course

course

n.f. course (it. corsa)

1.  Action de courir; action, fait de se presser quelque part: Il peut rattraper n'importe qui à la course. Quelle course pour avoir mon train !

2.  Compétition sportive de vitesse: Les concurrents prennent le départ de la course. Une course de bateaux (= une régate). Une voiture de course.

3.  Déplacement de courte durée fait dans un but déterminé: Avoir une course à faire à la poste (démarche).

4.  Déplacement d'un corps dans l'espace; mouvement rapide: La course des nuages, du Soleil. Le vent contraire ralentit la course du bateau (allure, marche, train).

5.  Trajet qu'un taxi effectue pour un client: Le prix de la course est majoré les jours fériés.

6.  Parcours en montagne effectué par un ou plusieurs alpinistes: Seul un alpiniste expérimenté peut faire cette course (ascension).

7.  Mouvement rectiligne d'un organe mécanique; étendue de ce mouvement: La course du piston dans le cylindre (parcours). À bout de course, épuisé. Course à (+ n.), lutte, compétition entre des concurrents pour obtenir qqch: La course aux armements, au pouvoir. Course de taureaux, corrida. En fin de course, sur son déclin. N'être pas ou n'être plus dans la course, être complètement dépassé par les événements.

n.f. pl. courses

1.  Achats quotidiens: Faire des courses au supermarché (commissions, emplettes, provisions).

2.  Compétitions de vitesse où les concurrents sont des animaux, notamm. des chevaux sur lesquels ont peut parier: Champ de courses. Jouer aux courses.

Remarque On écrit un cheval de course, des chevaux de course, une voiture de course, des voitures de course, mais une écurie de courses, un champ de courses, un garçon de courses.
En grec, course se dit dromos, que l'on retrouve dans des mots comme dromadaire ou hippodrome.

Synonymes et Contraires

course

nom féminin course

1.  Action de courir.

marathon, sprint.

2.  Déplacement de quelque chose.

marche, mouvement, trajectoire, va-et-vient.

3.  Trajet effectué.

parcours, trajet -vieux: traite.

4.  Promenade.

excursion, randonnée -familier: balade.

Traductions

course ren, wedloop, wedren, (het) lopen, baan, beweging, boodschap, reis, rennen, slag [machine], tocht, wedstrijd, looppas, race דהירה (נ), מקצה (ז), מרוץ (ז), מרוצה (נ), ריצה (נ), מִקְצֶה, מֵרוֹץ, רִיצָה běh, závod balap, balapan Rennen, Lauf, Wettrennen αγώνας, ιπποδρομία, κούρσα, λειτουργία μηχανής, τρέξιμο конец, бег, состязание в беге или в скорости corsa, volata سباق, عَدْو, مستمر løb, væddeløb carrera, marcha juokseminen, juoksu, nopeuskilpailu trčanje, utrka ランニング, レース, 走ること 경주, 달리기, 뛰기 kappløp, kjøring, løp bieg, bieganie, wyścig corrida kapptävling, löpning, springtur การวิ่ง, การวิ่งแข่ง koşma, koşu, yarış cuộc chạy đua, cuộc đua, sự chạy 奔跑, 赛跑, 跑

n f course [kuʀs]

1 action d'aller vite avec ses jambes تسابقτρέξιμοcarrera [ka'řera]corsa ['korsa]bieg [bjɛk]corrida [ku'ʀidɐ]бегyarış [ja'ɾɯʃ]跑,奔跑 [pinyin: pǎo，bēnpǎo]

faire la course avec qqn ألتسابق مع شخصτρέχω με κπhacer la carrera con alguienfare la corsa con qlcuścigać się z kimśfazer uma corrida com alguémбе́гать с кем-л.biriyle yarışmak跟某人跑步 [pinyin: gēn mǒurén pǎobù]

2 épreuve sportive de vitesse سباقαγώνας ταχύτηταςcarrera [ka'řera]corsa ['korsa]zawody [zavɔdɨ]corridaбег ; го́нкиhız yarışı赛跑;赛车;赛马 [pinyin: sàipǎo；sàichē；sàimǎ]

une course cycliste سباق دراجاتποδηλατικός αγώναςuna carrera de bicicletasuna corsa ciclisticawyścig kolarskicorrida ciclistaвелого́нкаbisiklet yarışı自行车赛 [pinyin: zìxíngchēsài]

faire de la course à pied سباق المشيκάνω αγώνα δρόμουhacer caminatascorrere a piediuprawiać biegicorrida a péзанима́ться бе́гомyürüyüş sporu yapmak赛跑 [pinyin: sàipǎo]

3 déplacement en taxi توصيلةκούρσαtrayecto [tra'ʝekto]corsa ['korsa]kurs [kurs]corridaкурс ; направле́ниеtaksiyle gitmek(出租车)行程 [pinyin: (chūzūchē) xíngchéng]

payer la course دفع التوصيلةπληρώνω την κούρσαpagar el trayectopagare la corsazapłacić za kurspagar a corridaоплати́ть пое́здку на такси́taksi ücretini ödemek付行程费 [pinyin: fù xíngchéngfèi]

les courses
action de faire des achats مشترياتψώνιαlas comprasla spesa [la 'spesa]zakupycompras ['kõprɐʃ]хожде́ние за поку́пкамиalışveriş购物

faire les courses ألتسوق/شراء المشترياتκάνω ψώνιαhacer las comprasfare la spesarobić zakupyir às comprasходи́ть за поку́пкамиalışveriş yapmak购物 [pinyin: gòuwù]

---

course [kuʀs]

nf

(le fait de courir) → running
à la course
Je l'ai rattrapé à la course → I ran to catch up with him.
faire la course → to race, to have a race
On fait la course? → Shall we have a race?
faire la course avec qn → to race sb, to have a race with sb

(fig) (précipitation) → rush
Hier au bureau, ça a encore été la course → We were rushed off our feet at the office yesterday.

(pour s'entraîner) (aussi course à pied) → running
Il fait de la course tous les matins → He goes running every morning.

(SPORT) (= épreuve) → race

(= randonnée) → trek; (escalade) → climb

[taxi, autocar] → journey, trip
Le prix de la course est affiché au compteur → The fare is shown on the meter.

(= petite mission) → errand

(pour faire un achat)
J'ai juste une course à faire → I've just got a bit of shopping to do.

[soleil] → course; [projectile] → flight; [pièce mécanique] → travel

(autres locutions) la course à ... (fig) → the race for ...
la course aux armements → the arms race
la course au pouvoir → the race for power
ne plus être dans la course (fig) → to be out of touch
rester dans la course (fig) → to stay in the race
à bout de course [personne] → worn out; [régime, appareil] → on its last legs
en bout de course [régime, appareil] → on its last legs courses

nfpl

(= achats) → shopping sg
faire les courses, faire ses courses → to go shopping, to do the shopping
faire ses courses → to go shopping, to do the shopping
Elle est partie faire les courses de la semaine → She's gone to do her weekly shop.

(ÉQUITATION) → races
jouer aux courses → to bet on the races
course à pied nf → running
faire de la course à pied → to go running
course automobile nf → car race
course de côte nf (AUTOMOBILES) → hill climb
course d'étapes nf → stage race
course par étapes nf → race in stages
course d'obstacles nf → obstacle race
course hippique nf → horse race
cours élémentaire nm 2nd and 3rd years of primary school
courses de chevaux nf → horse racing