couverture

couverture

n.f. couverture

1.  Pièce d'étoffe, de fourrure, etc., destinée à protéger du froid: Une couverture de laine.

2.  Ce qui couvre un bâtiment, en constitue le toit: Les maisons bretonnes ont des couvertures d'ardoise (toiture).

3.  Enveloppe de protection d'un livre, d'un cahier: Une couverture cartonnée (jaquette). Ce top-model fait la couverture de tous les magazines (= a sa photo sur la couverture).

4.  Ce qui couvre, garantit, protège: Ce contrat d'assurance vous garantit une bonne couverture.

5.  Compte rendu d'un événement, d'une série d'événements fait par les médias: Couverture télévisée des inondations.

6.  Occupation, activité qui dissimule des opérations clandestines, illicites: Cette société d'importation n'est qu'une couverture.

---

Couverture maladie universelle ou C.M.U., en France, mesure sociale visant à assurer l'accès des personnes les plus défavorisées aux soins médicaux. Couverture sociale, protection dont bénéficie un assuré social. Tirer la couverture à soi, chercher à s'attribuer tout le mérite d'un succès, tout le profit d'une affaire.

Synonymes et Contraires

couverture

nom féminin couverture

1.  Grande pièce de tissu.

plaid -populaire: couvrante.

2.  Ce qui recouvre un cahier.

couvre-livre, jaquette, liseuse, protège-cahier.

3.  Ce qui sert de protection.

échappatoire, excuse, garantie, masque, paravent, prétexte.

Traductions

couverture Bedeckung, Bettdecke, Decke, Deckel, Umschag, Verdeck, Hülle, Abdeckung bedekking, dek, deken, deksel, kaft, omslag, (het) verslaan [nieuws], cover, dakbedekking, dekblad, dekking, deklaag [geologie], dekmantel, schijn, kap חיפוי (ז), כביר (ז), כיסוי (ז), כפורת (נ), לוט (ז), מכסה (ז), מעטה (ז), סיכוך (ז), עטיפה (נ), ציפוי (ז), שמיכה (נ), תכריך (ז), חִפּוּי, כִּסּוּי, מִכְסֶה, שְׂמִיכָה, לוּט, צִפּוּי beddeken, deken låg, tæppe, dække kovrilo, litkovrilo cubrecama, tapa, portada, cobija, cubierta, manta atap, selimut lok coperta, coltre, copertina, copertura teppe, ullteppe, deksel capa, coberta, cobertor, cobertura, colcha, tampa dekan, filt, lock blanketi, kifuniko ผ้าห่ม, ปกหนังสือ battaniye, örtü εξώφυλλο, κουβέρτα, κουβερτούρα, κάλυμμα بطانية, غطاء kryt, přikrývka peite, suojus deka, pokrivač 毛布, 覆い 담요, 덮개 koc, pokrycie крышка, шерстяное одеяло chăn, nắp 毯子, 盖子

n f couverture [kuvɛʀtyʀ]

1 grand morceau de tissu chaud pour le lit غطاءκουβέρταmanta ['manta]coperta [ko'pɛrta]kołdra [kɔwdra]cobertor [kubər'tor]плед ; покрыва́лоörtü,yorgan [joɾ'gan]被子 [pinyin: bèizi]

2 ce qui protège les pages d'un livre, d'unerevue غلافcopertina [koper'tina]capa ['kapɐ]kap [kap]

la couverture d'un magazine غلاف مجلةτο εξώφυλλο ενός περιοδικούla cubierta de una revistala copertina di una rivistaokładka czasopismaa capa da revistaобло́жка журна́лаkapak杂志封面 [pinyin: zázhì fēngmiàn]

3 ce qui couvre le toit d'un bâtiment غطاء سقفσκεπήtecho ['tet∫o]copertura [koper'tura]pokrycie dachu [pɔkrɨʨɛ daxu]telhado [tə'ʎadu]кры́шаdam [dam]屋顶 [pinyin: wūdǐng]

une couverture en tuiles غطاء من القرميدσκεπή με κεραμίδιαun techo de tejasuna copertura in tegolepokrycie dachu dachówkąum telhado de telhasчерепи́чная кры́шаkiremit dam瓦屋顶 [pinyin: wǎwūdǐng]

---

couverture [kuvɛʀtyʀ] nf

[lit] → blanket
couverture chauffante → electric blanket

[bâtiment] → roofing

[livre] → cover

(fig) [espion] → cover

(ASSURANCES) → cover

(PRESSE) → coverage