coutume

coutume

n.f. coutume (lat. consuetudo)

Habitude, usage propre aux mœurs d'un groupe, d'un peuple: Nous avons découvert les coutumes de la région (tradition).

---

Avoir coutume de (+ inf.), faire de manière habituelle: Elle avait coutume de faire une promenade avant de se coucher (= elle avait l'habitude de). Faire la coutume, en Nouvelle-Calédonie, offrir un cadeau de bienvenue. Plus, moins, autant que de coutume, plus, moins, autant qu'il est d'usage, que d'ordinaire: Il mange plus que de coutume.

Synonymes et Contraires

coutume

nom féminin coutume

Manière d'agir propre à un groupe.

habitude, mœurs, ordinaire, pratique, rite, rituel, tradition, usage -littéraire: mode.

Traductions

coutume Angewohnheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Sitte, Usus gebruik, gewoonte, usance, zede הרגל (ז), מנהג (ז), נוהג (ז), סרך (ז), מִנְהָג, נֹהַג, הֶרְגֵּל gebruik, gewoonte costum zvyk, zvyklost sædvane, vane, skik kutimo, moro costumbre, hábito, uso tapa adat istiadat, vani abitudine, costume, consuetudine, tradizione mos bruk, vane, sedvane zwyczaj costume, hábito, uso obicei vana, sed desturi âdet, adet έθιμο обычай عرف običaj 風習 관습 ศุลกากร phong tục 习惯

n f coutume [kutym]

manière de vivre d'un groupe de personnes تقليدέθιμοcostumbre [kos'tumbre]costume [kos’tume]obyczaj [ɔbɨʧaj]costumes [kuʃ'tuməʃ]обы́чайgelenek [ɟele'nec]习俗,惯例 [pinyin: xísú，guànlì]

les coutumes d'un pays تقاليد بلدτα έθιμα μιας χώραςlas costumbres de un paísi costumi di un paeseobyczaje jakiegoś krajuos costumes de um paísобы́чай страны́bir ülkenin gelenekleri一个国家的习俗 [pinyin: yī gè guόjiā de xísú]

avoir coutume de faire qqch très souvent (Note: suivi de l'inf.) متعودσυνηθίζω ναtener la costumbre deavere l'abitudine di [a'vere labi'tudine di]mieć zwyczajter o costume deиме́ть привы́чку, обыкнове́ние де́лать что-л.alışkanlığı olmak有…的习惯

Il a coutume de faire la sieste. هو متعود على القيلولةΣυνηθίζει να παίρνει ένα μεσημεριανό υπνάκο.El tiene la costumbre de hacer la siesta.Lui ha l'abitudine di fare il riposino.Ma zwyczaj robić poobiednią drzemkę.Ele tem o costume de fazer a sesta.Он име́ет обыкнове́ние отдыха́ть по́сле обе́да.Öğle uykusuna yatma alışkanlığı vardır.他有午睡的习惯 [pinyin: Tā yǒu wŭshuì de xìguàn.]

---

coutume [kutym] nf

(= tradition) → custom

(autres locutions) plus que de coutume → more than usual, more than customary
comme de coutume → as usual