couvert

couvert¹

adj. couvert, couverte (p. passé de couvrir)

1.  Qui est abrité: Piscine couverte.

2.  Qui porte un vêtement pour se protéger du froid, de la pluie: Tu n'es pas assez couvert (habillé).

---

À mots couverts, de manière allusive, en termes voilés: Elle m'a fait comprendre la situation à mots couverts (clairement, explicitement). Ciel couvert, temps couvert, ciel nuageux, temps caractérisé par un tel ciel.

---

couvert²

n.m. couvert (de couvrir)

1.  Ensemble des accessoires de table, mis sur la table à la disposition de chaque convive: Mets un couvert de plus. Un lave-vaisselle de douze couverts.

2.  (Souvent au pl.). Chacun des ustensiles (couteau, fourchette, cuillère) dont on se sert pour manger; ensemble formé par la combinaison de ces ustensiles: Les couverts sont dans le tiroir.

3.  LITT. Massif d'arbres qui donne de l'ombre et un abri: Se réfugier sous le couvert.

---

À couvert, à couvert de, en sécurité, à l'abri de: Le capitaine ordonna à ses hommes de rester à couvert. Se mettre à couvert du vent. Mettre le couvert, mettre sur la table la vaisselle nécessaire au repas. FAM. Remettre le couvert, recommencer ce qu'on vient de faire. LITT. Sous le couvert de, sous la responsabilité de qqn; sous l'apparence de qqch: Agir sous le couvert de ses supérieurs. Sous le couvert de la plaisanterie, elle lui a dit quelques vérités.

Synonymes et Contraires

couvert

adjectif couvert

1.  Qui est protégé.

abrité.

découvert, en plein air, nu.

2.  Qui s'obscurcit.

bouché, gris, noir, nuageux, voilé.

clair, dégagé, radieux.

Traductions

couvert Gedeck, Service, Kuvert, bedeckt bestek, couvert, eetgerei, tafelgerei, bedekt, gedekt, gekleed, met een hoed op, overdekt, bewolkt, dekmantel אביך (ת), בלוע (ת), חפוי (ת), כלי שולחן (ז״ר), כסוי (ת), לוט (ת), מחופה (ת), מכוסה (ת), מעולף (ת), מעונן (ת), מערכת כלי שולחן (נ), סכו״ם (ז), סכוך (ת), ספון (ת), עוטה (ת), עטוי (ת), לוּט, כְּלֵי שֻׁלְחָן, סַכּוּ״ם, סָכוּךְ, סָפוּן skottelgoed manĝilaro cubierto, encapotado spisebestikk, overskyet νεφοσκεπής, στέγη coperto, soffuso, vestito معتم oblačný overskyet pilvinen oblačan 曇った 잔뜩 흐린 przygnębiony nublado затянутый облаками mulen มีเฆมมาก bulutlu u ám 阴天的¹

n m couvert [kuvɛʀ]

1 ce que l'on met sur une table pour le repas أواني المائدةκουβέρ (Note: inv); σερβίτσιοcubierto [ku'βjerto]occorrente nm per la tavola [ok:o'r:ɛnte per la 'tavola]nakrycie stołowe [nakrɨʨɛ stɔwɔvɛ]mesa ['mezɐ]прибо́рsofra takımı餐具 [pinyin: cānjù]

mettre le couvert تحضير المائدةστρώνω το τραπέζιponer el cubiertoapparecchiare la tavolanakryć do stołupôr a mesaнакрыва́ть (на) столmasayı kurmak摆餐具 [pinyin: bǎi cānjù]

2 fourchette, couteau, cuiller أوانٍμαχαιροπίρουναcubiertos [ku'βjertos]posate [po'sate]sztućce [ʃtuʨʦɛ]talheres [tɐ'ʎɛrəʃ]столо́вые прибо́рыçatal,bıçak,kaşık [ka'ʃɯk]餐具 [pinyin: cānjù]

des couverts d'argent أوانٍ فضّيّةασημένια μαχαιροπίρουναcubiertos de platadelle posate d'argentosrebrne sztućceos talheres de prataсере́бряные столо́вые прибо́рыgümüş çatal bıçak takımı银制餐具 [pinyin: yínzhì cānjù]

