couronne (Mot repris de couronne funérairemortuaire)

couronne

n.f. couronne (lat. corona, gr. korônê)

1.  Cercle de métal précieux, richement orné, qu'on porte sur la tête en signe d'autorité, de dignité, de puissance: La couronne des pharaons.

2.  Dynastie souveraine; État dirigé par un roi ou un empereur: Un territoire rattaché à la couronne d'Angleterre. Les bijoux de la Couronne.

3.  Cercle de fleurs ou de feuillage: Le voile de la mariée est retenu par une couronne de fleurs d'oranger. Une couronne de lauriers.

4.  Tout objet circulaire en forme de couronne: Comme il n'y avait plus de baguette chez le boulanger, j'ai pris une couronne.

5.  Partie visible d'une dent; capsule en métal ou en céramique dont on recouvre cette partie si elle est abîmée.

6.  Unité monétaire principale de certains pays (Suède, Danemark, Norvège, Islande, République tchèque, Slovaquie, Estonie): La couronne danoise ou krone. La couronne suédoise ou krona.

Traductions

couronne זֵר (ז), כליל (ז), כתר (ז), מראשות (נ״ר), נזר (ז), עטרה (נ), צפירה (נ), כֶּתֶר, נֵזֶר, עֲטָרָה krans, kring, kroon corona koruna krone Kranz, Krone krono corona króna coroa венец, венок, корона krona κορώνα, στεφάνι, στέμμα corona, corone تاج kruunu kruna 王冠 왕관 krone korona กระหม่อม taç vương miện 王冠

n f couronne [kuʀɔn]

1 cercle que l'on met sur la tête تاجκορόνα; στέμμαcorona [ko'rona]corona [ko'rona]korona [kɔrɔna]coroa [ku'roɐ]коро́наtaç [taʧ]王冠 [pinyin: wángguān]

la couronne de la reine تاج الملكةη κορόνα της βασίλισσαςla corona de la reinala corona della reginakorona króloweja coroa da rainhaкороле́вская коро́наkraliçenin tacı后冠 [pinyin: hòuguān]

2 élement dont on recouvre une dent malade جسر للأسنانκορóναcorona [ko'rona]corona [ko'rona]korona [kɔrɔna]coroaкоро́нкаdiş tacı [diʃ ta'ʤɯ]齿套 [pinyin: chǐtào]

couronne funéraire/mortuaire
cercle de fleurs que l'on met sur lestombes corona funebre [ko'rona 'funebre]

---

couronne [kuʀɔn] nf

[reine] → crown
la couronne d'Angleterre → the British crown

[fleurs] → wreath
couronne funéraire → funeral wreath
couronne mortuaire → funeral wreath

(figure, forme) → ring
une couronne de sommets enneigés → a ring of snowy peaks

(dentaire) → crown