הִכְתִּיר, עָטַר, הִמְלִיךְ bekroon krönen kroni coronar arrematar, coroar στέφω

v t couronner [kuʀɔne]

1 faire devenir roi ou reine توجστέφωcoronar [koro'nar]incoronare [inkoro'nare]u/koronować [u/kɔrɔnɔvaʨ]coroar [kuru'ar]коронова́тьtaç giydirmek给…戴冠 [pinyin: gěi…dàiguàn]

2 récompenser qqn كَرّمβραβεύωpremiar [pre'mjar]coronare [koro'nare]; premiare [pre'mjare]u/wieńczyć [u/vjɛɲʧɨʨ]galardoar [gɐlɐrdu'ar]награжда́тьödüllendirmek褒扬,奖赏 [pinyin: bāoyáng，jiǎngshǎng]

couronner un écrivain كرم كاتباβραβεύω ένα συγγραφέαpremiar a un escritorpremiare uno scrittorenagrodzić pisarzagalardoar um escritorнагради́ть писа́теляbir yazarı ödüllendirmek表扬一位作家 [pinyin: biǎoyáng yī wèi zuòjiā]

---

couronner [kuʀɔne] vt

[+ souverain] → to crown

(fig) [+ carrière] → to crown
une vingtième victoire qui couronne une brillante carrière → a twentieth victory that crowns a brilliant career
et pour couronner le tout (ironique) → and to cap it all ...

(= récompenser)
un roman couronné par le prix Pulitzer → a Pulitzer prize-winning novel