courrier (Mot repris de courriers)

courrier

n.m. courrier (it. corriere, du lat. currere, courir)

1.  Ensemble des lettres, imprimés, paquets, etc., reçus ou envoyés par la poste: Le facteur distribue le courrier. Le courrier part à cinq heures.

2.  Ensemble des lettres qu'une personne écrit ou reçoit; correspondance: J'ai du courrier à finir.

3.  Rubrique de journal consacrée à la publication de lettres de lecteurs ou de nouvelles spéciales: Adresser une réclamation au courrier des lecteurs. Lire le courrier du cœur d'un magazine.

---

Courrier électronique, messagerie, message électronique.

Remarque Ce mot a la même origine que corrida et excursion.
À la place de courrier électronique, on peut aussi dire courriel, mél ou e-mail [imɛl], qui est un anglicisme déconseillé.

Traductions

courrier Eilbote, Kurier, Post, Brief bode, ijlbode, koerier, loper, post, posterijen, poststuk, (brieven)post, postvoertuig, rubriek [krant], posterijen בלדר (ז), דואר (ז), רץ (ז), דֹּאַר pos correu, posta post, postvæsen poŝtaĵo, poŝto correo posti posta posta, corriere post poczta correio, correspondência poştă post بريد pošta ταχυδρομείο pošta 郵便 우편물 почта จดหมาย posta thư từ 邮件

n m courrier [kuʀje]

ce qui a été envoyé ou ce qui sera envoyé رسائلαλληλογραφίαcorrespondencia [kořespon'denθja]posta ['pɔsta]poczta [pɔʧta]correio [ku'ʀɐju]по́чтаmektuplar邮件,信件 [pinyin: yóujiàn，xìnjiàn]

ouvrir son courrier فتح رسائلهανοίγω την αλληλογραφία μουabrir su correspondenciaaprire la postaotworzyć pocztęabrir o correioпрове́рить по́чтуmektupların açmak打开信件 [pinyin: dǎkāi xìnjiàn]

poster le courrier أرسل رسائلهταχυδρομώ/στέλνω την αλληλογραφία μουechar al correo la correspondenciaimbucare la postawysłać listypôr no correioотправля́ть по по́чтеmektup postalamak寄信 [pinyin: jìxìn]

courrier électronique
message reçu ou envoyé par Internet رسائل الكترونيةηλεκτρονικό ταχυδρομείοcorreo electrónicoposta elettronica ['pɔsta ele't:rɔnika]poczta elektronicznacorreio electrónicoэлектро́нная по́чтаe-posta电子邮件

---

courrier [kuʀje] nm

(lettres en transit, en réception) → mail, post
Est-ce qu'il y avait du courrier ce matin? → Was there any mail this morning?
par courrier postal → by post

(= lettres à écrire) → letters pl, mail
N'oublie pas de poster le courrier → Don't forget to post the letters.
qualité courrier → letter quality

(= lettre) → letter
Je vous ai envoyé un courrier à ce sujet → I have sent you a letter about this matter.

(= rubrique) → column

(AVIATION) long courrier → long-haul
moyen courrier → medium-haul
courrier des lecteurs nm → letters to the Editor
courrier du cœur nm → problem page
courrier électronique nm → electronic mail