court (Mot repris de courte)

court¹

adj. court, courte (lat. curtus)

1.  Qui est peu étendu en longueur ou en hauteur: Ton manteau est un peu court (petit; grand, long). Des cheveux très courts. La ligne droite est le chemin le plus court d'un point à un autre.

2.  Qui dure peu de temps: Elle n'est restée qu'un court instant (bref, petit). La vie est trop courte (éphémère, fugitif, passager; éternel). Son discours a été plus court que prévu (bref; interminable). Elle s'exprime avec des phrases courtes (concis, laconique; diffus, verbeux).

3.  FAM. Insuffisant, peu satisfaisant: C'est un peu court, comme explication (sommaire).

4.  Qui est obtenu de justesse: 1 à 0, c'est une courte victoire. Il a gagné avec une courte avance. À courte vue, se dit d'un projet, d'une action faits sans souci de l'avenir: Une politique à courte vue. Avoir la mémoire courte, oublier vite des obligations, des contraintes.

adv. 

D'une manière courte: Elle s'est fait couper les cheveux très court. Elles s'habillent court. Aller au plus court, procéder de la manière la plus rapide et la plus simple. Couper court à qqch, le faire cesser très vite: Elle aborda publiquement la question, ce qui coupa court aux rumeurs. Être à court de, être démuni de, privé de: L'épicerie est à court de farine. Il s'est vite trouvé à court d'arguments. Prendre qqn de court, le prendre complètement au dépourvu. Rester court, être incapable de répliquer ou de continuer à parler. Tourner court, s'arrêter brusquement: La discussion a tourné court.

Remarque Attention, ne pas confondre des cheveux courts, où courts est adjectif, donc variable, et des cheveux coupés court, où court est adverbe, donc invariable.
Ne pas confondre avec cour, courre et cours.

---

court²

n.m. court (mot angl., de l'anc. fr. court, cour)

Terrain de tennis.

Remarque Ne pas confondre avec cour, courre et cours.

Synonymes et Contraires

court

adjectif court

1.  Qui a peu d'étendue.

petit, raccourci, ramassé, ras, trapu -familier: courtaud.

allongé, étendu, grand, haut, long.

2.  Qui a peu de durée.

bref, éphémère, fugace, fugitif, momentané, passager -littéraire: prompt.

durable, éternel, long.

3.  Qui est condensé.

bref, concis, laconique, ramassé, succinct -littéraire: compendieux.

diffus, filandreux, interminable, prolixe, touffu, verbeux -familier: longuet.

4.  Familier. Qui est insuffisant.

juste, limité, maigre, mince, minuscule, pauvre, restreint, simple, sommaire, succinct.

considérable.

Traductions

court kurz kort, kortstondig, krap, onvoldoende, plotseling, snel, tennisbaan, weinig נמוך קומה (ת), קצר (ת), קָצָר kort корт krátce, krátký, kurt kort mallonga corto, pista alacsony, rövid pendek corto, breve, succinto brevis kort krótki breve, curto scurt gen, kort -fupi bodur, bücür, kısa βραχύς, κοντός, σύντομος короткий قصير lyhyt kratak 短い 짧은 สั้น ngắn 短的¹

adj court, courte [kuʀ, kuʀt]

1 qui a une petite longueur قصيرκοντός/-ή/-ό; σύντομος/-η/-οcorto ['korto]corto ['korto]; breve ['breve]krótki [krutki]curto/-ta ['kurtu/-tɐ]коро́ткийkısa [kɯ'sa]短的 [pinyin: duǎn de]

une jupe courte تنورة قصيرةκοντή φούσταuna pollera cortauna gonna cortakrótka spódnicauma saia curtaми́ни-ю́бкаkısa etek短裙 [pinyin: duǎnqún]

une phrase courte جملة قصيرةσύντομη φράσηuna frase cortauna frase cortakrótkie zdanieuma frase curtaкоро́ткое выраже́ниеkısa cümle短句 [pinyin: duǎnjù]

2 qui dure peu de temps انتقاليμεταβατικός/-ή/-όtransitorio [transi'torjo]transitorio [transi't§rjo]一時的（いちじてき）な、束（つか）の間（ま）の [romaji: ###ichiji-teki na, tsukanoma no]przejściowy [pʃɛjɕʨɔvɨ]transitório/-ia [trɐzi'tɔrju/-jɐ]перехо́дныйgeçici [ɟeʧi'ʤi]短暂的 [pinyin: duănzàn de]

faire une courte pause إستراحة قصيرةκάνω ένα σύντομο διάλειμμαhacer una pausa brevefare una breve pausazrobić krótką przerwęfazer uma pausa breveсде́лать переры́в, коро́ткую па́узуkısa bir ara vermek做短暂的休息 [pinyin: zuò duǎnzàn de xiūxī]

adv court

en laissant une petite longueur قصيرκοντάcorto ['korto]corto ['korto]krótko [krutkɔ]curtoко́роткоkısa [kɯ'sa]短短地 [pinyin: duǎnduǎn de]

les cheveux coupés court ألشعر مقصوص قصيرμαλλιά κομμένα κοντάlos cabellos cortados cortoi capelli tagliati cortiwłosy krótko obciętecabelos cortados curtoко́ротко остри́женные во́лосыkısa kesilmiş saçlar剪短的头发 [pinyin: jiǎnduǎn de tόufà]

à court de
sans نفاذέχω ξεμείνει από κτescasoa corto di [a 'korto di]z brakucom falta de [kõ'faltɐdə]без-sizlik短少,缺少

être à court d'argentd'idées نفاذ المال/الأفكارέχω ξεμείνει από λεφτά/ιδέεςestar escaso de dinero / de ideasessere a corto di denaro / di ideebyć bez grosza/nie mieć pomysłówestar com falta de dinheiro / ideiasбыть без де́нег/не име́ть иде́йparasızlık缺钱/没想法 [pinyin: quē qián/méi xiǎngfǎ]

---

court kurz kort, kortstondig, krap, onvoldoende, plotseling, snel, tennisbaan, weinig נמוך קומה (ת), קצר (ת), קָצָר kort корт krátce, krátký, kurt kort mallonga corto, pista alacsony, rövid pendek corto, breve, succinto brevis kort krótki breve, curto scurt gen, kort -fupi bodur, bücür, kısa βραχύς, κοντός, σύντομος короткий قصير lyhyt kratak 短い 짧은 สั้น ngắn 短的²

n m court [kuʀ] terrain où l'on joue au tennis ملعب تنسγήπεδο του τένιςcancha ['kant∫a]campo nm da tennis ['kampo da tɛn:is]kort tenisowy [kɔrt teɲisɔvɨ]campo de ténis ['kɐ̃pudə'tɛniʃ]кортtenis kortu网球场 [pinyin: wǎngqiúchǎng]

---

court [kuʀ, kuʀt]

adj

(en dimensions, nombre de pages) → short
ça fait un peu court [texte, devoir] → it's not very long; [robe] → it's a bit short

(en temps) → short

(autres locutions) tirer à la courte paille → to draw lots
faire la courte échelle à qn → to give sb a leg up

adv → short
pour faire court → briefly, to cut a long story short
tourner court [histoire, expérience, conversation] → to come to a sudden end
couper court à [+ polémique, rumeur, discussion] → to cut short

nm

(aussi court de tennis) → court, tennis court

(autres locutions) à court de → short of
prendre qn de court (= prendre au dépourvu) → to catch sb on the hop
Ça a été si vite, on a été pris de court → It all happened so quickly we were caught on the hop.