couteau

couteau

n.m. couteau (lat. cultellus)

1.  Instrument tranchant composé d'un manche et d'une ou de plusieurs lames; instrument qui tranche: Couteau à pain. Couteau de poche. Affûter les couteaux d'une tondeuse à gazon (lame).

2.  Mollusque bivalve à coquille allongée qui vit enfoui dans le sable des plages (solen).

3.  En peinture, petite truelle d'acier qui sert à mélanger les couleurs sur la palette ou à peindre: Une peinture au couteau.

---

Au couteau, âpre, acharné: Les deux concurrents se sont livrés une lutte au couteau. En lame de couteau, très allongé, mince: Un visage en lame de couteau. Être à couteaux tirés avec qqn, être en très mauvais termes avec lui, en lutte ouverte. Mettre le couteau sous la gorge de qqn, le contraindre par la nécessité ou la menace à faire qqch. Second couteau, personnage de second plan; acolyte, comparse.

Traductions

couteau Messer mes מאכלת (נ), מקצץ (ז), סכין (נ), סַכִּין mes ganivet nůž kniv tranĉilo cuchillo kés pisau hnífur coltello ナイフ, 包丁 kniv nóż faca нож kniv kisu biçak, çakı, bıçak 刀 μαχαίρι سكينة veitsi nož 칼 มีด dao

n m couteau (couteaux pl) [kuto] ce qui sert à couper سكينμαχαίριcuchillo [ku't∫iλo]coltello [kol'tɛl:o]nóż [nuʃ]faca ['fakɐ]ножbıçak [bɯ'ʧak]刀子 [pinyin: dāozi]

un couteau de poche سكين جيبσουγιάςun cuchillo de bolsilloun coltello a serramanicoscyzorykcanivete [kɐni'vɛtə]карма́нный ножçakı小折刀 [pinyin: xiǎozhédāo]

---

couteau [couteaux] (pl) [kuto] nm

→ knife
couteau à cran d'arrêt → flick-knife
couteau de cuisine → kitchen knife
couteau à pain → bread knife
couteau de poche → pocket knife

(= mollusque) → razor clam