3 objets de table pour une personne صحن وتوابعهκουβέρσερβίτσιοcubierto [ku'βjerto]coperto [ko'pɛrto]nakrycie [nakrɨʨɛ]talher [tɐ'ʎɛr]tabak [ta'bak]一副餐具 [pinyin: yīfù cānjù]

ajouter un couvert يضيف صحنا على المائدةπροσθέτω ένα κουβέρ/σερβίτσιοagregar un cubiertoaggiungere un copertodołożyć jedno nakrycieacrescentar um talherbir tabak eklemek多加一副餐具 [pinyin: duō jiā yī fù cānjù]

---

couvert Gedeck, Service, Kuvert, bedeckt bestek, couvert, eetgerei, tafelgerei, bedekt, gedekt, gekleed, met een hoed op, overdekt, bewolkt, dekmantel אביך (ת), בלוע (ת), חפוי (ת), כלי שולחן (ז״ר), כסוי (ת), לוט (ת), מחופה (ת), מכוסה (ת), מעולף (ת), מעונן (ת), מערכת כלי שולחן (נ), סכו״ם (ז), סכוך (ת), ספון (ת), עוטה (ת), עטוי (ת), לוּט, כְּלֵי שֻׁלְחָן, סַכּוּ״ם, סָכוּךְ, סָפוּן skottelgoed manĝilaro cubierto, encapotado spisebestikk, overskyet νεφοσκεπής, στέγη coperto, soffuso, vestito معتم oblačný overskyet pilvinen oblačan 曇った 잔뜩 흐린 przygnębiony nublado затянутый облаками mulen มีเฆมมาก bulutlu u ám 阴天的²

adj couvert, couverte [kuvɛʀ, kuvɛʀt]

qui a sur lui مدبوغ، مُغطىσκεπασμένος/-η/-ο; γεμάτος/-η/-οcubierto [ku'βjerto]ricoperto [riko'pɛrto]pokryty [pɔkrɨtɨ]coberto/-ta [ku'bɛrtu/-tɐ]покры́тый, укры́тыйörtülü [œɾty'ly]盖满的,布满的 [pinyin: gàimǎn de，bùmǎn de]

un pantalon couvert de boue سروال مدبوغ بالوحلπαντελόνι γεμάτο λάσπηun pantalón cubierto de barroun paio di pantaloni ricoperti di fangospodnie pokryte błotemumas calças cobertas de lamaзапа́чканные гря́зью брю́киçamurla örtülü bir pantalon布满污泥的裤子 [pinyin: bùmǎn wūní de kùzi]

être bien couvert
avoir des vêtements chauds مُدَفَأ بملابسείμαι ντυμένος ζεστάestar abrigadoessere ben coperto ['ɛs:ere bɛn ko'pɛrto]być ciepło ubranymestar bem cobertoбыть тепло́ оде́тымiyi örtünmek穿得保暖的

ciel/temps couvert
temps nuageux طقس/ سماء ملبّد/ةσυννεφιασμένος καιρός/ουρανόςνεφελώδης καιρός/ουρανόςcielo / tiempo cubiertocielo / tempo coperto ['t∫ɛlo / 'tɛmpo 'kopɛrto]pochmurna pogodacéu / tempo encoberto [ẽku'bɛrtu]па́смурное не́бо/пого́даkapalı hava布满云的天空

piscine couverte
piscine qui a un toit بركة مغطيةκλειστή/στεγασμένη πισίναpiscina cubiertapiscina coperta [pi'∫ina ko'pɛrta]kryty basenpiscina cobertaзакры́тый бассе́йнkapalı havuz室内游泳池

---

couvert [kuvɛʀ, ɛʀt]

pp de couvrir

adj

[ciel] → overcast

(= coiffé d'un chapeau) → wearing a hat

(= habillé) bien couvert → well wrapped up, warmly dressed

couvert de → covered with, covered in
Cet arbre est couvert de fleurs au printemps → This tree is covered with blossom in the spring.
Le chien est revenu couvert de boue → The dog came back covered with mud., The dog came back covered in mud.

nm

(pour le repas) → place setting (= place à table) → place; (au restaurant: supplément) → cover charge
mettre le couvert → to lay the table

(autres locutions) à couvert → under cover
sous le couvert de → under the shelter of (fig) → under cover of couverts

nmpl (places) → place settings; (couteaux et fourchettes) → cutlery sg